Translation for "anterior" to english
Similar context phrases
Translation examples
dólares EE.UU.) el bienio anterior el bienio anterior
(Thousands of previous biennium previous biennium
Información anterior sobre el seguimiento: No hay información anterior sobre el seguimiento
Previous follow-up information: No previous follow-up information
No, perdón .. perdón... por los anteriores a los anteriores a la vez anterior ..
No sorry.. sorry.. for the previous to previous to previous time..
La Navidad a que se refiere era la Navidad anterior del invierno anterior, dentro de la fase anterior del mundo.
The Christmas referred to was the Christmas previous in the winter previous in a previous phase of the world.
Este reino te separa de tu vida anterior, de tu mundo anterior.
This realm separates you from your previous life, your previous world.
adjective
a Incluye los ajustes de contribuciones de años anteriores, los ajustes de gastos de años anteriores y las anulaciones de obligaciones de años anteriores.
a The table includes adjustments to prior years' contributions, adjustments to prior years' expenditure and cancellations of prior years' obligations.
Ajustes de períodos anteriores; economías por obligaciones de períodos anteriores
Prior period adjustments; savings on prior period obligations
Ajustes de períodos anteriores, economías por ajustes de obligaciones de períodos anteriores, transferencias
Prior period adjustments, savings from prior period obligations, transfers
a Incluye los ajustes de contribuciones de años anteriores, los ajustes de gastos de años anteriores y las cancelaciones de obligaciones de años anteriores.
a Includes adjustments to prior years' contributions, adjustments to prior years' expenditure and cancellations of prior years' obligations.
Ajustes respecto de períodos anteriores: economías por anulación de obligaciones de períodos anteriores
Prior-period adjustments: savings on cancellation of prior-period obligations
a Incluye ajustes de períodos anteriores y economías o cancelaciones de obligaciones de períodos anteriores.
a Inclusive of prior period adjustments and savings on or cancellation of prior period obligations.
—Pero existe otra anterior, ¿verdad? —insistió Frome. —¿Anterior? —preguntó Martin.
“But there’s a prior one, isn’t there?” Frome persisted. “Prior?” Martin asked.
– Lo identificamos con las huellas -protestó Olivas-. En el caso anterior. Bosch asintió. – Sí, el anterior.
“We made him on fingerprints,” Olivas protested. “On the prior.” Bosch nodded. “Yes, the prior.
adverb
El año anterior al de la evaluación se denomina "año 3" y el año anterior a este se denomina "año 2".
One year before the evaluation is referred to as "year 3" and two years before the evaluation is referred to as "year 2".
Claro está, esa advertencia fue anterior al 11 de septiembre de 2001, anterior a las medidas adoptadas por la Coalición en el Afganistán y el Iraq, y anterior a los atentados terroristas con bomba perpetrados en Bali, Yakarta, Madrid, Estambul y muchos otros lugares.
Of course, this warning was before 11 September 2001, before coalition action in Afghanistan and Iraq and before the terrorist bombings in Bali, Jakarta, Madrid, Istanbul and many other locations.
O con el anterior a ése, o el anterior, o el anterior.
Or the one before that, or the one before that, or the one before that.
– ¿Y la vez anterior? ¿Cuándo fue? – La semana anterior.
“And the time before that? When was that?” “The week before.
Anoche no, la noche anterior tampoco, ni la anterior.
Not last night, not the night before, not the night before that.
adjective
Por “los dos años anteriores completos” se entiende los dos años civiles anteriores completos.
By “preceding two full years” was meant the preceding two full calendar years.
la puntuación es anterior a la frase y a las palabras.
punctuation precedes the phrase and the words.
Añada a todo lo anterior la ridiculez de esta escena.
Add to the preceding the ridiculousness of this scene.
adjective
adjective
e) Hechos anteriores al nombramiento del funcionario que salen a la luz después de la contratación y que, de acuerdo con las normas establecidas por la Carta, habrían impedido su nombramiento;
(e) Facts anterior to the appointment of the staff member coming to light after recruitment, which, under the standards established by the Charter, would have precluded his or her appointment;
- Quemaduras con cicatrización en la mayor parte de la zona anterior y lateral de las piernas y tobillos derechos e izquierdos.
- Burns with scarring on the majority of anterior and lateral parts of right and left legs and ankles.
El examen forense, efectuado el 26 de julio de 2002 por el forense de la cárcel, declaró que la causa del fallecimiento era ruptura aneurismae A. cerebri communicans anterior.
The forensic examination conducted on 26 July 2002 by the prison anatomist, found that the cause of the death was Ruptura aneurismae A.cerebri communicans anterior.
:: Infibulaciones modificadas - ablación del clítoris y sutura de los dos tercios anteriores de los labios menores;
Modified infibulations - removal of clitoris and stitching of the anterior two thirds of labia minora.
Las palabras "antérieures" en francés y "anteriores" en español indican claramente algo que existía en el momento a que se hace referencia, en este caso, la fecha del 2 de agosto de 1990.
The words “antérieures” in French and “anteriores” in Spanish clearly designate something that existed by the time of reference - in this case the date of 2 August 1990.
g) Por hechos anteriores al nombramiento del funcionario que se hubieran conocido después de la contratación y que, en razón de las normas que establece la Carta, habrían impedido su nombramiento.
(g) Facts anterior to the appointment of the staff member coming to light after recruitment, which, under the standards established by the Charter, would have precluded his or her appointment.
22. "... de haber contraposición entre un tratado y una ley, no interesa distinguir cuál es anterior y cuál es posterior, porque siempre prevalecerá el tratado por tener autoridad superior a las leyes.
22. "... in the event of a conflict between a treaty and a law, the question of which is anterior and which is posterior is irrelevant, for the treaty will always prevail by virtue of its "authority superior to laws"".
- Herida circular cicatrizada en la parte anterior del tercio superior del antebrazo derecho, de aproximadamente 4 cm de diámetro.
- Scarred circular wound at the anterior part of the superior third of the right forearm, with about four centimetres diameter.
iii) Infibulación, corte del clítoris, los labios menores y por lo menos las dos terceras partes anteriores de los labios mayores y a menudo los labios mayores en su totalidad.
Infibulation, the cutting of the clitoris, labia minora and at least the anterior two thirds and often the whole of the labia majora.
Activa la ínsula anterior y el cíngulo anterior.
Pumps the anterior insula and anterior cingulate cortex.
Es la punta del lóbulo superior del segmento anterior.
That is the tip of the upper lobe, anterior segment.
adjective
Lo anterior constituye un avance muy importante en los siguientes aspectos:
21. This represents significant progress on a number of fronts:
operaciones del propietario anterior de la entidad sujeta a sanciones, Machanga Ltd., que exporta a través de otras sociedades pantalla y
Ltd., who exports through other front companies and transfers large sums of money to suppliers in the
En relación con lo anterior, cabe decir que los medios de difusión están sujetos a un control y una censura rigurosos y forman la espina dorsal de un enorme aparato propagandístico.
31. On a related front, the media are heavily controlled and censored, and they form the backbone of an enormous propaganda machine.
Se ha realizado un examen fotográfico de un panel (partes anterior y posterior).
A photographic examination has been made of one panel (front and rear).
En todos los sectores del frente el enemigo se vio obligado a retirarse a las posiciones anteriores.
The enemy was forced to withdraw to earlier positions in all sectors of the front.
Además, se observó un hundimiento en la parte externa de los dientes anteriores.
Moreover, there were depressions on the outer side of his front teeth.
Que la mira anterior divida la posterior a la mitad.
Make sure that front sight divides the rear sight in half.
El Arquero viajaba en la parte anterior del primer camión.
The Archer was in the front of the lead truck.
adjective
adjective
En algunos casos, para los fines del reciclaje o bien para acelerar el cortado, sobre todo si se usan dos cortes, puede ser de utilidad desmontar el material de madera o sintético de la empuñadura y de la parte anterior y posterior de la caja (caña y culata).
10. In some cases, for recycling purposes, or to speed up the actual cutting process, particularly if a two-cut system is going to be used, it might be useful to remove wooden or synthetic material making up the fore and butt stocks.
La Fiscalía observó la cicatriz de una antigua herida de cuchillo en la parte anterior de su pie izquierdo, y decidió enviarlo al Departamento de Medicina Legal, que elaboró un informe, en el que se mencionaron huellas de una antigua herida cicatrizada y otras cicatrices debidas a suturas quirúrgicas.
The Department of Public Prosecutions observed an old gash, which had healed, on the fore part of his left foot and decided to refer him to the Department of Forensic Medicine, which drew up a report that mentioned traces of an old cicatrized wound, as well as scars left by surgical sutures.
En la Guayana Francesa, se encuentra una banda roja en el ala anterior y el ala posterior es básicamente negra.
In French Guiana, a red band is on the fore wing and the hind wing is basically black.
Con la parte anterior de ella se concentró en el combate de su vida.
With the fore portion he concentrated on the fight of his life.
Es solo una idea, un susurro en tu cerebro anterior.
She’s only an idea, a whisper in your fore-brain.
–Es obvio que ella no se presentó en LAbsinthe la noche anterior.
"Obviously, she didn't show up at L'Absinthe the night be-fore.
No había comido casi nada durante la cena la noche anterior, y estaba hambriento.
He had eaten almost nothing at dinner the night be fore, and he was hungry.
Se cerraron a su alrededor, empujándola insistentemente, urgentemente, con sus palmeadas aletas anteriores.
They closed in around her, prodding her insistently, urgently, with their webbed fore-flippers.
– interrogó con calma. Sacó un mapa de Estado Mayor y lo desplegó sobre la parte anterior del tanque-.
he asked quietly. He produced a map and spread it out on the Panther's fore-hatch.
Allí estaba su enemigo de la noche anterior, bajando por entre las rocas en dirección a la ciudad.
He pointed. There was their remaining antagonist of the night be- fore, sliding down the rocky sides of the mountain to- ward the city.
Pinback se alegró cuando Doolittle cambió de la pantalla de comunicaciones encima de sus cabezas al fonocaptor visual anterior.
Pinback was glad when Doolittle switched the overhead screen from communications to fore visual pickup.
adjective
Las bases estructurales de la interacción internacional son frustrantemente similares a las que le precedieron decenios anteriores.
The structural bases of international interaction are distressingly similar to their decades-old antecedents.
e) Si alguna de las partes es impotente, tanto si la impotencia es absoluta como relativa, pero sólo si esa impotencia es anterior al matrimonio;
(e) If either of the parties is impotent, whether such impotence is absolute or relative, but only of such impotence is antecedent to the marriage;
En el marco de la tradición católica, la Orden Soberana y Militar de Malta afirma que los derechos de los hombres proceden directamente de Dios y son anteriores a cualquier convención humana.
In the Catholic tradition, the Sovereign Order of Malta affirmed that human rights were divinely created, anteceding any human convention.
Los derechos de la familia mencionados en el artículo 41 se consideran "inalienables e imprescriptibles, anteriores y superiores a toda ley positiva".
The family rights referred to in article 41 are expressed to be “inalienable and imprescriptible ... antecedent and superior to all positive law”.
Derecho internacional - leyes contra la corrupción y los delitos económicos - Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción e instrumentos anteriores
International law - laws against corruption and economic crimes - United Nations Convention Against Corruption and its antecedent instruments
e) Si cualquiera de las partes es impotente, tanto si esta impotencia es absoluta o relativa, pero únicamente si esta impotencia es anterior al matrimonio;
e. if either of the parties is impotent, whether such impotence is absolute or relative, but only if such impotence is antecedent to the marriage;
Es menester recordar que el Brasil no se ha visto implicado en conflictos armados desde la segunda guerra mundial, hecho anterior a los instrumentos internacionales citados más arriba.
It should be recalled that Brazil has not been involved in armed conflicts since World War II, which antecedes all the above-mentioned international instruments.
Es cuando un hecho anterior se une a un mito popular de una secta satánica, y aumenta la tensión dentro de la comunidad.
It's when an antecedent event links up with a popular Satanic cult myth, and it increases tension in the community.
El poder divino es anterior a la separación sexual.
The divine power is antecedent to sexual separation.
Conforme los triunfos se sucedían, tomando cada uno de ellos el lugar del anterior, la gramática de Napoleón se convirtió en su propia lógica.
As each triumph topped its antecedent, Napoleon’s grammar became his logic.
Peters en Georgia Street, y que cubre aquel período y otro ligeramente anterior, arroja vívida luz sobre la ofensa al sentimiento público que causó aquella disparatada unión.
Peters, Esq., of George St., and covering this and a somewhat antecedent period, throws vivid light on the outrage done to public sentiment by this ill-assorted match.
Wan Horn, ya muy conocido en América por sus anteriores hazañas, entró en San Juan al son de trompas y tambores, y ofreció sus servicios al gobernador de la isla.
Wan Horn, already a lot also known in America for its antecedent enterprises, it enters San Juan al sound of trumpets and drums, offering his services to the governor of the island.
y la creencia —conformidad con una creencia que no es una creencia del todo— es el primer paso hacia la honda participación que proporciona la fiesta en aquel deseo general de vida que, en su aspecto metafísico, es anterior a, y el creador de, todas las leyes de la vida.
and belief — acquiescence in a belief that is not quite belief — is the first step toward the deepened participation that the festival affords in that general will to life which, in its metaphysical aspect, is antecedent to and the creator of all life’s laws.
Aquí nos encontramos con una suposición espontánea, anterior a toda enseñanza, que ha dado lugar a ciertas creencias religiosas y mágicas, y que ahora las apoya, y cuando a su vez se ve reforzada por éstas permanece como una convicción absolutamente inextirpable, que ningún pensamiento racional o ciencia empírica puede borrar del todo.
We are dealing here with a spontaneous assumption, antecedent to all teaching, which has given rise to, and now supports, certain religious and magical beliefs, and when reinforced in turn by these remains as an absolutely ineradicable conviction, which no amount of rational thought or empirical science can quite erase.
Lo malo de sus pasiones anteriores —las motos escúter y la música pop— era que siempre había matices de gris (aunque quizá en la vida profana sería difícil encontrar a alguien que se pareciera más a un predicador de los Testigos que esos jóvenes que escriben cartas al New Musical Express o los entusiastas que redactan artículos para Scooters Today).
The problem with his antecedent passions – scootering and pop music – was there were always shades of grey (though possibly the two closest things in secular life to a Witness preacher are boys who send letters to the New Musical Express and those enthusiasts who pen articles for Scooters Today).
Un segundo campo de investigación sumamente significativo, aunque muy diferente, en el cual se anunciaron descubrimientos relacionados con el tema de este volumen casi inmediatamente después de su publicación, fue el de la arqueología del Oriente Próximo nuclear, donde una serie de descubrimientos en la llanura de Anatolia, en el sur de Turquía, manifestó un período de los orígenes insospechado, anterior a las primeras pruebas de las culturas neolíticas conocidas.
A second highly significant — though very different — field of research in which discoveries relevant to the argument of this volume were announced almost immediately after its publication was that of the archaeology of the nuclear Near East, where a series of disclosures from the Anatolian plain of Southern Turkey revealed an unsuspected period of beginnings, antecedent to the earliest evidences of the known neolithic cultures.
adjective
Si en la empresa no existe instrumento colectivo vigente, el empleador está facultado para reemplazar las funciones de los trabajadores involucrados en la huelga a contar del primer día de ésta, siempre que conste que su última oferta fue puesta en conocimiento de los trabajadores involucrados en el proceso de acuerdo a los plazos expuestos en el inciso c) del párrafo anterior.
If there is no collective agreement in the enterprise, the employer may replace the workers involved in the strike from the first day of the strike, provided that it is ascertained that his last offer was brought to the attention of the workers involved in the bargaining process within the time limits referred to in subparagraph c) of the aforegoing paragraph.
No obstante lo anterior, los órganos gubernamentales encargados expresaron continuar investigando el presente caso.
Despite the aforegoing, the Government bodies responsible said they were continuing to investigate the case.
Si no es admisible una medida de coerción no privativa de libertad, el plazo mencionado en el párrafo anterior se prorrogará 25 días para que el Tribunal de Apelación tome obligatoriamente una decisión en ese lapso.
If no measure of restraint not involving detention is admissible, the time period mentioned in the aforegoing paragraph may be extended by 25 days, within which time the Court of Appeal must issue a ruling.
102. Respecto de los tres casos anteriores el Gobierno informó que se habían remitido a la Procuraduría General de la Nación.
102. With regard to the three aforegoing cases, the Government reported that they had been transmitted to the Office of the Attorney—General of the Nation.
En 1999 fueron otorgadas 350.000 pensiones mensuales en promedio, con un valor promedio mensual igual al monto indicado en el párrafo anterior.
In 1999, 350,000 monthly pensions were granted on average, with an average monthly value of the amount indicated in the aforegoing paragraph.
388. Los menores de 15 y mayores de 14 años pueden contratar la prestación de sus servicios, siempre que cuenten con la autorización indicada en el párrafo anterior y que hayan cumplido con la obligación escolar.
388. Children under the age of 15 but over the age of 14 may enter into contracts to supply their services provided that they have been duly authorized as indicated in the aforegoing paragraph and that they have completed their compulsory schooling.
98. Respecto de todos los casos anteriores el Gobierno informó que la Defensoría del Pueblo no había recibido quejas.
98. With respect to all the aforegoing cases, the Government reported that the Office of the Parliamentary Commissioner had not received any complaints.
Sr. Larson (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Señor Presidente, desearía reafirmar, muy brevemente, la gratitud y la felicitación expresadas en las anteriores intervenciones y hacerlas especialmente extensivas a usted y a todo el Grupo del P-6, que tanto las merecen.
Mr. Larson (United States of America): Mr. President, very briefly I would just like to echo the gratitude and the congratulations expressed in the aforegoing interventions and extended particularly to you and to the entire P-6, which are so richly deserved.
72. El argumento anterior se apoya en el dictamen del caso Velásques Rodrigues sobre desapariciones forzadas, que fue resuelto por la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
72. The aforegoing argument is lent support by dicta in the Velasques Rodrigues Case, dealing with forced disappearances, which was decided by the Inter-American Court of Human Rights.
7.11 Si se produce una ofensa grave a la integridad física, se emplean medios o métodos de tortura particularmente graves o si se cometen habitualmente los actos mencionados en el artículo anterior la pena de prisión será de 3 a 12 años.
7.11 In the event of a serious offence against physical integrity, or the use of particularly serious means or methods of torture, or of the reiterated perpetration of the acts referred to in the aforegoing article, the prison sentence shall be increased to between 3 and 12 years.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test