Translation for "antecedent" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
(iii) Relief in cases involving suspect antecedent transactions
iii) Medidas otorgables en los casos en que haya antecedentes de transacciones sospechosas
27. ICSC noted that this issue also had extensive antecedents.
La CAPI observó que también en relación con esta cuestión había muchos antecedentes.
Also unfortunately, the phenomenon had a historical antecedent.
Lamentablemente también, el fenómeno tiene un antecedente histórico.
Article 49, however, has no antecedents in The Hague Regulations.
No obstante, el artículo 49 no cuenta con antecedentes en los Reglamentos de La Haya.
(c) Relief in cases involving suspect antecedent transactions
c) Medidas otorgables en los casos en que haya antecedentes de operaciones sospechosas
Mechanism of identification of bank account holders and verification of their antecedents:
Mecanismo de identificación de los titulares de cuentas bancarias y verificación de sus antecedentes:
The tooth has no known antecedent in the fossil record.
El diente no tiene antecedentes en los registros de fósiles.
Antecedent female, Caucasian, 40 years old, weight - 140lb.
Antecedente femenino, europea, 40 años, peso - 70 kilos.
It was one of the most important antecedents of the Inca.
Fue uno de los más importantes antecedentes de los incas.
"But Mr Singhania, you're aware of his antecedents?"
" Pero señor, usted es consciente de sus antecedentes?"
"An illiterate braggart of unknown antecedance..." "Sergeant Jimmy Bagby."
"¿Y al analfabeto y fanfarrón de desconocidos antecedentes, el Sargento Jimmy Bagby?"
Has an antecedent misdemeanor charge request services of a prostitute.
Tiene un antecedente, cargo menor por solicitar servicios de una prostituta.
If antecedent causal, either compound antecedent causal or simple antecedent casual.
Si es causal antecedente, puede ser causal antecedente simple o causal antecedente compuesta.
adjective
The structural bases of international interaction are distressingly similar to their decades-old antecedents.
Las bases estructurales de la interacción internacional son frustrantemente similares a las que le precedieron decenios anteriores.
(e) If either of the parties is impotent, whether such impotence is absolute or relative, but only of such impotence is antecedent to the marriage;
e) Si alguna de las partes es impotente, tanto si la impotencia es absoluta como relativa, pero sólo si esa impotencia es anterior al matrimonio;
In the Catholic tradition, the Sovereign Order of Malta affirmed that human rights were divinely created, anteceding any human convention.
En el marco de la tradición católica, la Orden Soberana y Militar de Malta afirma que los derechos de los hombres proceden directamente de Dios y son anteriores a cualquier convención humana.
The family rights referred to in article 41 are expressed to be “inalienable and imprescriptible ... antecedent and superior to all positive law”.
Los derechos de la familia mencionados en el artículo 41 se consideran "inalienables e imprescriptibles, anteriores y superiores a toda ley positiva".
International law - laws against corruption and economic crimes - United Nations Convention Against Corruption and its antecedent instruments
Derecho internacional - leyes contra la corrupción y los delitos económicos - Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción e instrumentos anteriores
e. if either of the parties is impotent, whether such impotence is absolute or relative, but only if such impotence is antecedent to the marriage;
e) Si cualquiera de las partes es impotente, tanto si esta impotencia es absoluta o relativa, pero únicamente si esta impotencia es anterior al matrimonio;
Article 23 provides standing for a foreign representative, on recognition, to initiate certain proceedings aimed at illegitimate antecedent transactions.
150. El artículo 23 faculta al representante extranjero para entablar, después del reconocimiento del procedimiento extranjero, determinadas acciones destinadas a anular o dejar sin efecto operaciones ilegítimas anteriores.
It should be recalled that Brazil has not been involved in armed conflicts since World War II, which antecedes all the above-mentioned international instruments.
Es menester recordar que el Brasil no se ha visto implicado en conflictos armados desde la segunda guerra mundial, hecho anterior a los instrumentos internacionales citados más arriba.
It's when an antecedent event links up with a popular Satanic cult myth, and it increases tension in the community.
Es cuando un hecho anterior se une a un mito popular de una secta satánica, y aumenta la tensión dentro de la comunidad.
The divine power is antecedent to sexual separation.
El poder divino es anterior a la separación sexual.
As each triumph topped its antecedent, Napoleon’s grammar became his logic.
Conforme los triunfos se sucedían, tomando cada uno de ellos el lugar del anterior, la gramática de Napoleón se convirtió en su propia lógica.
Peters, Esq., of George St., and covering this and a somewhat antecedent period, throws vivid light on the outrage done to public sentiment by this ill-assorted match.
Peters en Georgia Street, y que cubre aquel período y otro ligeramente anterior, arroja vívida luz sobre la ofensa al sentimiento público que causó aquella disparatada unión.
Wan Horn, already a lot also known in America for its antecedent enterprises, it enters San Juan al sound of trumpets and drums, offering his services to the governor of the island.
Wan Horn, ya muy conocido en América por sus anteriores hazañas, entró en San Juan al son de trompas y tambores, y ofreció sus servicios al gobernador de la isla.
and belief — acquiescence in a belief that is not quite belief — is the first step toward the deepened participation that the festival affords in that general will to life which, in its metaphysical aspect, is antecedent to and the creator of all life’s laws.
y la creencia —conformidad con una creencia que no es una creencia del todo— es el primer paso hacia la honda participación que proporciona la fiesta en aquel deseo general de vida que, en su aspecto metafísico, es anterior a, y el creador de, todas las leyes de la vida.
We are dealing here with a spontaneous assumption, antecedent to all teaching, which has given rise to, and now supports, certain religious and magical beliefs, and when reinforced in turn by these remains as an absolutely ineradicable conviction, which no amount of rational thought or empirical science can quite erase.
Aquí nos encontramos con una suposición espontánea, anterior a toda enseñanza, que ha dado lugar a ciertas creencias religiosas y mágicas, y que ahora las apoya, y cuando a su vez se ve reforzada por éstas permanece como una convicción absolutamente inextirpable, que ningún pensamiento racional o ciencia empírica puede borrar del todo.
The problem with his antecedent passions – scootering and pop music – was there were always shades of grey (though possibly the two closest things in secular life to a Witness preacher are boys who send letters to the New Musical Express and those enthusiasts who pen articles for Scooters Today).
Lo malo de sus pasiones anteriores —las motos escúter y la música pop— era que siempre había matices de gris (aunque quizá en la vida profana sería difícil encontrar a alguien que se pareciera más a un predicador de los Testigos que esos jóvenes que escriben cartas al New Musical Express o los entusiastas que redactan artículos para Scooters Today).
A second highly significant — though very different — field of research in which discoveries relevant to the argument of this volume were announced almost immediately after its publication was that of the archaeology of the nuclear Near East, where a series of disclosures from the Anatolian plain of Southern Turkey revealed an unsuspected period of beginnings, antecedent to the earliest evidences of the known neolithic cultures.
Un segundo campo de investigación sumamente significativo, aunque muy diferente, en el cual se anunciaron descubrimientos relacionados con el tema de este volumen casi inmediatamente después de su publicación, fue el de la arqueología del Oriente Próximo nuclear, donde una serie de descubrimientos en la llanura de Anatolia, en el sur de Turquía, manifestó un período de los orígenes insospechado, anterior a las primeras pruebas de las culturas neolíticas conocidas.
adjective
His Government would be grateful for any effort by the Commission to review the commentaries as a whole, with a view to focusing them more on the effect of each individual article than on historical antecedents.
En consecuencia, el Gobierno del Reino Unido apreciaría que la CDI tratara de reconsiderar el conjunto de los comentarios, centrándolos más en los efectos de cada artículo que en los precedentes históricos.
Indeed, Spain has supported provisions of the draft resolution in the past, voting in favour of its antecedents at the fifty-third and fifty-fourth sessions.
De hecho, España ha apoyado en el pasado el contenido de la resolución votando a favor de sus precedentes en los períodos de sesiones quincuagésimo tercero y quincuagésimo cuarto.
It recommends that such status be superior to all national laws, whether precedent, antecedent or special, and refers in this regard to its General Comment No. 9 (1998) on domestic application of the Covenant.
Recomienda que se le atribuya un rango superior a toda la legislación nacional, precedente, de casos o especial, y se remite a su Observación general N.º 9 (1998) sobre la aplicación interna del Pacto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test