Similar context phrases
Translation examples
noun
Ni tampoco Clavain, pero él era un anciano con los achaques de un anciano.
Nor had Clavain. Clavain was an old man, with an old man’s ailing faculties.
Todos estos años estuve buscando a un anciano. —Un anciano —repetí.
All these years I’ve been keeping watch for an old man.” “An old man,”
Porque, ¿quién es el anciano? —¿El anciano? ¿Mi abuelo? —Sí, seguramente.
What about the old man?” “Old man? My grandfather?” “Yes, probably.
adjective
"En la guerra, los ancianos sepultan a los jóvenes; y en la paz, los jóvenes sepultan a los ancianos."
"In war, the old bury the young, and in peace, the young bury the old."
Ancianos y ancianas... jóvenes y niños. Refugiados.
Old men and old ladies... young people and babies.
adjective
Vamos, los ancianos aman vivir con otros ancianos.
Come on, elderlies love living with other elderlies.
El anciano amigo de alguno de los ancianos, quizá.
One of the elderly people's elderly friends, perhaps;
—Aunque estaba aquel anciano, eso sí —comenta Alderson. —¿Qué anciano?
“Of course there was that elderly fellow,” Alderson says. “What elderly fellow was that?”
adjective
Los programas cuentan con el apoyo de los consejos de ancianos.
Elders are available to provide support.
a) El respeto a los ancianos y el aprecio a los niños;
(a) respect for elders and the treasuring of children;
Los ancianos son respetados como la voz de la comunidad.
Elders are respected as the voice of the community.
En todos los establecimientos puede consultarse a ancianos autóctonos, y el nivel de los servicios se fiscaliza por el Consejo de Ancianos.
Aboriginal elders are available for consultation at all institutions, with the level of service overseen by a Council of Elders.
adjective
Estableciendo un fondo de protección de los ancianos, la RPDC se esfuerza por todos los medios para ayudar a los ancianos.
The DPRK has established the Fund for Protecting the Aged People to reserve and expend the fund for protecting the aged people.
El Commonwealth Office of the Aged (Oficina del Commonwealth para los ancianos) está desarrollando una estrategia para los ancianos y su bienestar.
The Commonwealth Office of the Aged was in the process of developing a strategy on ageing and well-being.
noun
325. Se han elaborado libros divulgativos sobre la historia de cada pueblo indígena, que incluye recopilación de datos ya publicados en textos antropológicos e historiográficos, materiales documentales de archivo y la memoria oral de los ancianos de cada grupo.
325. Informative books have been produced on the history of each indigenous people, which include the reproduction of data already published in anthropological and historical texts, archive documentary materials and the oral memory of the ancients in each group.
340. Este proyecto se puso en marcha en el año 2005 en respuesta a un pedido del Consejo de Ancianos y Guías Espirituales de la Nación Mbya Guaraní y la Dirección Provincial de Asuntos Guaraníes, dependiente del Ministerio de Gobierno de la Provincia de Misiones.
340. This project was initiated in 2005 in response to a request from the Council of Ancients and Spiritual Guides of the Mbya Guaraní Nation, coming under the Ministry of the Interior of the province of Misiones.
De hecho, a lo largo de toda Asia, desde el Estrecho de Bering hasta el Golfo, un anciano continente que engloba a más de la mitad de la población mundial se agita de nuevo.
Indeed, across all of Asia, from the Bering Straits to the Gulf, an ancient continent, encompassing more than half the world's population, is stirring again.
Se trata de Badden, del Anciano Badden, el Anciano de todos los samhaístas.
He is Badden, Ancient Badden, the Ancient of all the Samhaists.
noun
—¡El anciano estaba convencido de que Maelo lo había matado!
‘The greybeard was sure it was Maelo who killed him!’
—Solo va a haber un anciano entre nosotros ¡y no voy a ser yo!
‘There’s only going to be one greybeard between the two of us, and it’s not me!’
Incluso había visto a un anciano apaleado con un trozo de leña que había acabado en el otro mundo.
He’d even seen a greybeard battered into the next world with a length of timber.
Tal vez el anciano, que en paz descanse, viera a Maelo cuando regresó.
Perhaps the greybeard, rest his soul, spied Maelo as he got back.
El anciano se asustó pero se quedó mirando desde la puerta entornada.
The greybeard was frightened but he lingered, you see, peering from his almost closed door.
noun
¿En mis conquistas estiré tanto el brazo... y ahora temo decirle la verdad a los ancianos?
Have I in conquest stretched mine arm so far to be afeard to tell graybeards the truth?
Y en el planeta Azor, como en el de los ancianos, esto no era nada.
And, here on Azor as on the planet of the graybeards, it
A primera vista la concurrencia parecía constar de jóvenes y de ancianos.
At first sight, the company seemed all youths and graybeards.
lo mejor de mí desaparecerá como el humo cuando muera el último anciano que me haya escuchado.
the best I do will be gone like smoke when the last graybeard dies who heard it;
Comenzó a caminar por la parte exterior de la mesa principal, saludando a todas sus gentes, desde el anciano de pelo más cano hasta el niño más pequeño.
She began walking along the outer edge of the big table, greeting all her people one by one from the eldest graybeard to the youngest child.
noun
Atrás anciano, a menos que quieras que tu tiempo se acorte.
Back on up, ol' creepy, unless you want your timecard punched.
Tu anciano padre tiene que ir a vender una casa esta mañana.
Your ole Dad’s got to go sell a house this morning.
Si miras allí verás dos parches desgastados en la piedra donde el anciano jefe posaba las nalgas mientras las mujeres trabajaban.
If you look over there you’ll see two worn patches in the stone where the ol’ chief used to rest his backside while the women worked.’
Al bajar la cabeza vi que era el Profesor, el cual había vuelto a subirse al ring con la madeja de lana de la anciana sobre la que había aterrizado, y la estaba enrollando alrededor de mis tobillos.
I look down, an damn if The Professor ain't climbed back in the ring an brought with him the ball of yarn the ole lady was knittin with, an now he done rapped it aroun my feet.
adjective
Edith estiró el cuello sobre aquellas cabezas grisáceas para ver a Queenie. Hermione pudo ver que la anciana tenía los nudillos blanquecinos por la fuerza con la que sus manos se aferraban al banco de delante.
Edith craned to watch Queenie over the grey heads, and Hermione saw her knuckles whitening as she gripped the pew in front.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test