Translation examples
noun
Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the attached statement issued by the Commission of Humanitarian Assistance on 4 February 2000 on the detention by rebel militia at old Funjak, Upper Nile State, of an aircraft of the World Food Programme, Operation Lifeline Sudan (OLS) Southern Sector (see appendix).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de acompañar adjunta una declaración emitida por la Comisión de Asistencia Humanitaria el 4 de febrero de 2000 en relación con la detención por las milicias rebeldes en la ciudad vieja de Funjak, Estado del Nilo Superior, de una aeronave del Programa Mundial de Alimentos (PMA), en el sector meridional de la Operación Supervivencia en el Sudán (véase el apéndice).
noun
8. The WCCD was an independent commission established at the end of 1992 for a three—year period under the leadership of Javier Pérez de Cuellar, former United Nations Secretary-General, and comprised of 12 leading figures, including Sami representative Professor Ole Henrik Magga and four Nobel Prize winners.
8. La Comisión Mundial de Cultura y Desarrollo era una comisión independiente, creada a fines de 1992 por un período de tres años bajo la dirección de Javier Pérez de Cuéllar, antiguo Secretario General de las Naciones Unidas, y contaba 12 figuras destacadas, incluyendo al representante sami profesor Ole-Henrik Magga y 4 ganadores del Premio Nobel.
The EALÁT study was initiated by the Association of World Reindeer Herders, and is being comanaged by a former Chairman of the Permanent Forum, Ole Henrik Magga, at Sámi University College, along with Svein D. Mathiesen and Executive Director, Anders Oskal, at the International Centre for Reindeer Husbandry.
El estudio EALÁT fue puesto en marcha por la Asociación Mundial de Pastores de Renos y está siendo gestionado conjuntamente por un antiguo presidente del Foro Permanente, el Sr. Ole Henrik Magga, en el Colegio Universitario de Cultura Saami, junto con el Sr. Svein D. Mathiesen, y el Sr. Anders Oskal, Director Ejecutivo del Centro Internacional para la Cría de Renos.
I turn around and there's this door. This big ol' door.
Me volteé, y había una puerta una puerta grande y antigua.
Besides, I couldn't do it now, even if I had the ol' bag o' bones.
Ademis, no podria hacerlo ahora, aunque tuviera mi antiguo cuerpo.
It'll mess your hair up, but, uh, it's just like any ol' gun.
Te estropeará el pelo, pero, eh, es sólo como un arma antigua.
Definitely started the ol d-fashioned way: with a key.
Definitivamente empezó a la antigua usanza: con una llave.
"But what I can't understand is: Why are any of us in an ole Baptist school?
Pero lo que yo no entiendo es esto: ¿Por qué estamos todos nosotros en una antigua escuela baptista?
He’s an ex-fighter named Ole Andreson who double-crossed the mob somehow.
Es un antiguo boxeador, se llama Ole Andreson y de algún modo ha traicionado a la mafia.
“Italian Renaissance decor, big ol’ antique chandeliers, five stars, five diamonds.
—Estilo renacimiento italiano, arañas antiguas, cinco estrellas, cinco diamantes.
Eski bakan, “Adamın asıl ismi Corentin galiba, ama sen duymamış ol,”
—El nombre verdadero —dijo el antiguo ministro— creo que es Corentín… (un nombre que no debes haber oído);
"That's goddam funny. You're from the Coast, this feller's from New York, an' Ah'm from ole Indiana, right in the middle."
—¡Estupendo! Tú, de la costa; éste, de Nueva York, y yo del centro, de la antigua Indiana.
noun
The cases so far determined in favour of women include, but are not limited to: Rono v. Rono and In the Matter of the Estate of Lorionka Ole Ntutu (Deceased) and already cited, in The Matter of the Estate of Sebastian Karanja Macharia. in which the High Court ordered relatives who had evicted a widow to allow her relocation to her matrimonial home and restoration of her deceased husband's property that had been forcefully taken by the relatives and in Wairimu Rukwaro & Another v. Dorcas Wangui Rukwaro & 4 Others, in which the court ruled that attempt by tribal elders to distribute the deceased's property in accordance with customary practices which discriminated against the woman amounted to intermeddling with the deceased's property, which is prohibited by section 45(1) of Kenya's Law of Succession Act.
Los casos juzgados hasta ahora en favor de la mujer incluyen, entre otros: Rono c. Rono y Sobre la cuestión del patrimonio de Lorionka Ole Ntutu (fallecido), ya mencionados, y Sobre la cuestión del patrimonio de Sebastian Karanja Macharia., en el que el Tribunal Superior ordenó a los parientes que habían desalojado a una viuda que permitiesen su vuelta al hogar matrimonial y devolviesen las propiedades del marido fallecido de las que se habían apropiado por la fuerza, y Wairimu Rukwaro y otros c. Dorcas Wangui Rukwaro y 4 otros, en el que el tribunal dictaminó que el intento de los ancianos de la tribu de distribuir las propiedades del fallecido de acuerdo con las prácticas consuetudinarias que discriminan a la mujer equivalía a entrometerse en el patrimonio del fallecido, que se prohíbe en la sección 45 (1) de la Ley de sucesión de Kenya.
Fights for safety, fights crime, locks up bad guys, helps little ol' ladies across the street, how could you possibly not have respect for a man like that?
Lucha contra el crimen, ayuda a las ancianas a cruzar la calle... ¿Quién no respetaría a un hombre así?
Back on up, ol' creepy, unless you want your timecard punched.
Atrás anciano, a menos que quieras que tu tiempo se acorte.
And I'm an ol' woman living in the woods and I've got to make it all better?
Y yo, que soy una anciana que vive en el bosque, ¿yo tengo que arreglarlo?
Your ole Dad’s got to go sell a house this morning.
Tu anciano padre tiene que ir a vender una casa esta mañana.
The principal was an ole gray-haired man with a stain on his tie an baggy pants who look like he coulda come outta the nut school hissef.
El director era un anciano con canas, que llevaba una corbata de seda con una mancha y unos pantalones que le quedaban anchos;
If you look over there you’ll see two worn patches in the stone where the ol’ chief used to rest his backside while the women worked.’
Si miras allí verás dos parches desgastados en la piedra donde el anciano jefe posaba las nalgas mientras las mujeres trabajaban.
“Ain’t you ’shamed,” Rachel demanded, but without rancor, “a ole grayhead man like you, wid a fam’ly of grown chillen and one foot in de graveyard?”
—¿No le da vergüenza? —preguntó Rachel, sin dar la menor muestra de indignación—. ¡Un anciano canoso como usted, con hijos crecidos y un pie en el cementerio!
They all had a huge Old Glory hangin outside in the still desert air, as limp as the dick on one of them ol fellas in the rest homes that lined the route.
En todas ondeaba una inmensa Old Glory en el aire estancado del desierto, más fláccida que las pollas de los vejetes de las residencias de ancianos que bordeaban la carretera.
It took me most of a hour to git mysef back in a even position, an the ole man be kinda gruntin an shakin his head evertime I improve my situation.
Me llevó una hora resolver esa situación, mientras el anciano no dejaba de gruñir y sacudir la cabeza cada vez que movía una pieza que le perjudicaba.
I look down, an damn if The Professor ain't climbed back in the ring an brought with him the ball of yarn the ole lady was knittin with, an now he done rapped it aroun my feet.
Al bajar la cabeza vi que era el Profesor, el cual había vuelto a subirse al ring con la madeja de lana de la anciana sobre la que había aterrizado, y la estaba enrollando alrededor de mis tobillos.
noun
a The following abbreviations relating to posts have been used in the table: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level; LL, Local level; NO, National Officer; FS, Field Service; SS, Security Service; TC, Trades and Crafts.
a Abreviaturas de nombres de puestos usadas en el cuadro: SGA, Secretario General Adjunto; SsG, Subsecretario General; SG, servicios generales; CP, Categoría principal; OC, Otras categorías; CL, Contratación local; ON, Oficial Nacional; SM, Servicio Móvil; SS, Servicio de Seguridad; AO, Artes y oficios.
A LITTLE OL' SECONDHAND SHOP OVER ON, UH...
En una pequeña tienda de ropa usada que está en... ¿Te gusta?
noun
Take the juice from one bottle of that Ol’ Janx Spirit, it says.
Eche el contenido de una botella de aguardiente añejo Janx.
noun
Yolanda was his second wife, the first being Mona Ziegler, an ol gal from his hometown of Collins, Texas. It was that town that was the inspiration of many of his films (and in my view the best of them), particularly The Liars of Ditchwater Creek.
Yolanda era su segunda esposa; la primera había sido Mona Ziegler, una chica de su ciudad natal, Collins, Texas, localidad que inspiró muchas de sus películas (en mi opinión las mejores), sobre todo Los impostores de la aldea del diablo.
Livingston had expected Africa to feel like a second home, like the land of his birth, and yet he had never felt more like a foreigner, a stranger, in his life—not even when he had first stepped onto the virtually lily-white campus of Ole Miss.
Livingston esperaba que África fuera una especie de segundo hogar, como una tierra natal, y sin embargo jamás se había sentido tan aparte, tan extranjero, en toda su vida, ni siquiera cuando entró en la Ole Miss, cuyo alumnado era casi exclusivamente blanco.
noun
He's a tough guy, but I don't think he'd fair too well against good ol' boys.
Él es un tipo duro, pero no creo que se meta con los chicos de aquí.
Looks like he might have a big ol' hard drive with a lot of ram.
Parece que podría tener un gran disco duro con mucha ram.
“I’ll tell him the minute I see him, but he still has messages backed up from last week, and he’s been working so hard he barely comes out of the office, the poor ol’ sod.”
Se lo diré en cuanto le vea, aunque todavía tiene mensajes pendientes de la semana pasada y ha estado trabajando tan duro que apenas sale de su despacho, pobre diablo.
Willie was a good ole son of a bitch, a bachelor, hard as nails on the outside, and soft as putty underneath. He was jilted by the De Queen High School homecoming queen when he was a young man and never again had a girlfriend. Anyway, Mom asked me if I would say a few words over my dad at the graveside service, and I agreed. I wrote them myself, memorized them carefully, and even practiced once out loud in front of Clyde.
—Willie era flor de hijo de puta, soltero, duro como un clavo por fuera, y blando como masilla por debajo… Cuando era joven lo había dejado plantado la Reina del Regreso al Hogar, del colegio secundario De Queen, y nunca más volvió a tener novia… Lo que importa es que mamá me pidió que dijera algunas palabras “sobre mi papá” durante el servicio que se iba a realizar junto a la fosa, y acepté… Yo mismo las escribí, las estudié cuidadosamente de memoria, y hasta las practiqué una vez, en voz alta, delante de Clyde…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test