Translation for "grey-headed" to spanish

Grey-headed

adjective

• anciano
• canoso

Translation examples

anciano adjective

Edith craned to watch Queenie over the grey heads, and Hermione saw her knuckles whitening as she gripped the pew in front.
Edith estiró el cuello sobre aquellas cabezas grisáceas para ver a Queenie. Hermione pudo ver que la anciana tenía los nudillos blanquecinos por la fuerza con la que sus manos se aferraban al banco de delante.

The same afternoon brought a grey-headed, seedy visitor, looking like a Jew pedlar, who appeared to me to be much excited, and who was closely followed by a slip-shod elderly woman. On another occasion an old white-haired gentleman had an interview with my companion;
A la joven sucedió por la noche un tipo harapiento y de cabeza cana —la clásica estampa del buhonero judío—, que parecía hallarse sobre ascuas y que a su vez dejó paso a una raída y provecta señora. Un día estuvo mi compañero departiendo con cierto caballero anciano y de melena blanca como la nieve;

Adorning Nursie’s old grey head with blue bows, playing with Tony, making a parting with a comb down his broad back, galloping on what I feel to be real horses across the river my fancy has set in the garden. Following my hoop through the stations of the Tubular Railway. Happy games with my mother. My mother, later, reading Dickens to me, gradually getting sleepy, her spectacles half falling off her nose and her head dropping forward, and myself saying in an agonised voice.
Cuando adornaba la cabeza gris de la anciana Nursie con cinta azules, cuando jugaba con Tony, dividiendo con un peine su ancho lomo, cuando cabalgaba en lo que yo consideraba caballos reales, cruzando el río que mi fantasía había hecho fluir por el jardín, cuando corría detrás de mi aro por las estaciones del ferrocarril tubular, cuando jugaba, feliz, con mi madre y cuando me leía a Dickens con las gafas sobre la punta de la nariz, cabeceando sobre mí.

canoso adjective

‘Sallow,’ she had said, shaking her grey head.
—Biliosa —había dicho, meneando la canosa cabeza—.

Grey-headed beadles walked before, with wands as white as snow,
bedeles canosos iban delante, con varas blancas como nieve,

The greying head reared back, the mouth opened to display huge yellow teeth; Labienus laughed heartily.
Labieno echó la cabeza canosa hacia atrás, abrió la boca mostrando unos enormes dientes amarillos y se echó a reír con toda franqueza.

He shook his grey head and looked up at the North tower, as if Patrick might be seen clambering inconsiderately about the battlements.
Meneó la cabeza canosa y levantó la mirada hacia la torre del Norte, como si esperara descubrir a Patrick escalando desconsideradamente las almenas.

The only other man was a little grey-headed fellow with a pleasant face and quick, twinkling eyes, who sat at a harmonium in the corner.
El único hombre que quedaba era un tipo menudo y de pelo canoso, rostro agradable y ojos de mirada rápida y chispeante, que estaba sentado en un rincón, frente al armonio.

William Gilpin bowed his broad, greying head, inwardly cursed fate for making him so old and ventured: ‘Have you anyone in mind, Fanny?’
William Gilpin inclinó la cabeza amplia y canosa, maldiciendo para sus adentros el hecho de ser viejo, y respondió: —¿Tiene a alguien en mente, Fanny?

Penny thought she remembered her father, already grey-headed, brushing ash off his boots and trouser-cuffs as he put on his tin hat to go out.
Penny creía recordar a su padre, canoso ya, sacudiéndose la ceniza de las botas y las vueltas del pantalón y poniéndose el casco antes de salir.

Smooth-cheeked boys, some of them with faces of stone and mouths of sin, not nearly so pathetic as the grey heads, tried to find the girl's eyes in the smoke wreaths.
Los jóvenes de mejillas tersas, algunos con los rostros endurecidos y de bocas pecaminosas, que no alcanzaban en patetismo a los hombres canosos, trataban de captar la mirada de la joven entre los torbellinos de humo.

‘Och, not too bad, you know,’ he said, shaking his grey head slowly, his yellowed eyes and hair rather sickly in the electric light of the shop.
—Bah, voy tirando. Ya ves —me dijo moviendo lentamente su cabeza canosa de un lado a otro, con sus amarillentos ojos y cabellos bastante macilentos bajo la luz eléctrica de la tienda.