Translation for "шутлив" to english

Шутлив

adjective

• playful
• joking
• jocular
• facetious
• jesting
• quizzical
• jocose
• joky
• prankish
• pleasant
• gamesome

Translation examples

joking adjective

И хотя голос звучал глухо, мрачно, тон речей бывал неизменно шутлив.
Nearly everything he said was intended for a joke, but the tone of his voice was hollow and melancholy.

facetious adjective

При обычных обстоятельствах, я думаю, он утомительно шутлив.
Under ordinary circumstances, I think he’d be tiresomely facetious.

jocose adjective

Старик, надевший свою овчинную куртку, был так же весел, шутлив и свободен в движениях.
The old man, who had put on his short sheepskin jacket, was just as good-humored, jocose, and free in his movements.

С ними Ральф был фамильярен и шутлив, острил на злободневные темы и с особым удовольствием говорил о банкротствах и денежных затруднениях, благоприятствовавших его делам.
With them Ralph was familiar and jocose, humorous upon the topics of the day, and especially pleasant upon bankruptcies and pecuniary difficulties that made good for trade.

и впрямь, незаурядный бакалейщик: с огненной пирамидальной шевелюрой, всегда готовый в розницу отпустить почтительность особого, задушевного свойства — шутлив, но уважителен, и тактично не обнаруживает в полной мере остроту ума.
indeed, an exceptional grocer, whose hair was arranged in a flame-like pyramid, and whose retail deference was of the cordial, encouraging kind—jocosely complimentary, and with a certain considerate abstinence from letting out the full force of his mind.