Translation for "playful" to russian

Playful

adjective

• игривый
• шаловливый
• шутливый
• веселый

Translation examples

игривый adjective

An ironic and playful style of social advertising and the situations portrayed demonstrate the absurdness and harm of discrimination.
Ироничный и игривый стиль социальной рекламы и отображаемых ситуаций призваны продемонстрировать абсурдность и вред дискриминации.

Something very playful.
Такое очень игривое.

She's very playful.
Она очень игривая.

Playful eye rolling.
Игривое закатывание глаз.

More playful, darling.
Более игриво, дорогой.

You are so playful.
Какой ты игривый.

That's why he's so playful.
Поэтому такой игривый.

The... playfulness of the lines.
Тона. Игривость линий.

I wanted something playful, but not juvenile playful, right?
Захотелось чего-то игривого, но это же не по-молодежному игриво, правда?

It's light, it's playful.
Это легко и игриво.

I was being playful.
Я старался быть игривым.

Truly a playful mind, sir!
Настоящий игривый ум-с!

And I declare that he only has such playful ideas because he's in love!
А я утверждаю, что у него оттого такие игривые мысли, что он теперь влюблен.

A playful sharpness of wit and the abstract arguments of reason are what seduce you, sir.
Игривая острота ума и отвлеченные доводы рассудка вас соблазняют-с.

He was obviously becoming more and more merry and playful, which was finally driving Raskolnikov into a fury. “What little surprise?
Он, видимо, становился все веселее и игривее, что окончательно выводило из себя Раскольникова. — Какой сюрпризик?

How many scenes, how many delectable episodes he had created in imagination on this playful and seductive theme, as he rested quietly from his affairs!
Сколько сцен, сколько сладостных эпизодов создал он в воображении на эту соблазнительную и игривую тему, отдыхая в тиши от дел!

In spite of their innate tendency to obedience, by some playfulness of nature that is not denied even to cows, quite a few of them like to imagine themselves progressive people, 'destroyers,' who are in on the 'new word,' and that in all sincerity, sir.
Несмотря на врожденную склонность их к послушанию, по некоторой игривости природы, в которой не отказано даже и корове, весьма многие из них любят воображать себя передовыми людьми, «разрушителями» и лезть в «новое слово», и это совершенно искренно-с.

Another time, carried away by the playfulness of his wit, he starts making a fool of a man who suspects him, and turns pale as if on purpose, as if in play, but he turns pale too naturally, it's too much like the truth, so again it makes one think!
Другой раз, увлекаясь игривостию своего остроумия, начнет дурачить подозревающего его человека, побледнеет как бы нарочно, как бы в игре, да слишком уж натурально побледнеет-то, слишком уж на правду похоже, ан и опять подал мысль!

шаловливый adjective

Just a playful thought!
ѕросто шаловлива€ мысль.

That brilliant, playful, disrespectful, young bastard...
Этого блестящего, шаловливого, беспринципного ублюдка

He pours words in my ear like honey, Humming like a swarm of playful bees.
Его слова лились, как мед, жужжали, как рой шаловливых пчел.

Then, one playful elementary school kid here sent an e-mail to the president of USA, you see.
Ну это когда шаловливый учащийся средней школы отправил письмо президенту Соединенных Штатов.

шутливый adjective

All this playful hitting?
Все эти шутливые удары?

And a playful movie reference.
И шутливая отсылка к фильму.

What about my playful quips?
А как на счет моих шутливых острот?

- Such a pretty, playful warning to young men. If you take a wife too young, you will repent of it.
Такое милое шутливое предостережение для молодых людей.

There was no flirtatious meaning behind that playful punch I gave your arm.
В этом шутливом ударе по твоей руке не было никакого флирта.

веселый adjective

Indeed, environments in which play and recreational opportunities are available to all children provide the conditions for creativity; opportunities to exercise competence through self-initiated play enhances motivation, physical activity and skills development; immersion in cultural life enriches playful interactions; rest ensures that children have the necessary energy and motivation to participate in play and creative engagement.
И действительно, окружающая среда, в которой всем детям предоставляются возможности для участия в играх и развлекательных мероприятиях, обеспечивает условия для их творчества; возможности использовать свои способности в самостоятельно устраиваемых играх активизируют мотивацию, физическую активность и совершенствование приобретаемых навыков; погружение в культурную жизнь способствует веселому общению; отдых наделяет детей необходимой энергией и мотивацией для участия в играх и творческой деятельности.

Show the jury "hey, I'm playful."
Покажешь судье: "Эй, я веселый".

Wow, she's way more playful than mine.
Она по-веселее моего.

No, no, it was good... it was playful.
Нет, нет, это было хорошо, даже весело.

I am going to see our playful Mr. Trelane.
Я собираюсь встретиться с нашим веселым м-ром Треланом.

Just an idea, but maybe you could do something more playful.
Просто идея, но возможно вы можете сделать что-то более веселое.

The cymbals and the drums, because they are playful and joyful instruments
К тарелкам, к барабанам - потому что это чувство веселья, радости, праздника.

Elizabeth’s spirits soon rising to playfulness again, she wanted Mr. Darcy to account for his having ever fallen in love with her.
Элизабет вскоре опять пришла в достаточно веселое расположение духа, чтобы потребовать от мистера Дарси отчета о том, как его угораздило в нее влюбиться.

Bingley followed his advice. Mr. Darcy walked off; and Elizabeth remained with no very cordial feelings toward him. She told the story, however, with great spirit among her friends; for she had a lively, playful disposition, which delighted in anything ridiculous.
Бингли последовал этому совету, его приятель отошел в другой конец комнаты, а Элизабет осталась на месте, питая не слишком добрые чувства по отношению к Дарси. Впрочем, она с удовольствием рассказала об этом случае в кругу своих друзей, так как обладала веселым нравом и была не прочь посмеяться.