Translation for "самонадеянны" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- presumptuous
- arrogant
- overweening
- confident
- assuming
- presuming
- assumptive
- self-sufficient
- self-confident
- self-assured
adjective
Любые попытки независимого эксперта разрешить эту дилемму свидетельствовали бы о его самонадеянности и были бы обречены на провал.
Any attempt by the independent expert to resolve the dilemmas would be both presumptuous and doomed to failure.
Надо же, Доусон Лири, я потрясена твоей самонадеянностью.
Why, Dawson Leery, I am shocked at your presumptuousness.
– Вот как? – Кэт перестала танцевать. – Вы слишком самонадеянны, сэр.
Kat stopped dancing. "You are presumptuous, sir."
– Этот зверь умоляет Первого Капитана простить его, если он проявил самонадеянность;
"This beast implores the First Captain's forgiveness if it has been presumptuous;
— Иногда ты и впрямь слишком самонадеянна, — сказал он. — Я тебе слишком много позволяю.
"You are presumptuous sometimes," he said. "I indulge you too much.
Поразительная самонадеянность! Впрочем, она больше этому не удивлялась, понимая, во что превратилась их жизнь.
It was extraordinarily presumptuous of him, but given what their life had become, it no longer surprised her.
adjective
Это ведет к тому, что называется самонадеянностью силы".
This leads to what is called the arrogance of power.
Самонадеянность военной силы порождает лишь новое насилие.
The arrogance of military power only generates further violence.
Отказ от такой полемики является признанием уязвимости своих позиций или проявлением непростительной самонадеянности.
To refuse such debates is an admission of discomfort or a display of inexcusable arrogance.
Именно здесь мы видим самонадеянность силы, и [израильтяне] применяют ее, совершенно не думая о человечности.
There we see the arrogance of power and [the Israeli] uses it without thinking of humanity at all.
Мы не должны допустить того, чтобы в будущем возникающая в результате наших заслуженных достижений самонадеянность слишком успокаивала нас и привела к бездеятельности.
Let not the arrogance of our justified achievements lull us into inaction for the future.
Для того чтобы положить конец насилию и самонадеянности тех, кто совершает такие преступления, необходимо принять срочные ответные меры на глобальном уровне.
An urgent global response was needed to parry the violence and arrogance of the perpetrators of such crimes.
Безнаказанность представляет собой угрозу для мира, поскольку она побуждает пострадавших к совершению актов мести и усугубляет самонадеянность преступников.
Impunity poses a threat to peace because it incites the victims to vengeance and increases the arrogance of the perpetrators.
Любые попытки защитить Пакт Риббентропа-Молотова были бы поразительным сочетанием юридической невежественности и политической самонадеянности.
Any attempt to defend the Ribbentrop-Molotov Pact would constitute a startling combination of legal ignorance and political arrogance.
Мне не нравилась его самонадеянность, но самонадеянность исходила от уверенности.
I didn't like his arrogance, but arrogance came from certainty.
— Самонадеянность машин, — процедил Артур сквозь зубы. — Неслыханная самонадеянность.
“Arrogance,” Arthur said, his jaw tightening. “Incredible arrogance.”
– Это больше, чем самонадеянность, – смеясь, сказал отец Антонио, – это самонадеянность ученых.
“It’s more than arrogance,” said Father Antonio, laughing. “It’s scholarly arrogance.
adjective
Правда, в физической подготовке никаких изменений не произошло, тем не менее учителя и родители не уставали восхищаться чудо-директором, при всем своём неприятии его самонадеянности и самовлюбленности и проводимой им бездушной политики.
Although the athletic teams did no better, faculty and parents considered the new principal a miracle-worker - while loathing his overweening personality and heartless policies.
Греки, распаленные страстью фиванского военачальника, набросились на Тиррастиада Кимейского с гневными речами и клялись, что теперь не они находятся в опасности, а сам Ксеркс, который глупой самонадеянностью вызывает на свою голову гнев богов.
The Greeks, inflamed by the Theban commander’s passion, hurled harsh words at the Kymean Tyrrhastiadas. The allies swore it was not they who stood now in peril, but Xerxes himself and his overweening pride which had called forth the wrath of the Almighty.
Находятся такие, кто славит его до сих пор, но многие, даже самые приверженные его поклонники, уже устали от того, что он постоянно вспоминает, как героически пресек заговор Катилины, и все его высказывания стали расхожими шутками. Смеются и над его самонадеянностью, тщеславием и грубостью.
There are still those who praise his virtue and his service to Rome, but even many of his staunchest supporters have grown sick of hearing him go on and on about how sharp and fearless he was in putting down Catilina, in such overblown terms that it's become something of a joke. And then of course his overweening vanity and rudeness have become legendary.
adjective
Она была продуктом своего времени - конца 60-х годов, - периода интеллектуальной самонадеянности, когда существовала вера в рациональность бюрократических механизмов.
It was a product of its period, the late 1960s, an intellectually confident time which had faith in bureaucratic rationality.
Мы не можем согласиться со сложившимся положением дел или предоставить тем государствам, которые выступают против реформы или расширения Совета, оправдание для сохранения их негативной позиции, или же предоставить тем, кто перепредставлен в Совете, основания для излишней самоуверенности и самонадеянности или отрицания необходимости реформировать Совет.
We cannot accept the status quo or give those States that are opposed to reform or expansion of the Council a justification to persevere with their negative stance, or give those already over-represented in the Council a reason to be over-confident, self-assured or unwilling to accept the need for reform of the Council.
Вы запомните лишь меня как раз из-за моей самонадеянности.
You will just remember me because of the confidence.
Нет, просто удивительно, как наша национальная самонадеянность... в Гибралтаре неуместна.
No, just wondering if our national confidence In gibraltar isn't misplaced.
Она по-прежнему самонадеянна, за исключением тех случаев, когда она не знаете, что я на нее смотрю.
She remains confident, except when she doesn't know that I'm looking at her.
И как же они были тверды и уверены в себе, вечно неправы, но всегда самонадеянны.
And they were sure and certain, for ever wrong, but always confident.
В его манерах была самонадеянность, а в поступи королевская уверенность в себе.
His bearing was confident, and his stride expressed regal self-assertion.
Впрочем, повторяю, здоровая самонадеянность – вещь полезная.
However, I can only repeat that healthy self-confidence is no drawback.
— Мы отыщем их и убьем, — с юношеской самонадеянностью заявил Харад.
“We find them and kill them,” said Harad, with the confidence of the young.
adjective
— А почему ты решил, что тебе можно пройти? Сколько все же самонадеянности… — Шарра!
“What made you assume you could? How much presumption—” “Sharra.
В моей неискушенности, в моем смятении и, быть может, в моей самонадеянности мне казалось очень простой задачей поладить с мальчиком, воспитание которого для общества только-только началось.
I found it simple, in my ignorance, my confusion, and per haps my conceit, to assume that I could deal with a boy whose education for the world was all on the point of beginning.
С другой стороны, неудивительно, что при сверхосторожности Цикаста макуранцы чувствовали себя в западных провинциях как дома. Если считать самонадеянностью любую попытку перехватить инициативу у врага, то перехватить ее так никогда и не удастся.
But, with fussy caution such as Tzikas had shown, no wonder the Makuraners had run wild through the westlands. If you assumed taking the initiative against them was presumption, you wouldn't take the initiative.
Затем гордость и самолюбие подсказали ему, что, с другой стороны, Ричи, несмотря на все свои добрые намерения, был всего лишь тщеславным, назойливым слугой, склонным играть скорее роль наставника, нежели лакея, который из любви к своему господину, как он уверял, присвоил себе право вмешиваться в его поступки и контролировать их, одновременно делая его посмешищем веселой компании своей старомодной церемонностью и навязчивой самонадеянностью манер.
Then his pride and self-love suggested, that, on the other hand, Richie, with all his good intentions, was little better than a conceited, pragmatical domestic, who seemed disposed rather to play the tutor than the lackey, and who, out of sheer love, as he alleged, to his master's person, assumed the privilege of interfering with, and controlling, his actions, besides rendering him ridiculous in the gay world, from the antiquated formality, and intrusive presumption, of his manners.
adjective
Но пока она ходила за шалью, ей вдруг пришло в голову, что если на них и смотрели, то лишь с недоверием и удивлением, вызванным ее самонадеянностью.
But while she was fetching her shawl it occurred to her that perhaps the looks—if there had been any—had been simply ones of incredulity that she should so presume.
Наслаждаясь сознанием, что имеет права на девушку — что, однако, не соответствовало действительности и проистекало из самонадеянности капитана, — он принялся рассказывать ей об истории Ганзейского союза, начав с того момента, когда группа германских купцов объединилась против отвергавших законы пиратов и разбойников.
The captain enjoyed his much-presumed claim on the maid and instructed her on the history of the Hanseatic League, beginning at its conception when a band of German merchants had united for the purpose of protecting themselves against lawless buccaneers and other miscreants.
adjective
Прежде всего, поскольку этот вопрос столь сложен, и мы стремимся получить конкретный результат, в плане методологии мы должны быть настолько практичны и прагматичны, насколько это возможно, и работать в духе крайней осторожности, избегая догматизма и самонадеянности, которые могут лишь отравить или затянуть наши дискуссии.
First of all, because the question is so complex and because of our concern to achieve a concrete outcome, we should be as pragmatic and practical as possible with respect to methodology, and should work in a spirit of great prudence, avoiding the path of dogmas and assumptions that could only sour or protract our debates.
И что я по самонадеянности допустил ужасную ошибку.
And that I had been making a terrible error of assumption.
Я был молод, по глупости и самонадеянности, неведомо для себя, заимел кучу врагов, и они не знали жалости.
By my youthful assumption of superiority I had made many enemies, unknown to myself, and they were implacable.
В основном тут срабатывает ваша человеческая самонадеянность, но чем ближе вы подходите к Фуге, тем больше странностей происходит.
But there's a good deal there that denies your human assumptions, and the closer you get to the Gyre, the stranger things become.
— Мы должны терпеть запальчивость и безмерную самонадеянность господина де Морле, в сколь бы оскорбительной форме они не проявлялись, памятуя, что они продиктованы неуемным рвением.
"We must continue," he drawled, "to bear with Monsieur de Morlaix's impetuosity and wild assumptions, however offensive, remembering that they are dictated by unreasoning zeal.
Она испугалась, что никого не окажется дома, испугалась своей самонадеянности и ошибочности своих предположений, возвращения пешком назад, мимо бездомных, к автобусной остановке.
Of no one being at home, of her assumptions and assessments being all wrong, of walking back again to the bus stop past the street people.
adjective
Но как ты мог обвинить меня в самонадеянности и лжи?
But how could you say that I have low self-sufficiency, you who know me so well?
Ее неприступная самонадеянность улетучилась, уступив место озабоченности и отчаянию.
Her air of impregnable self-sufficiency vanished, and Tom saw her as troubled and rather desperate.
— Твоими отрицательными качествамиявляютсябезрассудство, самонадеянность и лживость, — с улыбкой продолжал Фрайгейт. — Что ты сказал?
“Your negative qualities,” Frigate said, smiling, “are that you’re foolhardy, have low self-sufficiency, and are deceitful.” “What?
но, подобно всем аптекарям, я не имел взгляда премудрости, или по крайней мере самонадеянности, который так обыкновенен в свете.
Like all embryo apothecaries, I carried in my appearance, if not the look of wisdom, most certainly that of self-sufficiency, which does equally well with the world in general.
В нем наряду с мечтательностью уживалась забавная самонадеянность, которую могли поколебать только очень сильные удары судьбы;
In his dreamy nature there was a curious self- sufficiency, which only violent shocks disturbed, and he went on with his routine of duty, which had become for him as set as the pavements he trod on his way to and from it.
adjective
От страха, даже ужаса меня непоследовательно кинуло сразу к самонадеянности.
From fright, panic even, I soared to the other extreme of self-confidence.
Он представлял собой странную смесь полной самонадеянности и абсолютной неуверенности.
He was an odd mixture of total self-confidence and total insecurity.
— Скотт, скажем так, никогда не испытывал недостатка в самонадеянности и амбициях. — Ты можешь снова это повторить.
“Scott has — well — never lacked for self-confident ambition.” You can say that again.
Или же — Джиндибел решил рассмотреть все возможности — корабль обладает ментальной силой и приближается, полный самонадеянности.
Or (and Gendibal intended to consider everything) what if the ship did possess mentalic force and, nevertheless, advanced in this self-confident manner?
В эйфории самонадеянности и неумеренного доверия к вашему щиту вы и ваши приемники будут пытаться распространить свою власть на всю Галактику с излишней поспешностью.
In an orgy of self-confidence and in undue reliance on your mentalic shield, you and your successors will attempt to spread your power over the Galaxy with undue haste.
До сегодняшнего дня Варя такой дефиницией гордилась и говорила, что останавливаться на достигнутом не собирается, но самонадеянность сыграла с ней злую шутку.
To this day Varya prided herself on this characterization, declaring that she had no intention of resting on her laurels as yet, but this time her self-confidence had landed her in a world of trouble.
Комбинация необычайного интеллекта и поразительно тонкой интуиции придавала ей такую самонадеянность, что любой, кто не умел творить чудеса, в ее присутствии поджимал хвост.
She possessed an off-the-chart IQ and chillingly accurate instincts, a combination which girded her with a self-confidence that made her terrifying to anyone who could not perform the impossible.
Генерал Эндрю Джексон облёк его властью, но неуместная самонадеянность полковника Мейкомба и неумение ориентироваться навлекли несчастье на всех, кто участвовал вместе с ним в сражениях с индейцами племени Ручья.
Andrew Jackson appointed him to a position of authority, and Colonel Maycomb’s misplaced self-confidence and slender sense of direction brought disaster to all who rode with him in the Creek Indian Wars.
adjective
Врея взирала на него с высокомерной самонадеянностью.
She was looking at him with contemptuous self-assurance.
Выражение его лица показывало, что самонадеянность его ничуть не пострадала.
His bearing showed that his self-assurance hadn’t been dampened.
И это после того письма, в котором старался продемонстрировать свое остроумие и самонадеянность!
And after the self-display of that letter, that bravura show of wit and self-assurance!
Крейг восхищался спокойной самонадеянностью, с какой Мэрфи навязывал чужим людям свои привычки.
Craig admired the bland self-assurance with which Murphy imposed his own habits on any environment he entered.
Вдруг все это показалось ему до смешного простым и легким, и в порыве самонадеянности он подумал: а не смотаться ли на пару деньков в Париж?
It seemed absurdly simple and easy suddenly, and in a burst of self-assurance he thought of going to Paris for a few days.
Он ненавидел самонадеянность и напыщенность, с которыми саркиане бахвалились своими достижениями. Этот мир прямиком катился к катастрофе, Гэри даже не сомневался. Вот добраться бы до тренторианских архивов и воспроизвести будущее Сарка. Прежние работы следует пересмотреть.
He instinctively disliked the brand of rampant self-assurance common on Sark. It was headed for a crackup, of that he was sure. He ached to get back to his full psychohistorical resources, to simulate this Sark case. His earlier work needed refinement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test