Translation for "übereingestimmt" to english

Übereingestimmt

verb

• match
• agree
• correspond
• coincide
• tally
• concur
• harmonize
• be congruent
• square
• link together
• link up

Translation examples

match verb

Diese Abdrücke haben nicht übereingestimmt.
Those prints didn’t match.

Ihre Aussagen haben perfekt übereingestimmt, die Daten, die Zeit, es war einfach alles so … so real.
Their stories matched up, the dates, the times, everything was so … real.

Alle Vorausberechnungen haben mit den Resultaten in der Realität übereingestimmt... falls >real< der richtige Ausdruck ist.
All the projections have matched real-world outcomes...if 'real' is the word we're looking for.

Er war sanft gewesen, hatte sie verstanden, ihre Naturelle hatten übereingestimmt – sie waren Künstler, Künstler, die der Welt und ihren Konventionen gemeinsam die Stirn geboten hatten.
He'd been gentle with her, he understood her, their temperaments equally matched--they were artists, artists together in defiance of the world and its conventions.

Wie sich herausgestellt hat, haben die Patronenhülsen aus Eddie Vaughns Auto mit der Pistole übereingestimmt, mit der Sie sieben Jahre zuvor Walter Regis umgenietet haben.
They matched those shells from Eddie Vaughn’s car to the gun you used seven years earlier to wipe out Walter Regis.

agree verb

Sie hatten tatsächlich übereingestimmt.
They really had agreed.

Die Mittel und Methoden mögen nicht immer mit den Wünschen und Vorstellungen anderer übereingestimmt haben, und sie haben ganz sicher nicht mit deinen übereingestimmt. »Das haben sie nicht.«
Means and methods do not always agree with the designs and desires of others; they did not agree with you.” “They did not.”

»Ich bin sicher, dass der Minister vollkommen mit Ihnen übereingestimmt hätte.«
“I’m sure the minister would agree with you wholeheartedly.”

Nicht dass Padgorny mit Hartnetts Reaktion nicht vollkommen übereingestimmt hätte.
Not that Padgorny didn't agree completely with Hartnett's response.

»Ich habe damals, als du sie verurteilt hast, viel stärker mit dir übereingestimmt, als dir bewusst war.«
“I agreed with you more than you knew when you condemned them.”

Das sollte genügen … Mit dem Glauben, wie mein Vater ihn pflegte, hatte ich also nie übereingestimmt.
“That ought to do it . . . So I didn’t agree with my father’s particular brand of faith.

Wenn alle diese göttlichen Botschaften übereingestimmt hätten, wäre die Sache rasch erledigt gewesen.
If all the messages had agreed, that would have settled the matter.

„Weil wir alle darin übereingestimmt hatten, daß wir der Öffentlichkeit die Bänder nicht um der Sensation willen zeigen wollten.“
“Because we all agreed that we would not release any tapes just for purposes of sensationalism.”

Aber er musste zugeben, dass es eines gab, in dem sie nicht übereingestimmt hatten, etwas, das der Große Truro-Traum nicht einmal berührte.
But he had to admit there was something they hadn’t agreed on, something the Great Truro Accord hadn’t even addressed.

Aber irgend jemand kannte vielleicht noch die Le Cygne und den Namen Krejas, und er und Ross und Mitri hatten immer darin übereingestimmt, bei allen Betrügereien den Namen herauszuhalten.
But someone might know Le Cygne, and Krejas; and he and Ross and Mitri had always agreed, in all the scams, to keep the Name out of it.

coincide verb

Mein Leben und die Geschichte hätten übereingestimmt.
My life and history would have coincided.