Translation for "zwanglos" to english

Zwanglos

adjective

• casual
• informal
• relaxed
• free
• unceremonious
• unconventional
• light-hearted
• free-and-easy

Translation examples

casual adjective

Sie aßen zwanglos am Küchentisch.
They ate casually at the kitchen table.

Ganz zwanglos und locker.
Very casual, very mellow.

Zwanglos (Bistro, Zimmerservice)
A. Casual (bistro, room service)

Du weißt schon, ganz zwanglos.
You know, casually.

Das schreckte von zwanglosen Besuchen ab.
It discouraged casual visitation.

Glaubst du nicht an zwanglose Rendezvous?
"Don't you believe in casual dating?

Ein ganz zwangloser Lunch im Hotel.
Something very casual at the hotel.

Sie wirkte so zwanglos, so ruhig.
She seemed so casual, so calm.

Er wollte keine freundliche, zwanglose Atmosphäre;
He didn’t want a friendly, casual atmosphere;

informal adjective

Alles ganz zwanglos.
Everything’s informal.”

Wir sind eine zwanglose Gruppe.
It’s an informal group.

Alles vollkommen zwanglos.
All totally informal.

Er war der Vorsitzende dieses zwanglosen Meetings.
He was the chairman of this informal board.

Ganz zwanglos, könnte man sagen.
Informally, you might say.

Es handelt sich nur um einen zwanglosen Besuch.
It's just an informal visit.

Der Hofstaat folgte ihnen in zwangloser Reihenfolge.
The court fell in informally behind them.

Vornamen sind so viel zwangloser. Ich bin Herby.
First names are so much more sort of informal. I'm Herby.

Küsse nicht ihre Füße – es ist eine zwanglose Zusammenkunft.
Don’t kiss their feet— it’s an informal occasion.

normalerweise hatte er nichts gegen einigermaßen zwanglose Programmierstellungen.
ordinarily it did not mind somewhat informal programming.

relaxed adjective

Er lächelte sie an, zwanglos, wie eine alte Freundin.
He was smiling at her, the relaxed greeting of an old friend.

Smith schlenderte auf sie zu und bemühte sich, locker und zwanglos zu wirken.
Smith strolled up to her, doing his best to appear relaxed and nonchalant.

Verschaffen Sie mir die Möglichkeit, eine zwanglose Begrüßung zu erleben.
I would like you to allow me to see you greet each other in a relaxed manner.

Nach einer Weile wich die Anspannung von den vier Bewohnern New Harmonys, und sie unterhielten sich zwanglos über anstehende Aufgaben.
As they ate dinner, the four members of New Harmony began to relax and talk freely about their responsibilities.

Sie war ein wenig später herausgekommen, und sie hatten eine Weile zusammen dagesessen und gelegentlich irgendwelche zwanglosen Bemerkungen gewechselt.
She had emerged a little later and they had sat together for a time, exchanging the occasional relaxed remark.

Es ist jetzt ruhiger im Raum: Vater und Sohn haben es geschafft, einander zum Schweigen zu bringen, und sind froh, Gautam zuhören zu können, der wunderbar zwanglos plaudern kann.
There is quiet in the room, for father and son have managed to silence each other. They are happy to listen to Gautam, who is a supremely relaxed conversationalist.

free adjective

Die Imperiale Kommandostruktur war nicht so zwanglos wie die der Sondereinsatzzentrale der Großen Armee.
Imperial Command wasn't as free and easy as the Grand Army's special forces setup.

Jede Bewegung ihres Körpers ist frei und zwanglos und erfüllt von einer hastigen Anmut.
Every movement of her body is free and unrestrained and full of a rapid grace.

»Geben Sie sich ganz zwanglos, fragen Sie, was Sie wollen - über die Vergangenheit, über die Zukunft«, sagte ich.
“Feel free to ask anything you want—about the past, about the future,” I said.

unceremoniously adverb

Eine weitere Person war eingetreten, ebenso zwanglos wie Calum.
Another person had entered, as unceremoniously as Calum.

Sie würdigte Harmanus, der inzwischen auf seiner Matte herumzuwüten und wiederum nach Kuchen zu brüllen begonnen hatte, kaum eines Blickes, sondern schlurfte zum Tisch hinüber, auf den sie zwanglos den Inhalt des Beutels entleerte.
Barely glancing at Harmanus, who had begun to thrash on his pallet and call out for pie once again, she shuffled to the table and unceremoniously dumped out the contents of the string bag.