Translation for "relaxed" to german

Relaxed

adjective

• entspannt
• gelockert
• ruhig
• locker
• gemütlich
• gelöst
• zwanglos
• spannungsfrei
• angegriffen

Translation examples

entspannt adjective

They relaxed then.
Sie entspannten sich wieder.

But then he’d relaxed.
Dann entspannte er sich.

And then she relaxed.
Und dann entspannte sie sich.

“I wonder if you realize how relaxed you are?” (You are relaxed.)
„Ich frage mich, ob Sie bemerken, wie entspannt Sie sind?“ (Sie sind entspannt.)

Finally, he was relaxing.
Nach und nach entspannte er sich.

Gradually, I relaxed.
Nach und nach entspannte ich mich.

He relaxed a little.
Er entspannte sich etwas.

gelockert adjective

His attitude was relaxed.
seine Haltung war gelockert;

Or if they were, they’d been relaxed for the fiesta.
Oder wenn doch, waren die Bestimmungen für die Fiesta gelockert worden.

But he still hadn’t relaxed his firm grip on my arm.
Er hatte auch seinen Griff um meinen Arm noch nicht gelockert.

The laws against homosexuality are being relaxed all the time.
Die Gesetze gegen Homosexualität werden ständig gelockert.

Thus certain strictures upon me are relaxed.
Deshalb werden gewisse Beschränkungen, die mir auferlegt sind, gelockert.

but the very sight of the island had relaxed the cords of discipline.
aber der bloße Anblick der Insel hatte die Mannszucht gelockert.

Pretty soon my client was relaxed and grinning, too.
Gar nicht lange, dann war mein Mandant ganz gelockert und grinste auch.

“Claire?” Lydia had relaxed her stranglehold on the steering wheel.
„Claire?“ Lydia hatte ihren Würgegriff um das Lenkrad ein wenig gelockert.

ruhig adjective

From the Times.” “Relax, kid, relax.
Von der Times.« »Ganz ruhig, Kleiner, ganz ruhig.

“Just relax.” My mom didn’t sound relaxed.
»Ganz ruhig.« Meine Mom klang überhaupt nicht ruhig.

Relax - don’t worry.”
Nur ruhig – keine Angst.

A bit more relaxed?
Bist du ein wenig ruhiger?

The doctor relaxed.
Der Arzt wurde ruhiger.

Jake had relaxed somewhat.
Jake war jetzt etwas ruhiger.

“Relax, it’s only me.”
»Ganz ruhig, ich bin es nur.«

locker adjective

Stay relaxed by seeing how relaxed she is.
Bleibt locker, indem ihr euch anschaut, wie locker sie ist.

“David, relax.” “I’m totally relaxed.
»David, bleib locker.« »Ich bin total locker.

Relax, kid, just fucking relax.
Locker, Kleiner, einfach locker bleiben.

It was really relaxing.
Es war alles ganz locker.

One Johann was relaxed.
Der eine Johann war locker.

He's a relaxed type.
Er ist ein lockerer Typ.

He was entirely relaxed.
Er war absolut locker.

gemütlich adjective

The game was slow relaxation, not gambling.
Es war ein gemütliches Spiel - erholsam, nicht aufregend.

That’s Spanish for relax, take it easy.”
Das ist Spanisch für immer mit der Ruhe, schön gemütlich.

Minstrel is like a place you come to to relax;
Minstrel ist wie ein gemütliches Plätzchen, das man zur Entspannung aufsucht;

She would have a relaxed evening at home with nothing in particular to do.
Sie würden einen gemütlichen Abend zu Hause verbringen, ohne irgendwelche Verpflichtungen.

he would go below and relax in his own cosy surroundings.
Bald würde er nach unten gehen und es sich in seiner eigenen gemütlichen Behausung bequem machen.

She tried to coax him into coming inside and relaxing on the sofa, but he refused.
Sie versuchte ihn zu überreden, mit hineinzukommen und es sich auf der Couch gemütlich zu machen, doch er lehnte ab.

Becky relaxed into the comfortable leather wing chair Wilson had gotten for her.
Becky ließ sich in den gemütlichen Ledersessel sinken, den Wilson für sie geholt hatte.

gelöst adjective

Riviera seemed to relax slightly.
Riviera schien wieder etwas gelöster.

He sat relaxed, limp.
Er saß gelöst da, schlaff.

Hagan laughed and relaxed.
Hagan lachte und wurde gelöster.

Malu himself seemed more relaxed.
Malu selbst wirkte gelöster.

Gaskill sighed and visibly relaxed.
Gaskill seufzte und wurde sichtlich gelöster.

He looked relaxed in death, peaceful.
Im Tod sah er gelöst, fast friedlich aus.

zwanglos adjective

He was smiling at her, the relaxed greeting of an old friend.
Er lächelte sie an, zwanglos, wie eine alte Freundin.

I would like you to allow me to see you greet each other in a relaxed manner.
Verschaffen Sie mir die Möglichkeit, eine zwanglose Begrüßung zu erleben.

As they ate dinner, the four members of New Harmony began to relax and talk freely about their responsibilities.
Nach einer Weile wich die Anspannung von den vier Bewohnern New Harmonys, und sie unterhielten sich zwanglos über anstehende Aufgaben.

She had emerged a little later and they had sat together for a time, exchanging the occasional relaxed remark.
Sie war ein wenig später herausgekommen, und sie hatten eine Weile zusammen dagesessen und gelegentlich irgendwelche zwanglosen Bemerkungen gewechselt.

Jeshua remembered listening to the talk between his father and a group of Catholics -- relaxed, informal talk, without the stiffness of ceremony that had grown up since.
Jeshua erinnerte sich an die Gespräche zwischen seinem Vater und einer Gruppe Katholiken – eine zwanglose, informelle Unterhaltung, ohne die steife Zeremonie, die sich seitdem entwickelt hatte.

angegriffen adjective

We weren’t attacked once, but I didn’t relax.
Wir wurden kein einziges Mal angegriffen, aber ich blieb doch angespannt.

He thought perhaps she was truly relaxed for the first time in thousands of years, no longer worried about being attacked, captured or raped, and was finally catching up on her sleep. Right now they were back in bed and one of his hands cupped her breast, the other draped over her stomach.
Es musste Jahrtausende her sein. Sie hatte keine Sorge, angegriffen, eingesperrt oder vergewaltigt zu werden. Vielleicht schlief sie deswegen so fest, weil sie Schlaf aufholen musste. Als sie wieder zurück waren und im Bett lagen, hatte sie sich an ihn geschmiegt. Seine Hände ruhten auf ihrer Brust und auf ihrem Bauch.