Translation for "unceremonious" to german

Unceremonious

adjective

• zwanglos
• unverblümt
• unfeierlich
• formlos
• unsanft
• brüsk
• unverbrämt
• barsch
• ungehobelt
• ruppig
• überstürzt
• unfein

Translation examples

zwanglos adjective

Another person had entered, as unceremoniously as Calum.
Eine weitere Person war eingetreten, ebenso zwanglos wie Calum.

Barely glancing at Harmanus, who had begun to thrash on his pallet and call out for pie once again, she shuffled to the table and unceremoniously dumped out the contents of the string bag.
Sie würdigte Harmanus, der inzwischen auf seiner Matte herumzuwüten und wiederum nach Kuchen zu brüllen begonnen hatte, kaum eines Blickes, sondern schlurfte zum Tisch hinüber, auf den sie zwanglos den Inhalt des Beutels entleerte.

unverblümt adjective

Bosch’s embarrassment at being unceremoniously dismissed by Agent Wish had turned to anger and frustration as he rode down the elevator.
Bosch war tief gekränkt, weil Agent Wish ihn so unverblümt entlassen hatte, und auf dem Weg nach unten machten sich Wut und Enttäuschung breit.

unfeierlich adjective

He was back in the inconspicuous, unceremonial world of car parks.
Jetzt war er wieder in der unauffälligen, unfeierlichen Welt der Parkplätze.

The china, which bore the Black crest and motto, was all thrown unceremoniously into a sack by Sirius, and the same fate met a set of old photographs in tarnished silver frames, all of whose occupants squealed shrilly as the glass covering them smashed. Snape might refer to their work as “cleaning,”
(Ron verließ eilends die Stätte, um sich eine Tasse Tee zu machen, und kehrte erst nach anderthalb Stunden zurück.) Sirius warf sämtliches Porzellan, das mit dem Wappen der Blacks und ihrem Wahlspruch versehen war, unfeierlich in einen Sack, und dasselbe Schicksal traf eine Reihe alter Fotografien in angelaufenen Silberrahmen, deren Bewohner schrill kreischten, als ihr Deckglas zu Bruch ging.

he felt slightly ashamed at having to take the roses out of his coat in such an unceremonious manner since he’d forgotten to unwrap them before ringing the bell – and since he wanted to conceal how moved he was, he held out the budding Maréchal Niels to Irmtraud, who had his hat and gloves in her hands, with an awkward firmness that was nothing other than embarrassment, which he had never managed entirely to shed at the Londoners’. Jochen knew that.
er schämte sich etwas, die Rosen so unfeierlich aus dem Mantel wickeln zu müssen, da er vergessen hatte, sie vor der Klingel aus dem Papier zu nehmen – und da er seine Rührung verbergen wollte, drückte er die aufknospenden »Maréchal Niel« Irmtraud, die seinen Hut und Handschuhe in den Händen hielt, mit einer schiefen Entschiedenheit entgegen, die nichts anderes war als Verlegenheit, welche er bei den Londoners nie ganz abzustreifen vermochte. Jochen wußte das.

formlos adjective

Cardixa marched in unceremoniously.
Plötzlich betrat Cardixa formlos das Speisezimmer.

The breakneck ride ended as unceremoniously as it had begun.
Der wilde Ritt endete ebenso formlos, wie er begonnen hatte.

The company had gotten its start excavating the the old town, before the ruins had been so unceremoniously shoved over the side.
Die Gesellschaft hatte zunächst damit angefangen, die alte Stadt auszugraben, ehe die Ruinen so formlos über die Kante geschoben wurden.

When I told him we hadn’t made a reservation he nodded disdainfully, clicking his fingers to summon a young waiter, who guided us unceremoniously to what I imagined was the worst table in the room, next to the kitchen door and buried in a dark, noisy corner.
Als ich ihm sagte, ich hätte nicht reserviert, nickte er verächtlich und schnippte mit den Fingern einen Hilfskellner herbei, der uns formlos an den schlechtesten Tisch des Saals führte, neben der Küchen-

unsanft adjective

The prisoners were dragged unceremoniously along the muddy ground.
Die Gefangenen wurden unsanft über den matschigen Boden geschleift.

She was dragged unceremoniously behind the curtain, Jay close behind her.
Sie wurde unsanft hinter den Wandteppich gezogen, Jay war dicht hinter ihr.

How he ached, imagining their unceremonious off-loading from the evacuation ship.
Wie hatte er gelitten, als er sich vorstellte, wie unsanft sie aus dem Evakuierungsschiff abgeladen wurden.

A few times the sergeant was unceremoniously shouldered aside, it was as if the coffee-bearers were blind.
Ein paarmal wurde der Wachtmeister unsanft beiseitegeschupft – es war, als seien die Kaffeeträger blind.

The roots retracted without warning, letting Scrad and Charlie drop unceremoniously to the floor.
Ohne Vorwarnung lösten sich die Wurzeln, worauf Scrad und Charlie unsanft zu Boden fielen.

Still struggling, Carina was dragged beside Tris, then dropped unceremoniously to the ground.
Carina, die sich immer noch sträubte, wurde neben Tris geschleift und unsanft auf den Boden fallen gelassen.

Inside, he kicked the door shut, turned the lock, then tossed her unceremoniously onto the bed.
Er kickte die Tür mit dem Fuß zu und drehte den Schlüssel um, dann warf er sie unsanft aufs Bett.

Johnny Kirk was hauled away by the Jovian, and tossed unceremoniously into a small metal shack at one edge of the little community.
Der Jupiteraner schleppte Johnny davon und stieß ihn unsanft in einen der Metallatschuppen am Rande der Barackenreihe.

Or a corpse of a homeless person, dead from exposure to the elements, drink or drugs, hurled unceremoniously onto the bin liners.
Oder ein Obdachloser starb an Witterungseinflüssen, Alkohol oder Drogen und wurde unsanft in eine Mülltonne geworfen.

He eased himself in behind the steering wheel while Brogan dumped herself unceremoniously into the passenger seat.
Mit einer eleganten Bewegung glitt er hinters Steuer, während Brogan sich unsanft auf den Beifahrersitz plumpsen ließ.

brüsk adjective

More surprising was the lack of sympathy for the unfortunate Jodhabai, so unceremoniously discarded by the emperor, so humiliatingly supplanted in the Chamber of the Winds under the eyes of the queen mother and the senior queen.
Überraschender war dagegen schon der Mangel an Mitgefühl für die unglückselige Jodhabai, die auf so brüske Manier vom Herrscher fallengelassen wurde und in der Kammer der Winde vor den Augen der Königinmutter und der Ersten Königin auf derart demütigende Weise ersetzt worden war.

barsch adjective

An anxious Karel Malkiewicz had been unceremoniously abandoned in the reception area, told abruptly by Maclennan that he'd have to wait there.
Der besorgte Karel Malkiewicz wurde ohne weitere Umstände an der Rezeption zurückgelassen, nachdem Maclennan ihm barsch mitgeteilt hatte, er solle dort warten.

“Put him back,” he said, and as the rope was cut from Much’s wrists and he was shoved unceremoniously toward the ladder, deLacey climbed the stairs.
»Steckt ihn zurück ins Verlies«, sagte er. Während Soldaten das Seil um Muchs Handgelenke lösten und ihn barsch auf die Leiter zuschoben, ging deLacey die Treppe hinauf.

and, hearing the note of crisis in his voice, she leapt out of bed, did as he asked, and did not argue, even though it was not pleasant to be woken from an unusually deep sleep and given unceremonious orders.
und sie, die aus dem Klang seiner Stimme die Not heraushörte, sprang aus dem Bett, tat wie ihr geheißen und beschwerte sich nicht, obwohl es nicht sonderlich angenehm war, aus ungewöhnlich tiefem Schlaf geweckt zu werden und barsche Befehle befolgen zu müssen.

The message, delivered curtly, shouted unceremoniously across the surface of the lake although boatman and pupil have not met for half a decade, mouthed by woman's lips that are not smiling in long-time-no-see greeting, sends time into a speeding, whirligig, blurry fluster of excitement…
Die barsch ausgerichtete, ohne Umschweife über die Seeoberfläche gerufene Botschaft, ausgesprochen von Frauenlippen, die keinen Lange-nicht-gesehen-Gruß lächeln, obwohl Fährmann und Schüler sich ein halbes Jahrzehnt lang nicht gesehen haben, schickt die Zeit in einen sich beschleunigenden, wirbelnden, verschwimmenden Strudel der Erregung ...

ruppig adjective

Amos Trask unceremoniously pushed past the pilot.
Amos Trask schob sich ruppig an dem Lotsen vorbei.

The trooper plumped him unceremoniously in the witness chair and returned to his own seat.
Der Polizist plazierte den Mann mit einer ruppigen Bewegung auf dem Zeugenstuhl und zog sich dann auf seinen eigenen Platz zurück.

überstürzt adjective

One thing he was not, certifiably, was a sleepwalker. “What the hell is going on here?” he demanded of the walls; heard his own words flung back at him. Why that unexpected, unceremonious exit from the depths of a hidden room?
denn ein Schlafwandler war er ganz gewiß nicht. »Bei den Göttern, was wird hier eigentlich gespielt?« fragte er die Wände, und als Antwort hörte er sein eigenes Echo. Warum dieser überstürzte, hektische Aufbruch aus dem unterirdischen Raum?