Translation for "casually" to german

Casually

adverb

• beiläufig
• zufällig
• leger
• gelegentlich
• zwanglos
• ungezwungen

Translation examples

beiläufig adverb

I wanted to sound casual, but not too casual.
Ich wollte beiläufig klingen, aber nicht zu beiläufig.

The request was not casual.
Das Ersuchen war nicht beiläufig.

Casually he turned.
Beiläufig drehte er sich zu ihr um.

She said it casually.
Sie sagte es beiläufig.

He said casually, “Where are the others?”
Dann wie beiläufig: »Wo sind die andern?«

It is not used casually.
Es wird nicht einfach beiläufig verwendet.

Casually, of course.
Ganz beiläufig, selbstverständlich.

Then, casually, it was happening.
Und dann, eher beiläufig, geschah es.

Arhys saluted his brother with a casual wave, as casually returned;
Arhys grüßte seinen Bruder mit einem beiläufigen Winken, das ebenso beiläufig erwidert wurde.

It was all so casual and normal.
Es war alles so beiläufig und normal.

zufällig adverb

Casually, as if by chance.
Nonchalant und wie zufällig.

Nothing is casual, nothing is banal.
Nichts ist zufällig, nichts ist banal.

Others followed, in casual and random order.
Andere folgten, wie zufällig.

The choice, however, wasn't casual.
Trotzdem war meine Wahl nicht zufällig.

They had not the sound of a casual utterance.
Sie klangen nicht wie eine zufällige Äußerung.

“It wasn’t created by a casual swipe.”
»Er wurde nicht durch ein zufälliges Darüberwischen erzeugt.«

This is the Casual Telepathy, if we believe it.
Das ist zufällige Telepathie, wenn man daran glauben will.

Anarchos turned around casually - except that I knew by now that he didn't do anything casually.
Anarchos drehte sich zufällig um - bloß wusste ich inzwischen, dass er nie etwas zufällig tat.

"We didn't pick you casually, Ethan.
Wir haben Sie nicht zufällig ausgewählt, Ethan.

People too valuable to be casually killed,
»Menschen, die zu wertvoll sind, um zufällig getötet zu werden.«

leger adverb

She didn’t do casual.’
Leger war nicht ihr Ding.

We were dressed casually today;
Wir waren heute leger gekleidet.

Subject was neatly but casually dressed.
Subjekt war ordentlich, aber leger gekleidet.

Elegant and casual, and not a little Zen.
Elegant und leger, mit einer Prise Zen.

Jack had thrown on some casual clothes.
Jack hatte sich etwas Legeres übergezogen.

“You’re dressed very casually, Lara!
Du bist ja sehr leger angezogen, Lara!

He was selecting some casual gear.
Er suchte sich gerade etwas Legeres zum Anziehen aus.

She was more underdressed than casual.
Eher schlampig angezogen als leger.

They were in their forties, white, casually dressed.
Es waren leger gekleidete Weiße in den Vierzigern.

Casual yet intriguing, sporty and strong.
Leger, aber faszinierend, sportlich und stark.

gelegentlich adverb

A casual brush here and there.
Ein gelegentliches Streicheln hier und da.

She was dating him casually.
Sie hat sich gelegentlich mit ihm getroffen.

Your son will be taught, not casually but systematically.
Ihr Sohn wird Unterricht erhalten, nicht gelegentlich, sondern systematisch.

From my experience, there's no such thing as a casual hit.
«Meiner Erfahrung nach gibt es so was wie einen gelegentlichen Schuss nicht.»

Presumably, Yarrans did not object to casual invasions of their privacy.
Wahrscheinlich hatten Yarraner nichts gegen gelegentliche Eingriffe in ihre Intimsphäre.

You could begin now, working casually for me.
Du könntest sofort anfangen, gelegentlich für mich zu arbeiten.

And you had me thinking she was a casual bedmate!
Und du wolltest mich glauben machen, sie sei nur eine gelegentliche Bettgenossin!

Few casual fishermen, no waterskiers, the occasional motorboat.
Gelegentlich ein paar Fischer, keine Wasserskifahrer, vereinzelte Motorboote.

The same holds true for casual comments about your love life.
Das gilt auch für gelegentliche Bemerkungen über dein Liebesleben.

zwanglos adverb

They ate casually at the kitchen table.
Sie aßen zwanglos am Küchentisch.

Very casual, very mellow.
Ganz zwanglos und locker.

A. Casual (bistro, room service)
Zwanglos (Bistro, Zimmerservice)

You know, casually.
Du weißt schon, ganz zwanglos.

It discouraged casual visitation.
Das schreckte von zwanglosen Besuchen ab.

"Don't you believe in casual dating?
Glaubst du nicht an zwanglose Rendezvous?

Something very casual at the hotel.
Ein ganz zwangloser Lunch im Hotel.

She seemed so casual, so calm.
Sie wirkte so zwanglos, so ruhig.

He didn’t want a friendly, casual atmosphere;
Er wollte keine freundliche, zwanglose Atmosphäre;

ungezwungen adverb

Hank’s used to living casually-too casually, probably-like everybody does here at All Souls.”
Hank ist, wie alle hier in der Kanzlei, ein ungezwungenes — vermutlich zu ungezwungenes — Leben gewöhnt.

The casual tone of Nash’s voice was infuriating.
Nashs ungezwungener Ton war eine Provokation.

'Of course,' he said casually, smiling.
»Natürlich«, sagte er ungezwungen und lächelte.

“No problem.” I tried to keep my voice casual.
»Kein Problem.« Ich versuchte, ungezwungen zu klingen.

“Not so far,” Ferrol said, striving to sound casual.
»Bis jetzt nicht.« Ferrol bemühte sich, ungezwungen zu sprechen.

As casually as possible I stroll back to the bar.
So ungezwungen wie möglich schlendere ich zur Theke zurück.

She moved onto the street as casually as she could.
Sie ging so ungezwungen wie sie nur konnte die Straße hinauf.

He’d found an Italian place just casual enough not to intimidate.
Er hatte ein italienisches Restaurant entdeckt, ungezwungen, nicht zu intim.

Casually, Lissy turns in her seat and gives him a look.
Betont ungezwungen dreht Lissy sich um und guckt ihn an.