Translation for "zusammenziehen" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Ich sah wieder das außergewöhnliche Licht in ihren Augen, während sie meinen Erklärungen zu Rossis Briefen zugehört, ihr maskulin anmutendes Zusammenziehen der Brauen, als sie sich konzentriert hatte.
I remembered the extraordinary light in her eyes as she had listened to my explanation of Rossi’s letters, the masculine drawing together of her eyebrows in concentration.
verb
Die Kolonien bauen Nester aus Blättern, die sie über lebendige Ketten aus Arbeiterinnen zusammenziehen und mit einem Gewebe aus Seide fixieren;
The colonies build nests of leaves pulled together by living chains of workers and sown in place by sheets of silk obtained, thread by thread, from the grub-like larvae of the colony.
verb
Er möchte seine sämtlichen verfügbaren Kräfte dort zusammenziehen, bevor er gegen die Nubier losschlägt.
He aims to mass all his available forces there before moving against the Nubians.
»Keine schlechte Idee, falls wir hier draußen überleben würden und unentdeckt blieben, während sie ihre Streitmacht zusammenziehen.«
‘It would, if you think we could survive out here and maintain cover while their troops mass.’
Aber wenn ich es schaffe, nach Purdol zu kommen, werden die Vagrier ihre Truppen dort zusammenziehen und Egel so eine Chance geben, aus dem Wald auszubrechen.
But if I can get into Purdol the Vagrians will mass troops there, giving Egel a chance to break from the forest.
Feindsituation: zum Zeitpunkt 10500JUN16 Beobachtung von 763 Gruppen von infizierten Personen (»Schwärme«), die sich in den ausgewiesenen Gebieten 1–26 zusammenziehen.
Enemy Situation: As of 010500JUN16, 763 infected person groups (“pods”) observed massed in Designated Areas 1–26.
Wenn sie ihre Krieger zusammenziehen, dann müssen wir unsere Truppen ebenfalls bündeln, um uns ihnen entgegenzustellen, und das bedeutet, dass aus Festungen wie dieser jeder verfügbare Mann abgezogen wird.
If they do mass their warriors, then we have to pull our forces together to confront them, and that means stripping out every available man from forts like this.
Hat Jagang erst einmal die Kontrolle über die Dominie Dirtch, könnten wir keine Späher mehr jenseits der Grenzen einsetzen und wüßten somit nicht mehr, wo seine Truppen sich zusammenziehen.
With the Dominie Dirtch in his control, we would be unable to scout beyond the border and so would have no idea where his troops were massing.
Wenn wir uns heimlich an der Südgrenze zusammenziehen und in Eilmärschen angreifen, könnten wir das ganze Land von Süden nach Norden erobern, ehe Hael auch nur gemerkt hat, dass ein Krieg geführt wird.
If we were to mass on their southern border secretly, and attack in full force at highest speed, we could sweep the entire country from south to north before Hael even knew there was a war.
verb
Lennox spürt, wie sich seine Muskeln um Brustkorb und Kehle zusammenziehen.
Lennox feels a constricting of the muscles around his chest and throat.
Wenn wir uns aufgrund von Traumata zusammenziehen, dann schränkt das unseren Energiefluss ein.
When we tighten from trauma, our energetic flow is constricted.
Die beiden Männer schrien, als der Mantel sie mit einem kräftigen Zusammenziehen erdrückte.
The two men screamed as the cloak crushed the life out of them with one powerful constriction.
Die Schlange versuchte Oba weiter zu umwickeln, um durch Zusammenziehen die Oberhand zu gewinnen. Es war ein gewaltiges Kräftemessen.
The snake tried to enfold Oba in yet more coils and gain the advantage by constricting. It was a mighty struggle of strength as each tried to wrestle the other into submission.
Hier saß er und rekonstruierte die Lektüre eines Toten, und das Zeitmaß seiner Erkundung bezog er von der Bibliotheksuhr und aus einem leisen Zusammenziehen seines Magens.
Here he sat, recuperating a dead man’s reading, timing his exploration by the library clock and the faint constriction of his belly.
Der Geschmack des Weines ließ meinen Gaumen sich einen Augenblick zusammenziehen, und ich fühlte, wie er sich wie eine sehr, sehr dünne Haut auf meine Zähne legte.
The taste of the wine made my palate constrict for a second and I could feel it lying like a very thin membrane over my teeth.
Genau in dem Moment, als sich die winzigen Kapillargefäße in Ritas Gesicht aufgrund eines Adrenalinstoßes zusammenziehen, sie daraufhin blass wird und ihre Pupillen sich erweitern – all das geschieht, als sie ihre Aufmerksamkeit auf die Katze richtet –, kniet Sirhan vor einem kleinen Schrein, zündet ein Räucherstäbchen an und bereitet sich darauf vor, respektvoll den Geist seines Großvaters anzurufen.
At just the moment that the tiny capillaries in Rita's face are constricting in response to a surge of adrenaline, causing her to turn pale and her pupils to dilate as she focuses on the pussycat-thing, Sirhan is kneeling before a small shrine, lighting a stick of incense, and preparing to respectfully address his grandfather's ghost.
verb
Sie ist eine arme Magd und hat ein Kind, er ist mittellos und müsste seine Eltern verraten, ihr Leben und ihre Träume, wenn er mit grünen Augen, roten Haaren und einem Kind zusammenziehen würde, das würde unablässiges Schuften bedeuten und jeden Tag aufs Meer zu fahren, in Regen und Kälte Tag für Tag Leinen einholen, er würde seine Hände altern sehen, zuschauen, wie sie anschwöllen, rissen und platzten und zu alten Steinen würden, keine Bildung, kein Wissen, sondern Plackerei und Fischerhütte, diese elende Behausung, die den Horizont verstellt und die Weite eingeengt hat.
She’s a penniless maid with a child, he has nothing and would betray his parents, their lives, dreams, if he went and lived with green eyes, red hair and a child, destitute, every single day would be a grind, both on land and at sea, he would haul in the lines in frost and rain, watch his hands age, swell, crack, transform into old stones, no education, knowledge, just toil and hardship, the hardship that has narrowed horizons, reduced dimensions.
verb
Ein Winkel sei es, »in dem die Existenz sich zusammenziehen kann«.
It was a nook “where an existence can knit itself together.”
Ein Jeder, der einigermaßen rückwärts zu schließen verstand und in Acht nahm, welche Menge Blut meinem Vater zu Gesichte stieg, – wodurch er (da ihm wie gesagt alles Blut, was er im Leib hatte, in das Gesicht gestiegen zu sein schien) malerisch, wie wissenschaftlich gesprochen, um 6½ Tinte, wo nicht gar um eine volle Octave über seine natürliche Farbe an Röthe zulegen mußte; – ein Jeder (nur nicht mein Onkel Toby) der dies bemerkt hätte – zumal wenn er noch das heftige Zusammenziehen der Augbrauen meines Vaters und die ungewöhnliche Verdrehung seines ganzen Körpers während jenes Vorgangs in Betracht zog – würde hieraus den Schluß gezogen haben, daß mein Vater wüthend sei;
Any man, madam, reasoning upwards, and observing the prodigious suffusion of blood in my father's countenance, – by means of which, (as all the blood in his body seemed to rush up into his face, as I told you) he must have redden'd, pictorically and scientintically speaking, six whole tints and a half, if not a full octave above his natural colour: –– any man, madam, but my uncle Toby, who had observed this, together with the violent knitting of my father's brows, and the extravagant contortion of his body during the whole affair, – would have concluded my father in a rage;
verb
Ich werde die Armee in Gleawecestre zusammenziehen und jeglichen Angriff auf Wessex vereiteln.
"I shall assemble the army in Gleawecestre," he declared, "and thwart any attack on Wessex.
Wenn das nicht klappt, werden Macher in der äußeren Wolke ihre Waffen zusammenziehen und später hineinschicken.« .
If we fail, makers in the outer cloud will assemble their weapons and send them in later.
»Wie viele Männer können wir zusammenziehen?« fragte Mathian nach einem Augenblick Haladhan.
"How many men could we assemble?" Mathian went on after a moment, directing the question at Haladhan.
Wenn wir gegen sie zogen, könnten sie uns ohne Schwierigkeiten ausweichen oder, wenn wir auf schwieriges Gelände gerieten, ihre Reiterverbände zusammenziehen, um uns anzugreifen.
If we marched against them they could slide out of our path or, if we found ourselves in treacherous ground, assemble to attack us.
Wenn wir in der Region langsam unsere Schiffe zusammenziehen, haben wir vielleicht genug, um den Planeten in Staub zu verwandeln und uns zurückzuziehen, bevor die Sternenflotte reagieren kann.
If we slowly assemble ships in the region, we'll eventually have enough to scorch the planet into dust and escape before Starfleet can react.
Der bleischwere Druck über dem Lager, Zillichs plötzliche Rückkehr, ein verhaltener Lärm, das Zusammenziehen der SA, all das hatte sie schon auf die Wahrheit vorbereitet.
The leaden pressure hanging over the camp, Zillich’s sudden return, the restrained noise, the assembling of the SA—all this had already prepared them for the truth.
Aber der ältere Martinho konnte nur auf die ihm bekannte Weise kämpfen: mit Scheingefechten hinter den Kulissen, dem Austausch von Machtdemonstrationen, dem Zusammenziehen politischer Stärke, wo es darauf ankam – für den seit alters her geltenden Sippenzusammenhalt.
But the elder Martinho could only fight in the way he knew best: through the ritual kin system, with pistolao "pull" -- maneuvering behind the scenes, exchanging power-promises, assembling political strength where it counted.
Ich lege sein Schreiben zur gefälligen Ansicht bei, doch ich bin mir sicher, Sie werden mir zustimmen, dass Mortmains Aufenthaltsort nun zweifelsfrei geklärt ist und wir mit aller gebotenen Eile sämtliche zur Verfügung stehenden Truppen zusammenziehen und sofort gen Cadair Idris schicken müssen.
I enclose his letter for your perusal, but I am sure you will agree that the whereabouts of Mortmain are now established and that we must with all haste assemble what forces we can and march immediately upon Cadair Idris.
Dabei wäre Harringtons Geschwader überhaupt nicht lange fort, dachte er. Hochadmiral Matthews hatte zwar recht: Das Zusammenziehen der 8. Flotte ging verhältnismäßig schnell vonstatten, aber trotzdem dauerte es noch wenigstens drei oder vier Monate, bevor die Achte sich gegen Barnett in Marsch setzen konnte.
It wasn't as if Harrington's squadron would be gone all that long, and although High Admiral Matthews was right about how quickly Eighth Fleet was assembling, they both knew it would be at least three or four months before the new force was ready to move against Barnett.
verb
Mein Magen fühlte sich an, als wolle er sich zusammenziehen.
My stomach felt like it was contracting into a pinhole.
Gebäude ächzen, während sich ihre Kerne ausdehnen und zusammenziehen;
Buildings groan as their innards expand and contract;
Mit einem mürrischen Wort, einem ärgerlichen Zusammenziehen der Muskeln.
With a word of petulance, an angry contraction of muscles.
Das Metall wird sich bei Temperaturschwankungen ausdehnen und zusammenziehen.
Temperature changes will also cause the metal to expand and contract.
Ihre Gesichter — beobachten Sie ihre Gesichter und wie sich ihre Kehlen zusammenziehen.
Their faces—watch their faces and the way their throats contract.
Ich sah den Kreis sich mehrmals ausdehnen und zusammenziehen.
I saw the ring expanding and contracting several times.
Eines davon hat mit dem Weiten und Zusammenziehen der menschlichen Pupillen zu tun.
One of them involved dilation and contraction of the pupil of the eye.
Er verspürte ein seltsames Gefühl des Zusammenziehens, ein Verschieben der Perspektiven.
He felt a curious feeling of contraction, a shifting of perspective.
Ich erkannte auch ein rhythmisches Ausdehnen und Zusammenziehen, ein Pulsieren, fast wie Atmung.
There was also a rhythmic expansion and contraction, a pulse, almost like breathing.
Es war ein heißer Schmerz, als würden sich alle meine Innereien zu einem kleinen Knoten zusammenziehen.
It was a hot pain, like all my insides were contracting into one little knot.
verb
»Er hat gesagt, dass er doch nicht zusammenziehen will.«
“He said he doesn’t want to move in together after all.”
Wenn das alles war – wie sollte daraus werden, was ich hoffte? Zusammenziehen?
If that was all we meant to each other, what about my hopes? Move in together?
Sie ist aus ihrer Wohnung geflogen, und wir wollen zusammenziehen.
She finally got evicted from her place in Harlem, so we’re going to move in together.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test