Translation for "zusammenstellungen" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Es war ein Arrangement oder eine Zusammenstellung verschiedener Wagner-Themen.
It was an arrangement or adaptation of various Wagnerian themes.
Im Nachhinein betrachtet eine etwas merkwürdige Zusammenstellung, aber das Palace hatte die Kunst des Doppelprogramms eben noch nicht ganz perfektioniert.
Looking back, it was a strange mixture, but the Palace hadn’t quite gotten down the art of arranging double features.
Durch die Zusammenstellung dieser Texte als themenbezogene Essays bietet diese Sammlung eine Synthese der allgemeinen Unternehmens- und Investmentphilosophie, gedacht für die Verbreitung unter einer breiten Leserschaft.
By arranging these writings as thematic essays, this collection presents a synthesis of the overall business and investment philosophy intended for dissemination to a wide general audience.
Im Vorbeigehen holte sie sich aus den Glaskästen da und dort etwas heraus und stellte es um die Schildkröte herum. Momo war von alledem etwas verwirrt, und so wurde es eine recht merkwürdige Zusammenstellung.
Rather flustered by now, Momo took things at random from the glass cases as she was slowly propelled along, step by step, and arranged them around the tortoise.
Er hatte Bill Buford bei der Zusammenstellung einer besonderen ›Indien-Ausgabe‹ des New Yorker geholfen, für die ein Gruppenfoto indischer Schriftsteller arrangiert wurde.
He had been helping Bill Buford put together a special “India issue” of The New Yorker and a special group photograph of Indian writers had been arranged.
In Laurence’ Gerichtssaal – in seiner Robe wirkt er fremd: an diesem Tag sind alle kostümiert – geben Harold und Julia und er sich die Versprechen, während Laurence ununterbrochen lächelt, und dann fotografieren sich alle gegenseitig in unterschiedlichsten Zusammenstellungen und Posen.
Inside Laurence’s courtroom—Laurence unfamiliar in his robes: it is a day of everyone in costume—he and Harold and Julia make their promises to each other, Laurence smiling the entire time, and then there is a flurry of picture-taking, with everyone taking photos of everyone else in various arrangements and configurations.
noun
In seinem Quartier sah Kirk die Zusammenstellung der verschiedenen Berichte durch.
Alone in his quarters, Kirk screened through the compilation of reports.
Die gesamte Musiksammlung dieser Frau besteht aus Pottery-Barn-Zusammenstellungen.
The woman’s entire music collection is formed from Pottery Barn compilations.
Schlimmer noch war das Heft, fast ein dünnes Buch, eine Zusammenstellung von Mr.
Worse than this was the pamphlet, nearly a small book, which had been printed as a compilation of Mr.
Mattias Lindgren für die Zusammenstellung der meisten historischen Gapminder-Zeitreihen für Wirtschaft und Demografie;
Mattias Lindgren for compiling most of the Gapminder historic time series for the economy and demography.
Sosehr John die Zusammenstellung von Glyn Johns auch ablehnte, er war dennoch dafür, sie zu veröffentlichen.
Much as John loathed the Glyn Johns compilation, he was all for releasing it anyway.
einige halten es für nichts weiter als eine Zusammenstellung beliebiger, längerer Prophezeiungen, die im Laufe der Jahre verloren gegangen waren.
Some think it’s merely a compilation of random bits of longer prophecies that have been lost over the ages.
Er gehörte zu der riesigen Gruppe von Fachleuten, die jetzt mit der Zusammenstellung der elften Ausgabe des Wörterbuchs der Neusprache betraut waren.
Indeed, he was one of the enormous team of experts now engaged in compiling the Eleventh Edition of the Newspeak Dictionary.
Ihre Lo/Rez-Sammlung – Alben, Best-of— Zusammenstellungen und Raubkopien – war als Disks in ihren ursprünglichen Hüllen dargestellt.
Her Lo/Rez collection, albums, compilations and bootlegs, were displayed as the original cased disks.
»Erst beinahe tausend Jahre, nachdem der Kartograf mit der Zusammenstellung des Buches begonnen hatte, hat der erste Hüter seine Aufgabe übernommen.«
“It was almost a thousand years after the Cartographer began to compile it that the first Caretaker took over.”
Für einen Sommernachmittag herrschte nicht viel Verkehr, und ich fuhr so vor mich hin und hörte mir dabei eine Mary-Hopkin-Zusammenstellung im CD-Spieler an.
Traffic was light for a summer afternoon, and I just cruised along, listening to a Mary Hopkin compilation on the CD player.
noun
Ich habe mich lang mit der Zusammenstellung der Liste beschäftigt.
I spent a lot of time assembling the list for you.
Truppentraining und die Zusammenstellung neuer Gruppen wurden in angrenzende Räume verlegt.
Nearby rooms were commandeered for assembly and training areas.
Nun, als er sich wieder der Zusammenstellung der Gästeliste widmete, ertappte er sich dabei, wie er der Vergangenheit nachhing.
Now, while he returned to assembling the guest list, he found his thoughts wandering back into history.
Dabei hob sie die durch Computer ermöglichte Schnelligkeit der Zusammenstellung hervor. »Und warum diese Hast?« fragte Elliot.
She kept emphasizing the speed possible with computer assembly. “Why the rush?” Elliot asked.
Zuflucht war eine beinahe zufällig wirkende Zusammenstellung von Einzelteilen, die Lando Calrissian und ein paar Berater und Förderer, denen man trauen konnte, zusammengestückelt hatten.
Shelter was an ad-hoc collection of parts assembled by Lando Calrissian and a collection of advisers and patrons he trusted.
Und schließlich kam noch die Zusammenstellung der Gruppe. Dadurch wurde der betreffende Rekrut – ein einsamer Außenseiter, so wie jeder angehende Kundschafter – fest auf Achilles’ wachsende Sekte eingeschworen.
Finally, the group assembly, bonding the recruit—a lonely misfit, as every scout trainee was—into Achilles’ growing sect.
Ich möchte mit Ihnen über die Zusammenstellung der Gruppe sprechen, die Sie bei Ihrer Tätigkeit unterstützen soll. Außerdem muss geklärt werden, wer das Team befehligt.« »Es ist meine Arbeit. Und deshalb gebührt mir das Kommando.«
I want to discuss the team that should be assembled to work with you, and who will command them." "It's my effort. I'll command it."
Mehrere Stunden später, als er gerade seine letzten Befehle für die genaue Zusammenstellung der caelischen Gastgeschenke nebst Anweisungen, wo und wie sie zu beschaffen waren, notiert hatte, klopfte es zaghaft an der Tür.
Several hours later, just as he was finishing writing up his final orders for the gifts to be assembled for their Caelish visitors, and how to acquire them, there was a timid knock on his door.
»Ich habe zufällig von unabhängiger Quelle Informationen bekommen, dass das Top-Genetikteam von Bharaputra zwei Monate auf die Zusammenstellung einer Lieferung verwendete, die sie hätten in einer Woche fertigmachen können.« Ethan blickte sich in dem winzigen, kargen Raum um.
"I happen to have independent information that Bharaputra's top genetics team spent two months assembling an order that could have been put together in a week." He glanced around at the tiny, sparse room.
noun
Sie rollte den holpernden Wagen durch die Gassen und nahm aus den Regalen, was sie für eine vernünftige Zusammenstellung von Lebensmitteln hielt.
She wobbled the cart down the aisles, picking out what she hoped was a sensible array of foods.
Zwei Jahre lang hatte ihm Fahrenberg hier Vertrauen geschenkt bei dem, was sie unter sich Abrahmen nannten – die Zusammenstellung der Strafkolonne aus ausgesuchten Häftlingen und die Auswahl der Begleitmannschaft.
For two years Fahrenberg had trusted him to do what, between themselves, they called ‘skimming’, that is, putting together punishment gangs composed of selected prisoners and picking the guards to escort them.
Diese Zusammenstellung entsprach nicht unbedingt Jims Vorstellung von einem Frühstück, doch allmählich fand er Geschmack daran, und Brian war natürlich schon von Kindheit an daran gewöhnt.
This type of food and drink was not exactly the kind of breakfast that Jim would naturally have picked for himself; but it was one that he was becoming used to; and Brian, of course, had been used to since a very early age.
Sie kauften und verkauften wesentlich häufiger als die Studenten der Gruppe, die lediglich die Aktienpreise verfolgten; denn sie räumten jeder neuen Information eine übertriebene Bedeutung ein. Den anderen dagegen blieb gar keine andere Möglichkeit, als sich auf die Kernfakten zu konzentrieren, von denen sie sich bereits bei der Zusammenstellung ihres Aktienportfolios hatten leiten lassen.
They bought and sold far more frequently than the people who were just looking at the price, because they took each piece of information as excessively meaningful. The students who could look only at the stock’s price had no choice but to concentrate on the fundamentals that they had used to pick their stocks to begin with.
An diesem Tag trug sie eine Zusammenstellung aus geliehenen Kleidungsstücken, die sie sich offenbar in stockdunkler Nacht ausgesucht hatte: einen verschlissenen Silberparka, vermutlich aus Emmies Zeiten bei den Jägerinnen der Artemis, ein blaues INDY-500-T-Shirt, einen knöchellangen Rock und knallige lila-grüne Turnschuhe.
Today she was wearing an assortment of borrowed clothing she must have picked out in total darkness: a battered silver parka, probably from Emmie’s Hunters of Artemis days; a blue INDY 500 T-shirt; an ankle-length brown skirt over black leggings; and bright purple-and-green workout shoes.
noun
Nilsen, und die Zusammenstellung der Lieferung ist ungewöhnlich.
Nilsen, and the composition of the shipment is unusual.
Er holte eine Zusammenstellung von einem Dutzend Ausschnitten auf den Schirm, hantierte an der Beleuchtung.
He popped up a composite of a dozen snippets, fiddled with the lighting.
Und eine Zusammenstellung von Raumstationsholokamerabildern von allen Anlagen im Verlauf der letzten paar Tage.
And composite space station holocam views of all of them over the last few days.
Im Folgenden möchte ich die Zusammenstellung dieses neuen Textes von Die Kinder Húrins beschreiben und erläutern.
A description and explanation of the composition of this new text of The Children of Húrin follows here.
Eines ist ihre Zellenstruktur: kleine Gruppen, die getrennt voneinander handeln, mit den anderen zwar zusammenarbeiten, aber deren Zusammenstellung nicht kennen.
One is cellular organization – small groups, acting in isolation from one another, coöperating with other cells but ignorant of their composition.
Er schaltete die Multispektraldarstellung ein, und das Bild explodierte für ihn in Farbe, eine Zusammenstellung dessen, was der Anzug über mehrere Spektralbereiche hinweg sah.
He enabled multispec imagery, and his view burst into color, a composite of what the suit was seeing across several spectral regions.
Und als weniger und weniger zurückkehrten, musste die Direktorin mehr und mehr an der Zusammenstellung der Expeditionen herumdoktern und welche Informationen sie den Teilnehmern geben wollte, und wer wusste schon, ob das alles überhaupt irgendjemandem geholfen hatte?
So that as they got diminishing returns, the director fiddled more and more with the composition of the expeditions, and fiddled with what information she told them, and who knew if any of it had helped anything at all?
Am Ende dieses Buches steht ein Anhang in zwei Teilen: Der erste beschäftigt sich mit den Bemühungen meines Vaters, eine endgültige Form für die drei Geschichten zu finden, und der zweite mit der Zusammenstellung des Textes, der sich in vielfacher Hinsicht von dem in Nachrichten aus Mittelerde unterscheidet.
At the end of the book is an Appendix in two parts: the first concerned with my father’s attempts to achieve a final form for the three tales, and the second with the composition of the text in this book, which differs in many respects from that in Unfinished Tales.
Charley klickte auf eine Zusammenstellung von Zeitungsausschnitten. Die Schlagzeilen vollzogen die Entführung praktisch im Zeitraffer nach: STERLINGS TOCHTER VERMISST … WER HAT EMILY GESEHEN? … MILLIONEN DOLLAR LÖSEGELD GEFORDERT … LÖSEGELDVERHANDLUNGEN GESCHEITERT? … LEBT EMILY NOCH?
On the screen, Charley flicked to a composite image of various newspaper clippings. The headlines bullet-pointed the distressing progress of the kidnap: STERLING GIRL MISSING … HAVE YOU SEEN EMILY? … MEDIA MOGUL’S MULTIMILLION DOLLAR RANSOM DEMAND … HOSTAGE GIRL NEGOTIATIONS STALL … IS EMILY DEAD? … STERLING SISTER RELEASED.
Völlig vertieft in die Suche nach Hyponymen und Zusammenstellungen der Daten, die von Rakhat zurückgefunkt worden waren, überhörte er wegen der Ohrhörer, daß es an der Haustür klopfte, und war überrascht, als eine Frauenstimme »Don Emilio?« rief.
Absorbed by the search for hyponyms and collocations in data radioed back from Rakhat, he didn’t notice the sound of knocking beyond the earphones, and so he was surprised by a woman’s voice calling, "Don Emilio?"
noun
doch keine dieser Zusammenstellungen war für das Auge gefällig.
but none of these combinations was at all pleasing to the eye.
Die Mutter spottet über eine geschmackvolle Zusammenstellung.
Mother pokes fun at a tasteful combination.
Lieben, ehren und gehorchen – was für eine komische Zusammenstellung!
'Love, honour and obey'— such a funny combination!
Während die Speisen im Allgemeinen schmackhaft waren, mutete die Zusammenstellung etwas seltsam an.
While the tastes were generally palatable, the combinations were odd.
»Schwärmt?« wiederholte Jean Jacques Hoffstede ein bißchen mokant … »Eine kuriose Zusammenstellung!
“Raptures?” Jean Jacques Hoffstede repeated somewhat sarcastically. “A curious combination!
einen Mann mit einer Angströhre, der einen großen Spaten geschultert hatte. Diese Zusammenstellung erinnerte merkwürdig an einen Totengräber;
a man in a chimney-pot hat, with a big spade over his shoulder. The combination was queerly suggestive of a sexton;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test