Translation for "picking" to german

Picking

noun

• ernte
• lese
• zusammenstellung
• aufstellung

Translation examples

ernte noun

Then pick and dry and we are on our way.
Dann ernten wir, trocknen sie und haben es geschafft.

She was out in the garden, picking bush beans.
Sie war im Garten, Buschbohnen ernten.

“Why don’t you go pick cucumbers?
Willst du schon die Gurken ernten gehen?

Which is: What if the Pigs find the Plot before we can pick it?
Was, wenn die Schweine die Pflanzen finden, bevor wir sie ernten können?

That’s why you’re picking asparagus in the mudflats of England.”
Deshalb erntest du ja Spargel in den Matschebenen Englands.

“Slim pickings lately,” the scarf-wearer went on.
»Schlechte Ernte in letzter Zeit«, fuhr der Schalträger fort.

Riding a bicycle across an entire country, picking vegetables in a field.
Mit dem Fahrrad durch ein ganzes Land reisen und bei der Ernte helfen.

the pirate war was over and all the pickings had gone elsewhere.
der Piratenkrieg war vorbei, und bei der Ernte ging Rex leer aus.

It looked briefly at Teafortwo, and opened its mouth, but the pickings were meagre.
Es schaute auf Teafortwo und schmatzte, aber die zu erwartende Ernte war mager.

lese noun

Where will I pick you up from?
Wo lese ich dich wieder auf?

She picked it up without reading it.
Sie hob ihn auf, ohne ihn zu lesen.

“We’re picking them up on the way.”
»Die lesen wir unterwegs auf.«

The origins are able to pick up thoughts.
Die Origins können Gedanken lesen.

Lloyd picked it up and read:
Lloyd hob es auf und begann zu lesen:

We’ll pick you up and get us all out of here.”
Wir lesen euch auf und verschwinden hier.

George picked it up and began to read.
George nahm sie und begann zu lesen.

You may pick one to read if you like.
Vielleicht möchten Sie etwas lesen.

we used a teep to pick up their thoughts.
Wir haben einen Telepathen eingesetzt, um ihre Gedanken zu lesen.

zusammenstellung noun

She wobbled the cart down the aisles, picking out what she hoped was a sensible array of foods.
Sie rollte den holpernden Wagen durch die Gassen und nahm aus den Regalen, was sie für eine vernünftige Zusammenstellung von Lebensmitteln hielt.

For two years Fahrenberg had trusted him to do what, between themselves, they called ‘skimming’, that is, putting together punishment gangs composed of selected prisoners and picking the guards to escort them.
Zwei Jahre lang hatte ihm Fahrenberg hier Vertrauen geschenkt bei dem, was sie unter sich Abrahmen nannten – die Zusammenstellung der Strafkolonne aus ausgesuchten Häftlingen und die Auswahl der Begleitmannschaft.

This type of food and drink was not exactly the kind of breakfast that Jim would naturally have picked for himself; but it was one that he was becoming used to; and Brian, of course, had been used to since a very early age.
Diese Zusammenstellung entsprach nicht unbedingt Jims Vorstellung von einem Frühstück, doch allmählich fand er Geschmack daran, und Brian war natürlich schon von Kindheit an daran gewöhnt.

They bought and sold far more frequently than the people who were just looking at the price, because they took each piece of information as excessively meaningful. The students who could look only at the stock’s price had no choice but to concentrate on the fundamentals that they had used to pick their stocks to begin with.
Sie kauften und verkauften wesentlich häufiger als die Studenten der Gruppe, die lediglich die Aktienpreise verfolgten; denn sie räumten jeder neuen Information eine übertriebene Bedeutung ein. Den anderen dagegen blieb gar keine andere Möglichkeit, als sich auf die Kernfakten zu konzentrieren, von denen sie sich bereits bei der Zusammenstellung ihres Aktienportfolios hatten leiten lassen.

Today she was wearing an assortment of borrowed clothing she must have picked out in total darkness: a battered silver parka, probably from Emmie’s Hunters of Artemis days; a blue INDY 500 T-shirt; an ankle-length brown skirt over black leggings; and bright purple-and-green workout shoes.
An diesem Tag trug sie eine Zusammenstellung aus geliehenen Kleidungsstücken, die sie sich offenbar in stockdunkler Nacht ausgesucht hatte: einen verschlissenen Silberparka, vermutlich aus Emmies Zeiten bei den Jägerinnen der Artemis, ein blaues INDY-500-T-Shirt, einen knöchellangen Rock und knallige lila-grüne Turnschuhe.

aufstellung noun

‘Pick it up and follow us.’ The armed guard had posted themselves at the four corners of the litter.
»Hebt sie auf und folgt uns.« Die vier bewaffneten Wachen hatten an den Ecken der Sänfte Aufstellung genommen.

Without their urgent need for food, we would be at their mercy as far as picking a place to stand against them.
Ohne ihren dringenden Lebensmittelbedarf wären wir ihnen bei der Wahl eines Ortes, wo wir gegen sie Aufstellung beziehen können, auf Gedeih und Verderb ausgeliefert.

“You pick a set- up, or else win a Pyrrhic victory, or you’re wrecked and ruined— you’re a ghostly echo from a broken wall.”
»Man wählt eine Aufstellung, man erringt einen Pyrrhussieg oder man wird geschlagen und ruiniert – man wird zum geisterhaften Echo von einer zerbrochenen Mauer.«

He hunted among the big balls for his usual one, which he picked out, weighed in his hand, and rocked to and fro several times, before taking up his stand at a considerable distance from the board along which it must roll on its way to the skittles.
Er suchte nach seiner gewohnten Kugel, die er erkannte, in der Hand wog, drei- oder viermal hochwarf, bevor er sehr weit von der Kegelbahn entfernt Aufstellung nahm.

It was from there that Ivarr would come and I could not be sure he would not send a band of picked horsemen to attack in the night and so I had a hundred men waiting in the village street.
Von dort würde Ivarr kommen, und ich konnte nicht sicher sein, dass er keine sorgfältig ausgewählte Reitergruppe zu einem nächtlichen Angriff losschicken würde, und deshalb hatte ich hundert Männer in den Gassen des Dorfes Aufstellung nehmen lassen.

“Sir Herrac, Sir Giles,” he said, “you and your fellow riders should pick a position well toward the rear, since you will need room to build up speed for your charge, though that will be difficult in an area treed this quickly. I leave it up to you to choose less distance and a clear route to the trail, or more distance and the need to weave around trees in making your approach.” “Lachlan,” he said to the Scotsman beside him, who had already stripped down to his kilt, and looked of a mind to get rid of that too, including sword, shield and all else but his naked poignard, to be carried by the hand of his naked right arm against the enemy. Lachlan glanced up at him.
»Sir Herrac, Sir Giles«, sagte er, »Ihr solltet mit Euren Söhnen weiter unten Aufstellung nehmen, da Ihr Platz brauchen werdet, um vor dem Angriff Geschwindigkeit aufzunehmen.« Lachlan hatte sich bereits bis auf den Kilt entkleidet und schien entschlossen, auch diesen noch mitsamt dem Schwert und dem Schild abzulegen, um sich mit nichts weiter als dem Dolch in der Hand auf den Gegner zu stürzen.