Translation for "assembling" to german

Assembling

noun

• zusammenstellung

Translation examples

zusammenstellung noun

I spent a lot of time assembling the list for you.
Ich habe mich lang mit der Zusammenstellung der Liste beschäftigt.

Nearby rooms were commandeered for assembly and training areas.
Truppentraining und die Zusammenstellung neuer Gruppen wurden in angrenzende Räume verlegt.

Now, while he returned to assembling the guest list, he found his thoughts wandering back into history.
Nun, als er sich wieder der Zusammenstellung der Gästeliste widmete, ertappte er sich dabei, wie er der Vergangenheit nachhing.

She kept emphasizing the speed possible with computer assembly. “Why the rush?” Elliot asked.
Dabei hob sie die durch Computer ermöglichte Schnelligkeit der Zusammenstellung hervor. »Und warum diese Hast?« fragte Elliot.

Shelter was an ad-hoc collection of parts assembled by Lando Calrissian and a collection of advisers and patrons he trusted.
Zuflucht war eine beinahe zufällig wirkende Zusammenstellung von Einzelteilen, die Lando Calrissian und ein paar Berater und Förderer, denen man trauen konnte, zusammengestückelt hatten.

Finally, the group assembly, bonding the recruit—a lonely misfit, as every scout trainee was—into Achilles’ growing sect.
Und schließlich kam noch die Zusammenstellung der Gruppe. Dadurch wurde der betreffende Rekrut – ein einsamer Außenseiter, so wie jeder angehende Kundschafter – fest auf Achilles’ wachsende Sekte eingeschworen.

I want to discuss the team that should be assembled to work with you, and who will command them." "It's my effort. I'll command it."
Ich möchte mit Ihnen über die Zusammenstellung der Gruppe sprechen, die Sie bei Ihrer Tätigkeit unterstützen soll. Außerdem muss geklärt werden, wer das Team befehligt.« »Es ist meine Arbeit. Und deshalb gebührt mir das Kommando.«

Several hours later, just as he was finishing writing up his final orders for the gifts to be assembled for their Caelish visitors, and how to acquire them, there was a timid knock on his door.
Mehrere Stunden später, als er gerade seine letzten Befehle für die genaue Zusammenstellung der caelischen Gastgeschenke nebst Anweisungen, wo und wie sie zu beschaffen waren, notiert hatte, klopfte es zaghaft an der Tür.

"I happen to have independent information that Bharaputra's top genetics team spent two months assembling an order that could have been put together in a week." He glanced around at the tiny, sparse room.
»Ich habe zufällig von unabhängiger Quelle Informationen bekommen, dass das Top-Genetikteam von Bharaputra zwei Monate auf die Zusammenstellung einer Lieferung verwendete, die sie hätten in einer Woche fertigmachen können.« Ethan blickte sich in dem winzigen, kargen Raum um.