Translation for "assembly" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Of course." "Assemblers are doing your fabrication for you?" "Of course.
Natürlich.« »Assembler machen die Montage für euch?« »Natürlich.
Assembly could be carried out autonomously in the desert.
Die Montage konnte selbstständig in der Wüste erfolgen.
The error would be further compounded in the finishing and assembly process.
Der Fehler sollte sich bei der abschließenden Oberflächenbehandlung und der Montage noch weiter verschlimmern.
And the aluminum skins are covered so they don't get dinged during assembly.
Und die Aluminiumhäute werden ebenfalls überzogen, damit sie bei der Montage nicht matt werden.
He paid an extra forty dollars to have it assembled and delivered.
Er zahlte vierzig Dollar extra für Lieferung und Montage.
Over a hundred ironworkers were busily engaged in this assembly and riveting work.
Mehr als hundert Stahlarbeiter waren mit der Montage und den Nietarbeiten beschäftigt.
But instead we would find jobs assembling pumps or driving trucks.
Aber stattdessen würden wir uns mit der Montage von Pumpen beschäftigen oder Lastwagen fahren.
All the really high technology comes in prior to the assembly of the weapon.
Die ganze echte Hochtechnologie geht der Montage der Waffe voraus.
noun
High observation plat form, made to be assembled in the field.
Eine hohe Beobachtungsplattform zum Zusammenbau vor Ort.
So the assemblers were making very little contact with the molecules they were meant to assemble.
Die Assembler hatten daher sehr wenig Kontakt zu den Molekülen, die sie zusammenbauen sollten.
He could assemble river dynamite with his eyes closed.
Er konnte die Sprengladungen mit geschlossenen Augen zusammenbauen.
Lucky for me, they came to Mars with “some assembly required.”
Glücklicherweise kamen sie aber unter dem Etikett »Zusammenbau erforderlich« zum Mars.
There are technicians who can assemble and operate every conceivable type of surgical and life-support gear.
Es gibt Techniker, die jedes nur vorstellbare chirurgische und lebenserhaltende Gerät zusammenbauen und bedienen können.
Your best auto mechanic could not assemble a car from piles of metal and plastic.
Der beste Automechaniker der Welt könnte ja auch kein Auto aus einem Haufen Metall und Plastik zusammenbauen.
The instructions said it could be completely assembled with only one tool-a small Allen wrench that came with it.
Laut Bauanleitung ließ er sich mit einem einzigen Werkzeug zusammenbauen – einem kleinen mitgelieferten Inbusschlüssel.
That’s the work we did, us, not some quiet clean assembling of donkey ’bots.
Das is’ die Arbeit, wo wir damals taten, kein ruhiges sauberes Zusammenbauen von Macher-Robs nich’.
Accent table, the ad said, crafted by one of America’s premier designers, assembly required.
Der Beistelltisch, hieß es in der Werbung, war von führenden amerikanischen Designern entworfen worden. Zusammenbau erforderlich.
Benton said. “Knowing about the recorders, ordering them, assembling the damn thing.
»Das liegt an der praktischen Umsetzung«, entgegnete Benton. »Man muss sich mit Aufnahmegeräten auskennen, eines bestellen und das verdammte Ding dann zusammenbauen.
noun
I spent a lot of time assembling the list for you.
Ich habe mich lang mit der Zusammenstellung der Liste beschäftigt.
Nearby rooms were commandeered for assembly and training areas.
Truppentraining und die Zusammenstellung neuer Gruppen wurden in angrenzende Räume verlegt.
Now, while he returned to assembling the guest list, he found his thoughts wandering back into history.
Nun, als er sich wieder der Zusammenstellung der Gästeliste widmete, ertappte er sich dabei, wie er der Vergangenheit nachhing.
She kept emphasizing the speed possible with computer assembly. “Why the rush?” Elliot asked.
Dabei hob sie die durch Computer ermöglichte Schnelligkeit der Zusammenstellung hervor. »Und warum diese Hast?« fragte Elliot.
Shelter was an ad-hoc collection of parts assembled by Lando Calrissian and a collection of advisers and patrons he trusted.
Zuflucht war eine beinahe zufällig wirkende Zusammenstellung von Einzelteilen, die Lando Calrissian und ein paar Berater und Förderer, denen man trauen konnte, zusammengestückelt hatten.
Finally, the group assembly, bonding the recruit—a lonely misfit, as every scout trainee was—into Achilles’ growing sect.
Und schließlich kam noch die Zusammenstellung der Gruppe. Dadurch wurde der betreffende Rekrut – ein einsamer Außenseiter, so wie jeder angehende Kundschafter – fest auf Achilles’ wachsende Sekte eingeschworen.
I want to discuss the team that should be assembled to work with you, and who will command them." "It's my effort. I'll command it."
Ich möchte mit Ihnen über die Zusammenstellung der Gruppe sprechen, die Sie bei Ihrer Tätigkeit unterstützen soll. Außerdem muss geklärt werden, wer das Team befehligt.« »Es ist meine Arbeit. Und deshalb gebührt mir das Kommando.«
Several hours later, just as he was finishing writing up his final orders for the gifts to be assembled for their Caelish visitors, and how to acquire them, there was a timid knock on his door.
Mehrere Stunden später, als er gerade seine letzten Befehle für die genaue Zusammenstellung der caelischen Gastgeschenke nebst Anweisungen, wo und wie sie zu beschaffen waren, notiert hatte, klopfte es zaghaft an der Tür.
"I happen to have independent information that Bharaputra's top genetics team spent two months assembling an order that could have been put together in a week." He glanced around at the tiny, sparse room.
»Ich habe zufällig von unabhängiger Quelle Informationen bekommen, dass das Top-Genetikteam von Bharaputra zwei Monate auf die Zusammenstellung einer Lieferung verwendete, die sie hätten in einer Woche fertigmachen können.« Ethan blickte sich in dem winzigen, kargen Raum um.
noun
If they don't vanish into the main body when the city is assembled, we might be able to find them and work on them.
Wenn sie nach der Zusammensetzung der Stadt nicht im Hauptkörper verschwinden, könnten wir sie finden und für uns gewinnen.
Second, we do not yet know enough about the nature of the army assembling outside our gates.
Zweitens wissen wir noch nicht genug über die Zusammensetzung der Armee, die sich vor unseren Toren versammelt.
Small, but HERG contained instructions for the assembly of a protein that served as a potassium ion channel in the surface of heart cells, and these ion channels acted as a switch to turn off contracting heart cells.
Klein, aber HERG enthielt Anweisungen für die Zusammensetzung eines Proteins, das in der Oberfläche von Herzzellen als Kanal für Kalium-Ionen diente; und diese Ionenkanäle fungierten als ein Schalter, um kontrahierende Herzzellen abzustellen.
he had suspected a major blunder when he peered through the insulating green plastic of his improvised suit and noted the composition of the group assembled around the frozen-over circle of Blowhole.
er hatte bereits einen groben Schnitzer vermutet, als er durch die isolierende Kunststoffschicht seines improvisierten Schutzanzuges hindurchgespäht und die Zusammensetzung der Gruppe erkannt hatte, die um das zugefrorene Blowhole herum versammelt stand.
He didn’t even have a complete, up-to-date floor plan, just an extrapolation from reconnaissance images and fragments culled from building contractors, cleaners, unwitting civvies who answered innocent questions without thinking where those innocuous pieces of the information puzzle might be assembled.
Er besaß nicht einmal einen Grundriss, der auf dem neuesten Stand war, nur eine mutmaßliche Zusammensetzung aus Aufklärungsbildern und bruchstückhaften Einzelheiten, die man über Bauunternehmer und Reinigungskräfte erfahren hatte und von gutgläubigen Zivilisten, die unverfängliche Fragen beantworteten, ohne darüber nachzudenken, wo diese harmlosen Informations-Puzzleteile zusammengesetzt werden würden.
noun
If they’d made some mistake in the design, in assembly…
Wenn sie in Entwurf oder Konstruktion einen Fehler gemacht hatten…
The whole assembly is bottom heavy, so it just bobs around the planet on 1400-kph winds.
Die ganze Konstruktion ist bodenlastig, also hüpft sie einfach auf den 1.400 Stundenkilometer schnellen Winden um den Planeten herum.
“Let’s see, that would mean the outer assembly of the station would be carried off at a pseudo-acceleration of…”
»Laß uns sehen! Das würde bedeuten, die äußere Konstruktion der Station wäre mit einer Pseudobeschleunigung davon getragen worden von…«
He did not understand just what the contraption would do, but the Zacathan's reliance on the queer assembly was high, and Diskan was sure that Zimgrald was certain of its efficiency.
Diskan wußte nicht, welchen Effekt das Ganze haben sollte, aber er war sicher, daß Zimgrald von der Wirkung der Konstruktion überzeugt war.
The humans had designed and begun to assemble a new model of long-distance space probe, an explorer of far-off planets.
Die Menschen hatten mit der Konstruktion einer neuen Raumsonde von hoher Reichweite begonnen, mit der sich fernste Planeten erkunden ließen.
Preece employed two studio assistants to assemble this complex asymmetrical construction out of epoxy resin and 60-watt bulbs.
Preece stellte zwei Studioassistenten ein, die diese komplexe symmetrische Konstruktion aus Epoxydharz und 60-Watt-Glühbirnen montierten.
He pointed to a single bunk bed behind me, an IKEA assembly of untreated pine that went only halfway up the unusually high wall;
Er zeigte auf das Hochbett hinter mir, eine Konstruktion aus unlackiertem Ikea-Holz, die nur bis zur Hälfte der außergewöhnlich hohen Wand reichte;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test