Translation for "combination" to german
noun
Similar context phrases
Translation examples
- kombination
- verbindung
- mischung
- zusammenstellung
- zusammensetzung
- zusammenschluss
- zusammenfassung
- konstellation
- paarung
- schlüsselwort
noun
noun
Which was it, or was it all of them combined?
Welches davon war es, oder war es eine Verbindung von allen?
And she had Ilya. The combination was unstoppable.
Und sie hatte Ilja. Diese Verbindung war unschlagbar.
The combination was too delicious for their simple souls.
Diese Verbindung war zu köstlich für ihre einfachen Seelen.
The terror combined with the smell of blood pudding.
Das Grauen in Verbindung mit dem Geruch dieses Blutpuddings.
Their weight in combination with their foot patterns, maybe.
Vielleicht ist es ihr Gewicht in Verbindung mit ihren Schritten.
Similar in shape, but destined for other combinations.
Der Form nach ähnelten sie sich, aber sie waren für andere Verbindungen vorgesehen.
noun
noun
but none of these combinations was at all pleasing to the eye.
doch keine dieser Zusammenstellungen war für das Auge gefällig.
Mother pokes fun at a tasteful combination.
Die Mutter spottet über eine geschmackvolle Zusammenstellung.
'Love, honour and obey'— such a funny combination!
Lieben, ehren und gehorchen – was für eine komische Zusammenstellung!
While the tastes were generally palatable, the combinations were odd.
Während die Speisen im Allgemeinen schmackhaft waren, mutete die Zusammenstellung etwas seltsam an.
“Raptures?” Jean Jacques Hoffstede repeated somewhat sarcastically. “A curious combination!
»Schwärmt?« wiederholte Jean Jacques Hoffstede ein bißchen mokant … »Eine kuriose Zusammenstellung!
a man in a chimney-pot hat, with a big spade over his shoulder. The combination was queerly suggestive of a sexton;
einen Mann mit einer Angströhre, der einen großen Spaten geschultert hatte. Diese Zusammenstellung erinnerte merkwürdig an einen Totengräber;
an assemblage of cheeses and sweets came to the table accompanying the pudding, in a rather incoherent combination.
Sofort wurden Käse- und Früchteplatten als Beilage zum Pudding gereicht, was man als eine eher ungewöhnliche Zusammenstellung bezeichnen konnte.
noun
Combining confidence and infinity, they named their new company Confinity.
Sie nannten ihre Firma Confinity, eine Zusammensetzung aus confidence (Selbstvertrauen) und infinity (Unendlichkeit).
‘That name—’ the silver bells of the Daisy of the Valleys jingled in the hall again ‘—sounds nice in every combination.
»Dieser Name« – wieder erklangen im Saal die Silberglöckchen der Stimme der Aster aus den Tälern – »klingt in jeder Zusammensetzung hübsch.
That was the crucial moment, because no one else knew the combination of spices, and she meant to carry her secret to the grave.
Dies war der entscheidende Punkt, niemand kannte die Zusammensetzung dieser letzten Würze, und sie war entschlossen, das Geheimnis mit ins Grab zu nehmen.
The real core of the message, the meaning, would be conveyed by the combinations of living matter that composed the words, as if the “ink” itself was the message.
Der wahre Kern der Botschaft, die Bedeutung, würde durch die Zusammensetzung der lebenden Materie übermittelt werden, aus der die Worte bestanden, als wäre die »Tinte« höchstselbst die Botschaft.
“Its calculators can be set to any combination, so many amino acids, so much sulphur, so much butterfat and alkaline. Right?”
»Der Hund kann doch auf irgendeine Zusammensetzung eingestellt werden, auf so und soviel Teile Aminosäure, so und soviel Schwefel, so und soviel Butterfett und Alkali, nicht?«
In space, we’d have to act as a quartet or a trio or even a duo, so we practiced all our tasks and chores in various combinations.
Nicht umsonst hatten wir sämtliche Hausaufgaben und kleineren Arbeiten in unterschiedlichen Zusammensetzungen geübt, denn im All würden wir auch als Quartett, Trio oder sogar Duo funktionieren müssen.
Whatever chemistry went into the food, the drink, and the companionship combined into a heady brew that had Lunzie making puns, and Sassinak reciting long sequences of Kipling’s verse.
Welche besondere Zusammensetzung dem Essen, den Getränken und der Abendgesellschaft auch immer seine besondere Wirkung verleihen mochte, sie regte Lunzie zu Wortspielen und Sassinak zum Vortrag längerer Abschnitte aus Kiplings Gedichten an.
His was a world that he had fabricated by combining several one-dimensional systems of thought. He could rearrange the combination in an instant, as needed. These were ingenious-even artistic-intellectual permutations and combinations. But to me they amounted to nothing more than a game. If there was any consistency to his opinions, it was the consistent lack of consistency, and if he had a worldview, it was a view that proclaimed his lack of a worldview.
Sein Weltbild war durch keine tieferen Überzeugungen gestützt und bestand aus einem Konglomerat einseitiger Anschauungen, dessen Zusammensetzung er je nach Bedarf sofort ändern und ideologisch anpassen konnte. Man konnte es fast künstlerisch nennen. Aber wenn man mich fragte, war das nichts weiter als Taschenspielerei. Und wenn man sich bei seinen Ansichten überhaupt auf etwas verlassen konnte, dann darauf, dass man sich nicht auf sie verlassen konnte. Und falls er eine Weltanschauung hatte, war es die, dass er keine hatte.
noun
None of the three super-states could be definitively conquered even by the other two in combination.
Keiner der drei Superstaaten könnte, sogar unter Zusammenschluß der beiden anderen, endgültig unterworfen werden.
He explained: When hydrocarbons biodegrade, their polymer molecules are disassembled into the parts that originally combined to create them: carbon dioxide and water.
Er erläuterte: Wenn Kohlenwasserstoffe biologisch abgebaut werden, zerfallen ihre Polymermoleküle in die Bestandteile, durch deren Zusammenschluss die Kohlenwasserstoffe ursprünglich entstanden: Kohlendioxid und Wasser.
“But by the side of Andrew Carnegie’s gigantic vertical trust, a trust owned and operated by fifty-three partners, those other combinations were picayune.
Doch verglichen mit dem riesigen, vertikal aufgebauten Konzern Andrew Carnegies, der zweiundfünfzig verschiedene Eigentümer und Betreiber unter seinem Dach vereinte, waren all diese anderen Zusammenschlüsse die reinsten Zwerge.
A British correspondent cabled that the foreign steel world was ‘appalled’ by the gigantic combination. President Hadley, of Yale, declared that unless trusts were regulated the country might expect ‘an emperor in Washington within the next twenty-five years.’ But that able stock manipulator, Keene, went at his work of shoving the new stock at the public so vigorously that all the excess water—estimated by some at nearly $600,000,000—was absorbed in a twinkling.
Ein britischer Korrespondent ließ verlauten, die ausländischen Stahlunternehmen seien entsetzt von dem gigantischen Konzern. Der Direktor der Uni von Yale erklärte, dass ohne strenge Regulierungen von Konzernzusammenschlüssen „innerhalb von fünf Jahren ein Imperator in Washington“ regieren werde. Der Aktienjongleur James R. Keene wurde damit betraut, die neue Stahlaktie auf den Markt zu bringen und leistete so gute Arbeit, dass der Kapitalzugewinn, der durch den Zusammenschluss entstand, und der von manchen Leuten auf fast 600.000.000 Dollar geschätzt wird, in einem Atemzug absorbiert wurde.
noun
We have no knowledge of such a world, or such a combination of suns.
Wir wissen nichts von so einer Welt oder einer solchen Zusammenfassung von Sonnen.
I offered them graphical testimony of what I had already witnessed. I showed them that there is no combination of their forces that stands a chance of stopping us, and that the best they can hope for is massive losses of ships and sentients.
Ich habe eine grafische Zusammenfassung der bisherigen Ereignisse übermittelt und ihnen dargelegt, dass sie selbst mit vereinten Kräften keine Chance haben, uns aufzuhalten, und daher mit schweren Verlusten an Raumschiffen und Menschenleben rechnen müssen.
noun
Their numbers changed. They combined and uncombined.
Ihre Anzahl und Konstellation zueinander wechselte ständig.
He would arrange the candle so as to avoid the combination, and then dare himself to put it back and be gripped with fear.
Er würde versuchen, die Kerze so hinzustellen, daß diese Konstellation nicht entstand, dann zwang er sich, sie wegzurücken, und wurde doch wieder von Furcht überwältigt.
But if you look up at the starry sky, you’ll see that all the different worlds up there combine to form constellations, solar systems, galaxies.”
Doch wenn du in den gestirnten Himmel blickst, dann siehst du, daß all diese verschiedenen Welten sich zu Konstellationen, Sonnensystemen, Galaxien verbinden.
There would be a million person-days each year with intolerable wet-bulb temperatures—combinations of heat and humidity beyond the human capacity for survival.
Es käme zu jährlich einer Million Personentage, an denen eine unerträgliche Konstellation aus Hitze und Feuchtigkeit herrschen würde, in der der Mensch nicht überleben kann.
I touch my pencil tip to the lightning to straighten it, and I wonder what a fortune teller would make of such a combination of auspicious and inauspicious signs.
Ich berühre den Blitz mit der Bleistiftspitze, um ihn gerade auszurichten, und frage mich, was eine Wahrsagerin aus einer solchen Konstellation an guten und unheilvollen Zeichen herauslesen würde.
Some combination of the Table, Walter Sanders, and young Elvis were always arguing about some stupid thing, but I didn’t mind.
In irgendeiner Konstellation stritten sich Jimmy the Table, Walter Sanders und Jung Elvis stets über irgendeinen Blödsinn, aber das war mir egal.
Such combinations came my way rarely enough to be prized, but I never liked to believe in them until I was actually on my way down to the post.
Mit einer solchen Konstellation hatte ich es äußerst selten zu tun und wußte sie daher zu schätzen, aber ich wagte nie richtig daran zu glauben, bis ich nicht wirklich auf dem Weg zum Zielpfosten war.
chapter 28 ARIES The heady combination of Uranus in Aries along with your ruler Jupiter opposing Venus and the sun squaring Pluto means, well, complications.
Kapitel 28 Widder Eine recht stürmische Konstellation: Uranus steht im Widder, Jupiter in Opposition zu Venus, die Sonne in Quadratur zu Pluto – nun ja, Sie sollten auf Komplikationen gefasst sein!
For all five teenage Beatles, sooner than they could ever have imagined, bouncing breasts and grinding, weaving G-strung bottoms became merely so much incidental furniture. In some clubs, they could see men and women have full, unprotected sex in twos, threes, or even fours, in every possible and improbable configuration, often in the taboo combination of white and black.
Für die fünf jungen Beatles gehörten wippende Brüste und wackelnde Hinterteile in Strings bald zum gewohnten Alltag. Und das war erst der Anfang. In manchen Etablissements sah man Männer und Frauen auf der Bühne beim Sex – ohne Präservativ. Man trieb es zu zweit, zu dritt oder gar zu viert in allen möglichen und unmöglichen Stellungen, oft auch in der tabuisierten Konstellation von Schwarzen und Weißen.
noun
Sometimes the beasts fought each other, in unlikely combinations-elephants against bulls, or panthers against lions.
Manchmal kämpften die Tiere gegeneinander, in eher unwahrscheinlichen Paarungen - Elefanten gegen Bullen, Panter gegen Löwen.
While a handful of truly devout conspiracy-theorists believed Tabini had known the ship was coming back and that he'd been in collusion with the human president on Mospheira from the day of his accession: a more unlikely combination one couldn't imagine.
Eine Handvoll Verschwörungstheoretiker hielt derweil hartnäckig an der Behauptung fest, Tabini sei über die Rückkehr des Schiffes von Anfang an informiert gewesen und steckte seit dem ersten Tag seiner Regierung mit dem Präsidenten von Mospheira unter einer Decke – eine Paarung, wie sie kaum phantastischer sein konnte.
Which was how I found myself one night in the most sordid streets of Amsterdam, poking through X-rated shops for the artifacts on her list: telescoping rubber cocks, dolls with authentic orifices, and videos featuring imaginative combinations of women and spirited paraplegics or libidinous dogs.
Und so wanderte ich eines Abends durch jenes schillernde Viertel Amsterdams und suchte in gutsortierten Läden die Artefakte von ihrer Liste zusammen, dehnbare Gummikerlchen, Puppen mit Öffnungen und Videos mit einfallsreichen Paarungen von Frauen mit wackeren Greisen oder libidinösen Hunden.
noun
The fast, computer-controlled retrieval of microfilm combined with the wonders of closed circuit television would put the answer on to the screen on his desk in much less than two minutes providing the right coding was dialled.
Der Computer würde den Mikrofilm in aller Schnelle vergrößern, und der interne Fernsehmonitor würde ihm die Antwort in knapp zwei Minuten auf den Schreibtisch liefern, vorausgesetzt, er hatte das richtige Schlüsselwort gewählt.
Nobody do this, okay? Some crummy person could make an app that transcribes all the podcasts available in a store and synthesizes a new “artificially intelligent” podcast that combines snippets from lots of different podcasts that—as one example—contain the same set of keywords.
Irgendein schlechter Mensch könnte eine App entwickeln, die alle von einem Anbieter erhältlichen Podcasts in Text umwandelt und daraus mit Hilfe »künstlicher Intelligenz« (KI) einen neuen Podcast zusammensetzt, der dann Schnipsel aus ganz vielen verschiedenen Podcasts enthält, in denen – als eines von vielen denkbaren Beispielen – die gleichen Schlüsselwörter vorkommen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test