Similar context phrases
Translation examples
verb
Die Fremden kauten argwöhnisch, weil sie Angst hatten, vergiftet zu werden, fürchteten sich aber gleichzeitig davor, Anstoß zu erregen, indem sie das Essen zurückwiesen.
The strangers ate warily, fearful of being poisoned, but afraid to give offence by rejecting the food.
Es konnte keinen Kompromiß geben mit jenen, die den Glauben zurückwiesen, denn Kompromiß und Koexistenz öffneten nur dem Schisma Tür und Tor.
There could be no compromise with those who rejected one's own beliefs, for compromise and coexistence only opened the door to schism.
Diese wunderbare Frau, zum Beispiel – selbst, wenn ich ihre Geschichte von ihrem auf so wunderbare Weise verlängerten Leben als Märchen zurückwiese, was ich auch tat –, was sollte ich von ihr halten?
That marvellous woman, for instance—even rejecting her tale of miraculously extended life, which I did—what was I to make of her?
Während Mitt und Navis umhergeritten waren, sich Käse und Hafersäcke aussuchten und scharenweise magere, an den Beinen hochgehaltene Hühner zurückwiesen, hatte Maewen endlich gründlich nachdenken können.
While Mitt and Navis had been riding about choosing cheeses and bags of oats, and rejecting numbers of skinny upside-down hens, Maewen had put in quite a bit of thought.
Er ging zum Sofa und setzte sich neben die Katzen, die sich in einer Weise häuslich niedergelassen hatten, die bedeutete, daß sie eine Außenwelt nachdrücklich zurückwiesen, in der der Schneeregen vom schiefergrauen Himmel fiel und der Wind wie mit Messern um die Ecke wehte und einem ins wehrlose Fleisch stach.
‘Please yourself.’ He wandered through towards the sofa and sat down next to the cats who were ensconced firmly in a manner which denoted profound rejection of an outside world where the sleet slanted out of a slate sky and the wind knifed round corners and through unresisting flesh.
Als Gretchen, Amy und Tiffany seine Avancen zurückwiesen, setzte er all seine Hoffnungen auf unseren Bruder Paul, der die ausgedehnten Greens ideal zum Einwerfen von LSD und zum Umschmeißen von Golfkarren fand, die er eigens zu diesem Zweck bei der Ausleihstelle neben dem Prof-Shop auslieh.
When Gretchen, Amy, and Tiffany rejected his advances, he placed his hopes on our brother, Paul, who found the sprawling greens an excellent place to enjoy a hit of acid and overturn the golf carts he borrowed from their parking lot beside the pro shop.
Ich versuchte es ihr zu erklären – dass ich sie nicht zurückwiese, sondern nur unfähig sei, ihr Verlangen zu erwidern. Seit der Geschichte vor vierzehn Jahren bin ich nicht imstande, mich irgendjemandem auf dieser Welt körperlich hinzugeben. Diese Entscheidung ist an einem anderen Ort gefallen. Doch wenn ich etwas für sie tun könne, würde ich es gern tun, sagte ich. Mit meinen Fingern, mit meinem Mund, aber natürlich wusste ich genau, dass es das nicht war, was sie wollte.
“I told her how I felt. ‘I’m not rejecting you,’ I said, ‘but I just can’t do that kind of thing. Ever since that happened to me, 14 years ago, I haven’t been able to give myself to anyone in this world. It’s something that’s out of my hands, decided somewhere else.’ I told her that if there was anything I could do, you know, with my fingers, or mouth, I would. But that isn’t what she wanted. I knew that already.”
verb
Mama sagte vor einer Woche, falls Nettlecombe Cherry zurückwiese, hätte sie gute Lust, sie hierzubehalten, aber – das ginge nicht – ich weiß einfach, daß es nicht ginge!
Mama said, a week ago, that if Nettlecombe repudiated her she had a good mind to keep her here, but – it wouldn't do – I know it wouldn't do!
Die Kapitäne der Menschen beharrten heftig auf der Diskussion alternativer Identitäten des fremden Schiffes, und die beliebteste, die die 'dinis schon bei ihrer Erwähnung zurückwiesen, war die Möglichkeit, einer neuen intelligenten Rasse im Weltraum zu begegnen.
The Human captains vigorously insisted on discussing alternative identities for the wayfarer, the favored one—which the 'Dinis repudiated as soon as it was mentioned—being the possibility of meeting yet another sentient species in space.
was macht es da schon, wenn seine Jünger, allemal darwinistischer als Darwin selbst, posthum die Lamarcksche Ketzerei zurückwiesen und ausschließlich die natürliche Auslese gelten ließen, wobei ich zugeben muss, dass diese Theorie sich nicht auf das Überleben einzelner Exemplare bezieht, sondern nur auf die Gattung als Ganzes;
– repudiated, posthumously, such Lamarckian heresy, insisting on natural selection and nothing but, – however, I am bound to admit, such theory is not extended to survival of individual specimen but only to species as a whole;
verb
Ich hielt es für ein schlechtes Zeichen, als du meine Hilfe zurückwiesest.
I thought it was a bad sign when you refused my aid.
verb
Doch ehe man uns zu Papier bringen konnte, musste uns die medizinische Fakultät begutachten: Zwei glatzköpfige Männer in ehemals weißen Baumwollkitteln hörten uns ab, bepochten unseren Rücken und waren mit ihrer Diagnose schnell bei der Hand – obwohl sie immerhin sieben Mann zurückwiesen.20
But before we were set down on paper we had to be evaluated by the medical faculty: two bald men whose stained cotton smocks might once have been white, who listened to our hearts, and thumped our backs, and generally made quick work of their observations—though they did turn away seven men.17
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test