Translation for "zeugniss" to english
noun
- certificate
- testimony
- evidence
- testimonial
- report
- reference
- qualification
- school report
- grade
Similar context phrases
Translation examples
noun
Außerdem habe ich einige gefälschte Zeugnisse gefunden.
I’ve also found a couple of forged certificates.’
»Soll ich Ihnen meine Zeugnisse zeigen?«, sagte Sylvia.
‘Shall I show them my certificates?’ said Sylvia.
eingerahmte Zeugnisse über ausgezeichnete Leistungen bei Erste-Hilfe-Kursen;
framed certificates for proficiency in first aid;
Fotos, Andenken, Auszeichnungen, Geburts-und Sterbeurkunden, Zeugnisse.
Photographs, keepsakes, awards, birth and death certificates, diplomas.
Wenn Sie das Sehende Auge haben, spielen Zeugnisse und Noten keine große Rolle.
If you have the Seeing Eye, certificates and grades matter very little.
Die Fotos, Urkunden und Zeugnisse, die sie betrachtet, sind noch dieselben. Ebenso wie die Orchideen, Gardenien und die Sagopalme.
The photographs, certificates, and degrees she’s glancing over are the same, as are the orchids, gardenias, and sago palm.
Also Pinneberg breitet zitternd seine Zeugnisse aus: das Lehrzeugnis, dann das von Wendheim, dann das von Bergmann, dann das von Kleinholz.
So Pinneberg spread out his references, trembling; his apprenticeship certificate, then references from Wendheim, Bergmann, Kleinholz.
Alles harmlos — Empfehlungsschreiben, Lehrerzertifikate, gute Zeugnisse von den Graduiertenkursen, akademische Auszeichnungen — so in dem Stil.
It was all quite innocent-recommendations, teacher certification, good grades through graduate school, academic awards, that sort of thing.
noun
berufliche Zeugnisse, Referenzen und Bescheinigungen;
the professional qualifications, references, and testimonials;
Wir suchen nach Zeugnissen gegen ihn, für uns, dachte ich.
We’re searching for testimony against him, for us, I thought.
James berichtete von ihren Zeugnissen ohne den geringsten Spott.
He reported their testimonies without a shred of ridicule.
Miss Eleanor besaß hervorragende Zeugnisse von ihm.
Wonderful testimonials Miss Eleanor had with him.
Weltliche Rücksichten können an meinem Zeugnisse keinen Anteil haben; denn er, der es mir danken soll, ist nicht mehr.
Worldly considerations can play no part in my testimony, since he who would thank me for it is no more.
Juliane hat sieben fettige Briefumschläge, in denen sie die gedruckten Zeugnisse ihres Daseins aufbewahrt.
Juliane has seven greasy envelopes for the safekeeping of the printed testimony of her existence.
Aus diesem Grunde habe ich inspirierende Zeugnisse von Leuten eingefügt, die meine Lebensweise übernommen haben.
This is why I have included some inspirational testimonials from folks who have adopted my lifestyle.
noun
Wir haben Zeugnisse von den Freunden des Mannes, dem sie gehörte.
We have evidence from the friends of the man they belonged to.
Die Fahrgäste haben einer nach dem anderen hier gesessen und ihre Zeugnisse abgelegt.
The passengers have sat here, one by one, giving their evidence.
Überall Zeugnisse von Menschen, die viel zu früh gestorben waren.
Everywhere, evidence of men dying before their time.
»Und gibt es irgendwelche Zeugnisse für Vampirismus nach seinem Tod?«
“And is there any evidence of vampirism after his death?”
Was brachten ihm die Zeugnisse einer Karriere, die er nicht verfolgt hatte, eines Menschen, der er nie wieder sein würde?
What good was the evidence of a career he no longer had, of a person he would never be?
Außerdem gefiel mir der Gedanke, dass die Vergangenheit aus nichts weiter als ihren Zeugnissen bestand.
Besides, it suited me to think that whatever had once happened was no more than its evidence. In the new dispensation, the past weighed less.
Die wenigen Zeugnisse von Detective Ray Moras Geheimleben, die sie fanden, sammelten Sie auf dem Eßzimmertisch.
What little evidence they gathered of Detective Ray Mora’s secret life they put on the dining room table.
Bezüglich des Verhältnisses zwischen Raffael und Michelangelo erweisen sich Aretinos Zeugnisse von höchstem Wert.
When we come to speak of the relations between Raphael and Michelangelo, we shall find Aretino’s evidence as to their rivalry of the greatest value.
Ich hoffe, Sie werden mir verzeihen, wenn ich mich an Sie wende. Ich bin auf Grund eines falschen Zeugnisses für drei Jahre ins Gefängnis gekommen.
'I hope you will pardon me addressing you, but I've been put away for three years on false evidence.
Sie nennen Sie einen zwanghaften Trophäensammler – Sie heben sich Zeugnisse Ihrer Taten auf, die Sie überführen werden, weil Sie sich immer wieder ins Gedächtnis rufen müssen –
They say you’re an addictive trophy killer…you hang on to evidence that will convict you because you need to keep reminding yourself-”
Auch versprach er Preise für die besten Zeugnisse.
He even offered prizes for the best report cards in the school.
Sie begann, ihre Zeugnisse selbst zu unterschreiben, ohne sie der Dienerin zu zeigen, und diese schien völlig zu vergessen, daß es so etwas wie Noten und Zeugnisse gab.
She took to signing her report cards herself, never showing them to the servant, who seemed to forget there were such things as grades and report cards.
Zeugnisse der Brookland School siehe Anlage.
Spring and summer reports from Brookland School are attached.
Normalerweise war sein Vater dabei, wenn es Zeugnisse gab.
He usually got his report card with his father.
Im Anschluss versammeln sie sich im Klassenzimmer und Max teilt die Zeugnisse aus.
Afterwards they gather in the classroom and Max hands out his reports.
Wenn Anita Bellamy seine Zeugnisse sah, geriet sie regelmäßig in Rage.
This drove Anita Bellamy into report-card-waving frenzies.
noun
Und ich werde euch beiden exzellente Zeugnisse schreiben.
And I’ll give you both splendid references.’
Hören Sie mal, haben Sie eigentlich Zeugnisse? Sonst stellt Mr.
Listen, have you got references? Mr.
Seine Zeugnisse und Referenzen waren in Ordnung, und man gab ihm die Stelle.
His references and preparation were satisfactory, and he was hired by the Town Board.
Wenn Sie sich mit denen in Verbindung setzen würden? Ich hab doch so gute Zeugnisse.
‘Perhaps you could get in touch with one of them. I’ve got such good references.
akademische Akten, ein paar Zeugnisse.« »Wollen wir einmal sagen, daß ich Sie erwartet habe.
academic records, employment references.' - 'Let's say I've been expecting you.
»Oh, ich lege grundsätzlich keine Zeugnisse vor«, sagte die andere bestimmt.
“Oh, I make it a rule never to give references,” said the other firmly.
»Aber ... aber hast du denn irgendwelche Zeugnisse?«, stammelte Beetle.
“But—but do you have any qualifications?” Beetle stammered.
Deshalb kann ich nicht auf die Universität - keine Zeugnisse.« Sie wirkte niedergeschlagen.
That's why I can't go to university-no qualifications." She looked sad.
Ich war zum Kommandanten ernannt werden, da ich mit den entsprechenden Zeugnissen schon auf Zalit ausgerüstet worden war.
was named commander, since I had been fitted out on Zalit with papers attesting to my qualifications for such a rank.
Der einzige Grund, warum ich hierher gekommen bin, war, dass der alte Säufer, der die Praxis geführt hat, zu benebelt war, um nach meinen Zeugnissen zu fragen!» Er lachte bitter auf.
The only reason I chose here in the first place was because the old sot who ran the practice was too addled to check my qualifications.' He gave a bitter laugh.
Am liebsten hätte er gesagt: Wie schade, daß wir keine Kinder haben, denen Sie Musikunterricht geben könnten! »Ich hätte gerne eine Stelle an einer staatlichen Schule, aber so etwas ist schwer zu bekommen ohne eine Menge Titel und Zeugnisse.
He wanted to say: what a shame we haven’t any children for you to teach music to. “I’m looking for a job in a public school, but it’s tough without a lot of degrees and qualifications.
noun
In der Schule war sie genauso – eine sehr fleißige Schülerin, stand in all ihren Zeugnissen.
"And she was the same at school. A hard worker -comt's what school reports always said.
Wir werden Ihre Konten durchgehen, Ihre Highschool-Zeugnisse, Ihre Studentenakte am College.
“You see, we’re going to go through your bank records and high school reports and college files.
Wir haben beide wie die Zigeuner gelebt, und Mommy und Daddy haben alles aufgehoben, Zeichnungen, die wir im Kindergarten gemacht haben, unsere Zeugnisse aus der Grundschule, Schachteln über Schachteln mit alten Fotografien …» «Es ist sicher sehr traurig.»
We've both been living like gypsies, and Mommy and Daddy kept everything—drawings we both did in kindergarten, our grade-school report cards, boxes and boxes of old photographs—" "It must be sad."
noun
Die Schulen schlossen gerade, es war kurz vor den Zeugnissen.
The schools were closing, soon the grades would be coming out.
»Zeugnisse sind wie die Wettervorhersage?« Wut verschleierte meine Stimme.
"Grades are like the weather forecasts?" Fury laced my voice.
Wir haben eine kleine Feier in der Klasse und dann gibt’s Zeugnisse.«
We are having a class get-together and then we get our grades.
»Sie versteckt ihn unter dem Bett und holt ihn nur heraus, um Zeugnisse zu schreiben.«
“She hides it under the bed and takes it out only to post her grades.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test