Translation for "zeugnisse" to english

Zeugnisse

noun

• credentials
• qualifications

Translation examples

credentials noun

Ihre Zeugnisse sind beeindruckend.
She has excellent credentials.

Natürlich hatte sie die erforderlichen Zeugnisse.
Of course she had the credentials.

Ich versichere dir, meine Zeugnisse sind hervorragend.
I assure you my credentials are wonderful.

Du hast die nötigen Zeugnisse und Empfehlungsschreiben.
You have the proper credentials and letters of recommendation.

Ja. Sie hat sich die Stelle hier mit falschen Zeugnissen erschwindelt.
Yes. She got the post here by false credentials.

Ihre Zeugnisse waren allerdings hervorragend, aber alles an Delphine Roux (einschließlich der Zeugnisse) erschien ihm an einem kleinen College wie Athena eindeutig fehl am Platz.
Her credentials were indeed excellent, but everything about her (including the credentials) struck him as particularly wrong for a little place like Athena.

trotz all seiner guten Zeugnisse – Malcolm Norton war ein Versager.
for all his credentials, Malcolm Norton was a loser.

Ich hätte nie gedacht, daß meine akademischen Zeugnisse im Pliozän Anerkennung finden würden.
I never thought my academic credentials would be appreciated in the Pliocene.

Dass es, wenn man erst mal die nötigen Zeugnisse und Referenzen hatte, auch gar nicht mehr enden konnte.
That it could never end once you had the credentials.

qualifications noun

»Meine Zeugnisse sind erstklassig.«
‘My qualifications are irreproachable.’

»Das sind meine Zeugnisse«, sagte der Junge.
“That’s my qualification,” the boy said.

berufliche Zeugnisse, Referenzen und Bescheinigungen;
the professional qualifications, references, and testimonials;

»Aber ... aber hast du denn irgendwelche Zeugnisse?«, stammelte Beetle.
“But—but do you have any qualifications?” Beetle stammered.

Deshalb kann ich nicht auf die Universität - keine Zeugnisse.« Sie wirkte niedergeschlagen.
That's why I can't go to university-no qualifications." She looked sad.

Ich war zum Kommandanten ernannt werden, da ich mit den entsprechenden Zeugnissen schon auf Zalit ausgerüstet worden war.
was named commander, since I had been fitted out on Zalit with papers attesting to my qualifications for such a rank.

Gute Zeugnisse, exzellente Referenzen, und Sie waren bereit, für den Hungerlohn, den ich anbiete, zu kommen und am Ende der Welt zu arbeiten.
Good qualifications, excellent references, and ready to come and work out in the middle of nowhere for the pittance I'm offering.'

Der einzige Grund, warum ich hierher gekommen bin, war, dass der alte Säufer, der die Praxis geführt hat, zu benebelt war, um nach meinen Zeugnissen zu fragen!» Er lachte bitter auf.
The only reason I chose here in the first place was because the old sot who ran the practice was too addled to check my qualifications.' He gave a bitter laugh.

Am liebsten hätte er gesagt: Wie schade, daß wir keine Kinder haben, denen Sie Musikunterricht geben könnten! »Ich hätte gerne eine Stelle an einer staatlichen Schule, aber so etwas ist schwer zu bekommen ohne eine Menge Titel und Zeugnisse.
He wanted to say: what a shame we haven’t any children for you to teach music to. “I’m looking for a job in a public school, but it’s tough without a lot of degrees and qualifications.

Soja wirkte völlig entspannt, während ich nervös auf meinem Stuhl hin und her rutschte und die eingerahmten Zeugnisse musterte, die an der Wand hingen. Ich redete mir ein, dass jemand, der auf diese Krankheit spezialisiert war und so viele Befähigungsnachweise von renommierten Universitäten besaß, zweifellos auch wissen müsste, wie sie zu bekämpfen war.
Zoya appeared perfectly at ease but I was restless in my chair, fidgeting nervously as I stared at the framed certificates that hung on the walls, convincing myself that someone who had been trained in this disease and had received so many qualifications from famous universities would surely be able to find a way to combat it.