Translation for "zeige an" to english

Zeige an

verb

• show
• display
• indicate
• report
• signal
• advertise
• announce
• register
• inform on
• inform against
• point
• denote

Translation examples

show verb

Werde zeigen, werde zeigen, werde zeigen.
Will show, will show, will show.

»Zeig mir, zeig mir, zeig mir …«
“Show me, show me, show me …”

Zeig ihn mir, und ich zeig dir einen anderen.
“Show it to me and I’ll show you another.

»Ich zeig dir meinen, wenn du mir deinen zeigst.«
‘I’ll show you mine if you show me yours.’

»Ich zeig dir meinen, wenn du mir deinen zeigst, Babe.«
‘I’ll show you mine, if you show me yours, Babe.’

Ich halte nichts von Ich zeige Ihnen meinen, wenn Sie mir Ihren zeigen.
I’m not into I’ll show you mine if you show me yours.

»Oder: ›Zeig mir einen Kapitalisten, und ich zeige dir einen Blutsauger‹?«
“Or ‘Show me a capitalist and I’ll show you a bloodsucker’?”

»Zeigst du mir deins, wenn ich dir meins zeige?«
“Show you mine if you show me yours?”

display verb

Jetzt zeigen die Bildschirme Selfies.
The screens start displaying selfies.

»Zeigen Sie mir Ihre Marke, bitte.«
“Display your tag, please.”

Hier haben alle Angst, ihren Reichtum zu zeigen.
Here everyone’s afraid of displaying it.

Zeigen Sie ihre automatischen Transpondersignale.
Display their automated transponder signals.

Kunstwerke konnte man zeigen und ausstellen.
Artwork could be looked at, displayed.

eine übertriebene Reinheit des Lebens zeige;
displays an excessive purity of life;

Wir zeigen acht Kranke vor.
We will place 8 sick people on display.

»Gestattest du, dass ich sie dir zeige?«
Then may I be permitted to display them to you?

»Alle Waffen zeigen!«, brüllte er.
“Display all your weapons!” he shouted.

drittens werde ich Ihnen einige Dokumente zeigen ...
and, thirdly, I will display you a few papers....

indicate verb

»Meine Tests zeigen das aber an.«
My tests indicate he is.

Zeig ihr deinen Rücken Rowan!
He indicated Rowan.

Du mußt sie mir zeigen!
You must indicate them to me!

Ich zeige auf die drei Neuen.
I indicated the three newcomers.

Alle Wirtschaftsindikatoren zeigen nach unten.
All the econ-indicators are falling.

Denn sie zeigen uns nur unser enges Ich.
For they only indicate our own narrow self.

Sie zeigen auf einen von Spots erleuchteten Gang.
They indicate a spot-lit passageway.

Ich zeige mehrmals mein Bedauern.
Several times I indicated my regret.

»Sensoren zeigen Bewegungen von Lebensformen an.«
“Sensors indicate life-form activity.”

»Würden Sie uns die fragliche Person bitte zeigen.«
‘Will you please indicate to us who that person is?'

report verb

Ich zeige dich wegen Sabotage an.
I will report you for sabotage.

Die Umgebungssensoren zeigen ein Tankleck an.
Periphery sensors report a fuel leak.

Zeigen Sie mich bei Dumbledore an!«, höhnte Malfoy.
Report me to Dumbledore!” jeered Malfoy.

Du grunzt so.« »Ich zeig’ dich an, Kretzschmar.
The way you grunt.’ ‘I’ll report you, Kretzschmar.

«Ich zeige sie morgen beim Gesundheitsamt an.»
“I’ll report them to the Board of Health tomorrow.”

Um ehrlich zu sein, ich glaube, nicht Werde ich ihr dieses Charakterprofil zeigen? Auf keinen Fall
Will I let her see this particular character report?: No way

Wenn ich ihn noch einmal frei herumlaufen sehe, zeige ich Sie an.
If I see him running free again, I’ll report you to the police.”

signal verb

»Zeigen Sie mir das Angriffsziel, und ich warte auf Ihr Zeichen.«
Find me a target and I'll follow your signal.

Ich strich ihr über die Finger, um ihr zu zeigen, dass ich ruhig war.
I patted her fingers as a signal that I was calm.

Sie schloss die Augen, um zu zeigen, dass die Auseinandersetzung für sie beendet war.
She closed her eyes, signaling the argument’s end.

Die Gardisten der Protektorin klopften, um das Ende der Sitzung anzu-zeigen.
The Protector’s guardsmen rapped to signal the end of the meeting.

Ampel und Mensch blickten einander an, ohne eine Reaktion zu zeigen.
But man and signal looked at each other without prompting a reaction.

advertise verb

Warum dein Interesse offen zeigen?
Why advertise your interest?

»Wir haben sie angewiesen, sich unter die Bevölkerung zu mischen und nicht zu zeigen, dass sie Jedi sind.«
We told them to mingle with the native population and not advertise that they were Jedi.

»Aikido erlaubt mir, sie umzuwerfen, ohne ihnen wehzutun, oder – vor diesem Jahr – ihnen zu zeigen, dass ich eigentlich kein Mensch bin.«
Aikido lets me take them down without hurting them or-before this year-advertising that I'm not exactly human anymore.

Es ist klar, dass sie ihre Stärke und Entschlossenheit zeigen und sichergehen wollen, dass Ihre Freunde keinen Vorteil aus den Gesprächen ziehen.
‘It’s clear that they want only to advertise their strength and determination, and to make sure that your friends gain no advantage from these talks.

Aber Agha Hafezi gehörte nicht zu den Christusanbetern, die ihren Glauben zur Schau trugen, und ihm wurde bald klar, dass es die beste Tarnung war, sich offen zu zeigen.
But Agha Hafezi wasn’t the kind of Christ worshipper who advertised, and he soon realized that the best way to hide was out in the open.

Jedem, der auf der Hickory Ridge Road vorbeifuhr, schienen die vielen Lichter - in jedem Zimmer, in jedem Gebäude - zu zeigen, wie gut es der Kapitalismus mit Danny Angel gemeint hatte.
To anyone driving by on Hickory Ridge Road, the lights that were on-in every room, in each building-seemed to advertise just how kind capitalism had been to the bestselling author Danny Angel.

announce verb

Aber das kann ich nur, indem ich mich zeige.
I can only do that by announcing that I'm still here.

Simon grübelte, ob er sich zeigen sollte, entschied sich dann aber dagegen.
Simon wondered if he should announce himself but decided against it.

„Laddie hier wird den Männern die Kammern Eures Vaters und Eurer Brüder zeigen“, erklärte sie.
“Laddie, here, is willing to direct the men as to which rooms are your father’s and brothers’,” she announced.

Es gebe die Ankündigung, dass sich Krishnas nächster Avatar noch in diesem Weltalter zeigen werde.
There has been an announcement that Krishna’s next avatar will appear before this epoch of ours is over.

»Miss Wilkes, Sie müssten mir die genaue Richtung zeigen«, verkündete Captain Cly.
“Miss Wilkes, I’m going to need some directions,” Captain Cly announced.

register verb

Schreibt euch ein und lasst euch eure Zimmer zeigen.
Go register, and get your rooms assigned.

Ich fordere Sie noch einmal auf: Zeigen Sie mir das Gästebuch.
Again, I ask you: let me see the register.

»Kein Zutritt.« Ich versuchte, kein besonderes Interesse zu zeigen.
"No access." I tried not to register any particular interest.

Die Zeiger standen ein paar Minuten nach elf.
The hands were registering a few minutes past eleven.

Die Zeiger des Weckers standen auf vier Uhr dreißig.
The hands of the alarm-clock registered four-thirty.

In der Analyse des Sturzes zeigen sich nur geringe Spuren von Metall.
Very little metallic registering in the analysis of its down-track.

Er klapperte die Luxushotels ab und ließ sich die Gästebücher zeigen.
He began by visiting the luxury hotels, where he checked the registers.

»Zeigen Sie mir mal die anderen Meldezettel für den Tag«, sagte der Detective.
“Lemme see the other register cards for that day,” the detective said. “Gimme a break.

Adok gelang es zum zweiten Mal, eine kaum merkliche Gemütsbewegung zu zeigen.
For a second time Adok managed to register a mildly visible emotion.

inform on verb

Stephen nickte, wie um zu zeigen, daß er diese Neuigkeiten erst verarbeiten mußte.
Stephen nodded, as if slowly taking in the new information.

Zeig ihn an, wenn du willst! Nicht von der Stelle! Rühr dich nicht! Ich werde schießen!
“Inform, in case you want to! Don’t stir! Don’t come closer! I’ll shoot!

Ich bewegte den Kopf hierhin und dorthin, um dem Helden zu zeigen, dass sie es nicht wussten.
I rotated my head from this to that to inform the hero that they did not know.

Er begann zu überlegen, wie er etwas aus ihr herausbekommen könnte, ohne seine Neugier al zu sehr zu zeigen.
He began to calculate how he could get some information without seeming to ask the questions.

Ich werde ihn an der Hand nehmen, ihm den Weg zeigen und seine Informationen aufnehmen und nach Langley schicken.
I'll hold his hand and lead him along and take his information and send it off to Langley.

point verb

»Sie zeigen auf diesen Astronauten …«
“—pointing at the astronaut—”

sie zeigen auf ihn und lachen.
they point at him and laugh.

»Zeigen damit woanders hin!«
Point it somewhere else!

Und dann würde der Finger auf sie zeigen.
The finger would point then.

Ich könnte darauf zeigen.
I could point to it.

»Zeig mir die Sache.«
“Point me at the thing.”

Ich zeige auf die Bücher.
I point to the books.

Zeigen mit Fingern auf mich.
Pointing fingers at me.

Dann könnte ich sie Euch zeigen.
I could point her out to you.

denote verb

Die Crasii trugen selten Kleidung, eigentlich nur, wenn ihre Besitzer es verlangten, um zu zeigen, welchem Haus sie angehörten, oder in manchen Fällen auch bloß, damit sie zur Einrichtung passten.
The Crasii rarely wore them, unless required by their masters to denote which house they belonged to, or in some cases, merely to match the decor.

Er war ein grobschlächtiger Kerl mit nur drei Fingern an der linken Hand, und seine zerschlissene Jacke war bedeckt mit den Halbedelsteinen, die Goyloffiziere am Kragen trugen, um ihren Rang zu zeigen.
He was a heavyset fellow with only three fingers on his left hand. His threadbare coat was covered with the semiprecious stones Goyl officers wore on their collars to denote rank.

Treslove wusste genau, dass er in Wirklichkeit niemals lachte – als Tyler noch lebte, hatte sie sich oft darüber bek lagt, einen Mann geheiratet zu haben, der nicht lachen konnte –, doch wenn er im Fernsehen zeigen wollte, was für ein Gemütsmensch er war, konnte er laut brüllen vor Lachen.
Treslove knew for a fact that Finkler never laughed in reality - it had been one of Tyler's complaints when she was alive that she had married a man who had no laughter in him - but on television, when he wanted to denote responsiveness, he roared.