Translation for "advertise" to german

Advertise

verb

• werben
• inserieren
• annoncieren
• ankündigen
• anzeigen
• werben für
• ausschreiben

Translation examples

werben verb

They advertise in the magazines.
Die werben in Zeitschriften.

‘Then it’s fine to advertise him.
Dann können wir auch mit ihm werben.

Why bother to advertise at all?
Warum überhaupt werben?

(“Why would I want to advertise?” he said.
(«Warum soll ich für mich werben?», sagte er.

“You offer that, don’t you?” “Well, yes, but—” “In a public advertisement.”
»Sie werben damit, oder?« »Nun ja, aber…« »In einer Anzeige.«

“You mean surrogates advertise in it?” “God no.
»Sie meinen, Leihmütter werben in dieser Zeitschrift für sich?« »Gott, nein.

What vision are these happy people advertising now?
Wofür werben die glücklichen Menschen heute?

Like any going concern, we have an advertising and marketing department.
Wie jedes gesunde Unternehmen, haben wir eine Werbe- und Marketingabteilung.

The fortune teller was using Molly’s death for advertising purposes.
Die Wahrsagerin benützte Mollys Tod, um für sich zu werben!

inserieren verb

They don’t advertise.
Sie inserieren nicht.

I don’t care how they advertise.
Mir ist egal, wie sie inserieren.

They do not need to advertise.
Die brauchen nicht zu inserieren, um Arbeit zu bekommen.

I even advertise in the Deutsche Zeitung.
Ich inseriere sogar in der ›Deutschen Zeitung‹.

But it hadn’t made the papers, and of course, bill collectors don’t advertise.
Aber keine Zeitung war informiert worden, und Geldeintreiber inserieren natürlich nicht.

It’s my metier.’ ‘Do you advertise as well?’ ‘Nah, I just sell papers.
Schlägt in mein Fach.« »Inserieren Sie ooch?« »Nee, ich verkaufe bloß Zeitungen.

What I normally do is put ads in the paper advertising Eames furniture at ridiculously low prices.
Normalerweise inseriere ich Eames-Möbel zu unglaublich niedrigen Preisen in der Zeitung.

Through these online systems, not only can people advertise things they no longer want but others can also stick up ‘wanted’ notices.
Dank dieser Onlinesysteme können Leute nicht nur Gegenstände inserieren, die sie nicht mehr haben wollen, sondern andere können auch Gesuche aufgeben.

I wanted to work hard and grow in my profession, and in doing so attract clients not by slick advertising but by reputation.
Ich wollte hart arbeiten, in meinem Beruf vorankommen und auf diese Weise Mandanten anziehen, nicht durch reißerisches Inserieren, sondern durch meinen Ruf.

I’ll simply state that this particular course was a phony and not to be compared with the accredited educational institutions which advertise in our incorruptible publications.”
Ich kann einfach sagen, daß dieser spezielle Kursus ein Schwindel war, nicht in einem Atem zu nennen mit den Lehrinstituten, die in unseren unbestechlichen Blättern inserieren.

annoncieren verb

'D'accord,' he said, 'we will advertise in the papers.
»Zunächst«, sagte er, »wollen wir in den Zeitungen annoncieren.

“Advertise in the Gazette,” said Edmund, grinning.
»In der Gazette annoncieren«, schlug Edmund grinsend vor.

What the fuck compelled you to advertise a teenage bar to a load of old codgers?
»Wie zur Hölle sind Sie denn auf die Idee gekommen, einen Teenager-Riegel in einem Blatt für alte Knacker zu annoncieren?«

Mr Shepherd had once mentioned the word "advertise," but never dared approach it again.
Mr. Shepherd hatte ein einziges Mal das Wort »annoncieren« fallenlassen, aber nicht gewagt, je wieder darauf zurückzukommen.

ankündigen verb

They ought to advertise special Granger nights.
Die Leute sollten eigene Granger-Abende ankündigen.

“If it was a bomb or something like that, it certainly wouldn’t advertise the fact.”
»Wenn es eine Bombe oder so etwas wäre, dann würde es diese Tatsache bestimmt nicht offen ankündigen.«

anzeigen verb

“I am.” “The one who—advertises?” “The one who advertises.”
»Der bin ich.« »Der diese – Anzeige schaltet?« »Derjenige, der die Anzeige schaltet.«

‘Only what’s advertised.
Nur das, was in Ihren Anzeigen steht.

It was an advertisement for an arc welder.
Eine Anzeige für ein Lichtbogenschweißgerät.

Did you advertise in the paper?
Hatten Sie eine Anzeige aufgegeben?

Above the fold, there's an advertisement.
Über dem Falz ist eine Anzeige.

Let me see the advertisement.
»Geben Sie mir die Anzeige!«

And then I saw your advertisement.
Und dann las ich Ihre Anzeige.

We advertised worldwide.
Wir haben weltweit Anzeigen geschaltet.

Elsie thought of the advertisement.
Elsie dachte an die Anzeige.

An advertisement for foundation.
Eine Anzeige für eine Make-up-Grundierung.

ausschreiben verb

'You'll have to advertise in Salisbury or Johannesburg. Maybe in Gaborone too.'
»Du mußt die Stelle in Salisbury oder Johannesburg ausschreiben. Oder in Gaborone.«

If it doesn’t include an ethics approval that I somehow haven’t seen yet, we’ll be advertising an associate professor position.”
Wenn er keine Zustimmung der Ethikkommission enthält, die ich aus irgendeinem Grund noch nicht gesehen habe, werde ich Ihre Stelle neu ausschreiben.