Translation for "wanderin" to english

Wanderin

noun

• walker
• hiker
• wanderer
• backpacker
• wayfarer
• rambler
• migrant

Translation examples

hiker noun

Eine Wanderin, die durch die Gegend schleicht, als würde sie jemanden suchen.
A hiker sneaking around, as if looking for someone.

Das misslang. Dann spiele ich weiterhin die Wanderin.
Well, that didn’t work. I’ll have to carry on being a hiker.

Idiot. Hielt er mich etwa für eine verirrte Wanderin, die zufällig auf diesen Gang gestoßen war?
Idiot. Did he think I was a lost hiker who’d accidentally stumbled across the tunnel?

Das hätte für mich ein Hinweis sein sollen, dass ich träumte, aber stattdessen erklärte ich rasch, dass ich eine ausgezeichnete Wanderin sei.
This should have been a clue to me that I was dreaming, but instead I explained rapidly that I am an excellent hiker.

wanderer noun

›Wanderin‹, nicht wahr?
'Wanderer,' isn't it?"

Sie war jetzt wirklich zur Wanderin geworden.
She was a veritable wanderer now.

Mag das Fräulein Wanderin Perlgräupchen?
Does miss wanderer like pearl barley?

Shadith, Sängerin und Liedermacherin, Wanderin hierhin und dorthin im Universum.
Shadith, singer and maker of songs, wanderer hither and yon about the universe.

Es erinnert mich irgendwie an eine alte Geschichte von Fritz Leiber.« »Die Wanderin. Das Panthergirl.« »Mmm-hm.
It reminded me of a Fritz Leiber story.” “‘The Wanderer.’ The panther girl.” “Mm hmm.

Trotz aller Bemühungen Elsons, diesen Besuch geheim zu halten, kam Jillian, die ruhelose Wanderin, dahinter.
In spite of Elson’s efforts to keep the visit a secret, Jillian, the wanderer, found out.

Sie war ein Teil meiner Pflicht, diese kleine Wanderin, die so ganz unberechenbar und allein eines Abends an unsere Tür gepocht hatte.
She was my duty, this little wanderer who had come so surprisingly, on her own, one evening to knock on our door.

Eine grimmige Wanderin ist sie auf Waldwegen, die es sich zur Gewohnheit gemacht hat, mithilfe eines dünnen Stöckchens unschuldige Ameisenhaufen aus ihrer Beschaulichkeit zu kitzeln.
She is a grim wanderer along forest paths, and she has a habit of using her skinny cane to tickle ant hills and arouse the ants from their contemplative lives.

»Vor vielen Jahren«, fuhr sie fort, »war diese Bluttrinkerin nach Kreta gekommen, eine Wanderin, sie suchte nach dir, sprach von dir – von Marius dem Römer, von Geburt ein vornehmer Patrizier und Gelehrter.
“Many years ago,” she said, “this Roman blood drinker had come to the isle of Crete, wandering, looking for you, and speaking of you—Marius, the Roman, Patrician by birth, scholar by choice.

rambler noun

Wenn man aus einem großen Land kommt, ist es nämlich mit am schwersten, sich daran zu gewöhnen, daß man in England im Freien selten wirklich allein ist. Man findet kaum einen Platz, wo man, sagen wir, in Ruhe pieseln kann, ohne befürchten zu müssen, gleich im Fernglas eines Vogelbeobachters aufzutauchen oder eine beherzte Wanderin um die nächste Ecke auf sich zukommen zu sehen. Auf dem weiten Sandstrand allein zu sein war also ein ziemlicher Luxus.
One of the hardest things to adjust to, if you come from a large country, is that you are seldom really alone out of doors in England - that there is scarcely an open space where you could, say, safely stand and have a pee without fear of appearing in some birdwatcher's binoculars or having some matronly rambler bound round the bend - so the sense of aloneness on the open sands was rather luxurious.