Translation for "migrant" to german

Migrant

noun

• wanderarbeiter
• wanderer
• zugvogel
• wandertier

Translation examples

wanderarbeiter noun

“No, I mean the migrants.”
»Nein, ich meine den Wanderarbeitern.«

Interesting fellow—a migrant worker.
Ein interessanter Bursche – ein Wanderarbeiter.

Migrant workers, up on temporary permits.
Wir waren Wanderarbeiter mit befristeter Aufenthaltsgenehmigung.

Her family were migrant farmers.
Gracielas Eltern waren Wanderarbeiter.

Belle Glade was a migrant town.
Bella Glade war ein Mekka der Wanderarbeiter.

I was kidnaped by migrant workers in Michigan…
Ich wurde von Wanderarbeitern in Michigan gekidnappt …

Earning your way across the galaxy as a migrant worker, are you?
Sie verdienen sich als Wanderarbeiter Ihre Reise durch die Galaxis, nicht wahr?

Spent Sundays at a health clinic for migrants in Pueblo.
Viele Sonntage hatten wir gemeinsam in einer Klinik für Wanderarbeiter in Pueblo verbracht.

For lack of gypsies, people decided to suspect the Italian migrant workers.
In Ermangelung von Zigeunern verdächtigte man daraufhin italienische Wanderarbeiter.

The migrant people who inhabit the slum tentatively peek out from the cracks in their hovels.
Die Wanderarbeiter, die hier wohnen, spähen durch die Risse in ihren Bretterbuden.

wanderer noun

He wanders west as far as Memphis, a solitary migrant upon that flat and pastoral landscape.
Er zieht westwärts bis Memphis, ein einsamer Wanderer in der flachen, pastoralen Landschaft.

It is true that young rabbits are great migrants and capable of journeying for miles, but they do not take to it readily.
Es ist wahr, daß junge Kaninchen große Wanderer und fähig sind, meilenweit zu ziehen, aber sie tun es nicht aus freien Stücken.

They moved like migrants under a drifting star and their track across the land reflected in its faint arcature the movements of the earth itself.
Wie Wanderer rückten sie unter dem treibenden Polarstern voran, ihre Spur durchs Land zog als zierliche Arkade die Bewegung der Erde nach.

She stares through the wind-streaked thatch of snow grains to the terminal. It's vintage 2020, pre-revolt, archaic cheerful curves and ambitious walls of glass paid for by resolute hunters and small-time mining engineers and migrant tree cutters.
Sie starrt durch das windgepeitschte Schneetreiben zum Terminal – Jahrgang 2020, vor der Revolte, mit fröhlichen archaischen Kurven und ambitionierten Wänden aus Glas, die von resoluten Jägern und Schmalspur-Bergbauingenieuren und Gelegenheitsholzfällern bezahlt wurden.

– The migrants of the past, as much the living dancers’ ancestors as their own flesh and blood, gyrate stilly while Pink walla rants toasts raps up on the stage, Now-mi-feel-indignation-when-dem-talk-immigration-when-dem-make-insinuation-we-no-part-a-de-nation-an-mi-make-proclamation-a-de-true-situation-how-we-make-contribution-since-de-Rome-Occupation, and from a different part of the crowded room, bathed in evil green light, wax villains cower and grimace: Mosley, Powell, Edward Long, all the local avatars of Legree.
Die Wanderer der Vergangenheit, ebenso Ahnen der lebenden Tänzer wie deren eigenes Fleisch und Blut, drehen sich still im Kreis, während Pinkwalla auf der Bühne tobt ansagt rapt, Now-mi-feel-indignation-when-dem-talk-immigration-when-dem-make-insmuation-we-no-part-a-denation-an-mi-make-proclamation-a-de-true-situation-how-we-make-contribution-since-de-Rome-Occupation und in einem anderen Teil des überfüllten Raums, in grässliches grünes Licht getaucht, kauern und schneiden Wachsschurken Grimassen: Mosley,- Powell, Edward Long, all die lokalen Avataras von Legree.

zugvogel noun

Italy is a long, narrow gauntlet for a winged migrant to run.
Für Zugvögel ist Italien ein einziger langer Spießrutenlauf.

He knew an immense amount about the birds of the Threerivers region, both the migrants and the natives.
Er wußte ungeheuer viel über die Vögel im Gebiet um Threerivers, sowohl über die Zugvögel wie über die Einheimischen.

and then, in the night, birdsong is played at high volume to lure migrants to rest in the lush acacias.
in der Nacht werden dann sehr laut Aufnahmen von Vogelstimmen abgespielt, um Zugvögel anzulocken, damit sie sich in den dichtbelaubten Akazien niederlassen.

When birdwatchers in Italy see a migrant that’s missing a chunk of its wing or its tail, they call it “Maltese plumage.”
Wenn italienische Vogelbeobachter einen Zugvogel sehen, dem Schwung- oder Schwanzfedern fehlen, sprechen sie von «Malteser Gefieder».

Bobolinks and other migrants carry built-in compasses—particles of magnetite in their heads, with which they orient to the Earth’s magnetic field.
Reisstärlinge und andere Zugvögel verfügen über eingebaute Kompasse – winzige Magnetitteilchen im Kopf, mit deren Hilfe sie sich am Magnetfeld der Erde ausrichten.

With his family and his people he was numbered, inoculated, deloused, tagged like a migrant bird by the stipulations of the Alaskan Settlement Act of 1940.
Zusammen mit seiner Familie und seinem Volk wurde er gemäß den Bestimmungen des Siedlungsgesetzes von 1940 wie ein Zugvogel nummeriert, geimpft, entlaust und etikettiert.

Consider what that means. For a breeze, an ocean current, or a migrant bird the Arch was nothing more than a couple of fixed pillars between the Indian Ocean and the Bay of Bengal.
Man bedenke, was das bedeutet: Für den Wind, die Meeresströmung oder den Zugvogel war der Bogen nichts anderes als ein Paar stationärer Säulen zwischen dem Indischen Ozean und dem Golf von Bengalen;

The migrant birds that make it unscathed past Laotie Mountain are mostly bound, of course, for Southeast Asia: a region well on its way to being clear-cut and strip-mined into one vast muddy pit, since China itself is hopelessly short on natural resources to supply the factories that supply us.
Die Zugvögel, die den Laotieshan unversehrt passieren, fliegen natürlich überwiegend nach Südostasien, eine Region, die auf dem besten Weg ist, durch Rodung und Tagebau zu einer riesigen Schlammgrube zu werden, denn China selbst ist hoffnungslos knapp an natürlichen Rohstoffen für seine Fabriken, die wiederum uns beliefern.

On the Campanian seacoast, I spoke with a gap-toothed, gleefully unrepentant young-old poacher who, now that he can no longer set up a blind on the beach and shoot unlimited numbers of arriving migrants, contents himself with looking forward to vacations in Albania, where you can still shoot as much as you can find of whatever you want, whenever you want, for a very low fee.
An der kampanischen Küste sprach ich mit einem Wilderer – alt und mit vielen Zahnlücken, aber jugendlich, fröhlich und unbekümmert wirkend –, der sich nun, da er am Strand keinen getarnten Unterstand aufbauen und beliebig viele eintreffende Zugvögel mehr erlegen konnte, auf seinen Urlaub in Albanien freute, wo man gegen eine geringe Gebühr noch immer schießen darf, was man will und wann man will.

wandernd adjective

In her heart she carried an instinct like that of a migrant species.
In ihrem Herzen trug sie einen Instinkt wie den einer wandernden Spezies.

the life she was living as a bondservant was much easier than the one she had been destined for, that of a migrant picker.
das Leben, das sie als Leibeigene führte, war viel angenehmer als jenes, für das sie bestimmt gewesen war: das einer wandernden Erntearbeiterin.

Some were migrant farmworkers or free factory hands, stranded by the exigencies of black-market travel.
Manche seien wandernde Landarbeiter oder freie Fabrikarbeiter, gestrandet durch typische Bedingungen des Schwarzmarktreisens.

On the prospects of a book he was publishing that month, the memoir of a migrant farmer, Wirth said, “Now’s the calm before the calm.” He gave Madeleine a stack of manuscripts from the slush pile to critique, offering to pay her fifty bucks a pop.
Bezüglich der Aussichten eines von ihm betreuten Buches, das im laufenden Monat erscheinen sollte, den Erinnerungen eines wandernden Landarbeiters, sagte Wirth: «Jetzt herrscht gerade die Ruhe vor der Ruhe.» Er bot Madeleine an, für einen Fünfziger pro Stück Gutachten zu schreiben, und gab ihr einen Stapel vom Haufen der eingereichten Manuskripte mit.