Translation for "rambler" to german

Rambler

noun

• wanderer
• kletterrose

Translation examples

wanderer noun

Now police tape keeps the ramblers and rubberneckers out of the way.
Jetzt hält Absperrband etwaige Wanderer und Schaulustige auf Abstand.

That’s more likely people after the stone than ramblers or twitchers.
Das sind wahrscheinlich eher Leute auf der Suche nach Steinen gewesen als Wanderer.

Thank goodness the Oakleys don’t have a human problem, like ramblers, gumming up the sale process!
Gott sei Dank haben die Oakleys keine Probleme mit ihren Mitmenschen und keine Wanderer, die ihre Verkaufsbemühungen torpedieren!

have a better chance of getting our boots inside the hall if we present ourselves as a pair of hapless ramblers who’ve lost their way.”
Unsere Chancen stehen besser, wenn wir als durchnässte Wanderer an die Tür klopfen, die sich verlaufen haben.

He was a rambler – someone who had every Ordnance Survey map of the British Isles ordered neatly according to their code number on his bookshelves.
Er war ein Wanderer – einer von denen, die sämtliche Messtischblätter der Britischen Inseln säuberlich nach Codenummern geordnet im Regal hatten.

Occasionally they are called upon to discourage a solitary rambler, or one of the few visitors to the town, from going through the gateway. The children they discourage simply with displays of the cudgel.
Gelegentlich muß auch ein einsamer Wanderer oder einer der seltenen Besucher daran gehindert werden, durch die Maueröffnung zu schlüpfen. Bei den Kindern reicht es meist aus, mit dem Knüppel zu drohen. Bei Wanderern und Besuchern müssen die Wachen manchmal etwas einfallsreicher vorgehen;

Although she wasn’t unappreciative of the ramblers’ argument, and didn’t really approve of breeding birds simply to shoot them, she was annoyed with the demonstrators.
Auch wenn sie nicht ohne Verständnis für die Bedürfnisse der Wanderer war und es vollkommen ablehnte, Vögel ungestört brüten zu lassen, nur um sie nach dem Flüggewerden zu schießen, so ärgerte auch sie sich über die Demonstranten.

For a long time now it has served as a landmark for ramblers and a climbing frame for local children, but tonight, kindling and firewood fill the empty nest.
Sie dient seit langem als Erkennungszeichen für Wanderer und als Klettergerüst für einheimische Kinder, aber heute Nacht füllen Späne und Feuerholz das leere Nest.

It was only with some difficulty that I managed to kindle a small campfire, although it had once been one of the easiest procedures undertaken by an experienced rambler like myself.
Es gelang mir nur mit einiger Mühe, ein kleines Lagerfeuer zu entfachen, was früher immer eine der leichtesten Übungen für mich routinierten Wanderer gewesen war.

Angels in printed cotton smocks, rambler-roses, flower-spangled meadows, frisking lambs, texts in Celtic script, saints in armour, covered the walls in an intricate pattern of clear, bright colours.
Engel in gemusterten Hemdchen, Kletterrosen, blumenübersäte Wiesen, herumtollende Lämmchen, Texte in keltischer Schrift und Heilige in Rüstung bedeckten die Wände in klaren, frischen Farben.

kletterrose noun

Roses bloomed along the house’s walls—ancient ramblers.
An der Hauswand blühten Rosen — alte Kletterrosen.

Elizabeth of Glamis, and Ena Harkness, and that little rambler is called Albertine.
Elisabeth von Glamis, Erna Harkness, und diese kleine Kletterrose heißt Albertine.

It was the following week that he brought her up the Crimson Rambler and its fan from Hepburn.
In der folgenden Woche brachte er ihr die Kletterrose und das Fächerspalier aus Hepburn mit.

I licked my lips. ‘The only one I ever had was that pink rambler with the white centre.
Ich leckte meine Lippen. »Die einzige, die ich je besaß, war diese rosa Kletterrose mit dem weißen Inneren.

The only rose I had ever had was the dusty rambler that bloomed every year in the back yard at Plymouth;
Die einzige Rose, die ich je besessen hatte, war die staubige Kletterrose, die jedes Jahr in Plymouth im Hinterhof blühte.

When I got there I really did get rather a lift out of seeing those masses of banked roses, and I realized my miserable rambler wasn’t much of a specimen to judge by.
Als ich anlangte und die Massen von Rosen sah, war ich doch tief beeindruckt. Mir wurde klar, daß meine miserable Kletterrose kein Musterexemplar gewesen war.

and she felt a softness at her heart which no act of his had ever produced since he had brought her the Crimson Rambler because she had given up boarding- school to stay with him.
und ihr wurde so warm ums Herz, wie er es mit keiner seiner Gesten jemals mehr erreicht hatte seit jenem Tag, als er ihr die Kletterrose mitbrachte, weil sie auf das Internat verzichtet hatte, um bei ihm zu bleiben.

She had made herself a little garden in the park, copied from one she had seen at a Chelsea flower show, in which rambler roses, forget-me-nots, and cypress trees were grouped round an Italian well-head, and here she would often retire to see the sunset.
Sie hatte sich im Park einen kleinen Garten hergerichtet, in Anlehnung an etwas, das sie bei einer der Blumenausstellungen in Chelsea gesehen hatte, ein Ensemble von Kletterrosen, Vergissmeinnicht und Zypressen, um einen italienischen Brunnen gruppiert, und hierhin zog sie sich oft zurück, um den Sonnenuntergang mitzuerleben.