Translation for "wanderen" to english

Wanderen

• wander
• time wandering

Translation examples

wander

Das ist leicht, Großmutter. Wanderer. Wanderer. Wanderer.
That's easy, Grandmother. Wanderer. Wanderer. Wanderer.

»Was ist das?« »Ein Wanderer. Für uns ein Wanderer zwischen den Welten oder den Zeiten.
‘What’s that?’ ‘A wanderer. For us, a wanderer between worlds.

Ich muss wandern, wandern, wandern – rastlos, schlaflos, heimatlos –, bis ich sie finde!
I must wander, wander, wander—restless, sleepless, and homeless—till I find her!

Und wenn wir durch die Welt wandern, wandern wir also auch in uns selbst herum.
To wander about in the world, then, is also to wander about in ourselves.

Ich war ein Wanderer.
I was the wanderer.

Aber Wanderer ist nicht hier.
"But Wanderer isn't here.

Wo bist du, Wanderer?
Where are you, Wanderer?

Ziegen sind Wanderer.
Goats are wanderers.

Das Wandern ist die Grundeinstellung.
Wandering is their default.

Die Vrya sind Wanderer.
The Vrya are wanderers.

time wandering

Zum erstenmal gestand Wanderer sich ein, daß er sie vielleicht nicht finden würde.
For the first time, Wanderer admitted that he might not find her.

Wenn Wanderer sie entdeckte, würde es zu spät sein, sie nach Hause zu schicken.
By the time Wanderer discovered her, it would be too late to send her home.

John verbrachte die Zeit damit, von Zelt zu Zelt zu wandern, Hände zu schütteln und Leute zu umarmen. »Danke, danke, danke!
John spent the time wandering from tent to tent, shaking hands and hugging people, “Thanks, thanks, thanks.

Und jetzt verbringt sie ihre Zeit damit, zwischen dir, mir, euren früheren Nachbarn und ein paar verschrobenen Promis hin und her zu wandern.« Sie lächelt.
And now she spends her time wandering between visits to you, me, old neighbors and friends, and a few naughty celebrities." She smiles.

Als sie nach Medicine Woman Ausschau hielt, um bei ihr Trost zu suchen, erinnerte sie sich an die Worte ihrer Großmutter, die sie vor sieben langen Jahren gesprochen hatte, als Wanderer zum erstenmal aufgebrochen war.
As she went looking for Medicine Woman for consolation, she remembered her grandmother's words the first time Wanderer had left, seven long years ago.

»Er scheint mir den Wanderern Warnung und Gruß zugleich sein zu wollen: Hier beginnt das Reich der Zwerge, und wenn du nicht weißt, wohin du treten sollst, dann kehre um und bleib auf dem Weg, den man dir durch das Gebirge zeigt.«
“The Anvil seems to me to be both a warning and a greeting at the same time. Wanderers are told: this is where the dwarf realm begins and if you don’t know your way around here, turn back and stay on the path.”