Translation for "wandernde" to english

Wandernde

• wanderer
• wandering
• migratory

Translation examples

wanderer

Sie sahen die Wandernden.
They saw the wanderers.

Vielleicht ein wandernder Asteroid.
Wandering asteroid perhaps.

Ich alles über Wandernde Feuer!
Me got all about Wandering Fires!

Jonah, unser wandernder Weiser.
Jonah, our wandering sage.

Er hatte ein »wanderndes Auge« gehabt.
He had a “wandering eye.”

Sie bemerkte meinen wandernden Blick.
She noticed my wandering gaze.

Ihr Juden seid ein wanderndes Volk.
You Jews are a wandering people.

Buffalo Bill und der Wandernde Jude!
Buffalo Bill and the Wandering Jew!

Einer der wandernden Lichtflecke kam nahe.
A wandering light swept close.

„Der wandernde Jude“, sagte ich leise.
"The Wandering Jew," I said softly.

migratory

Gelegentlich nagten wandernde Tiere das Material ab, aber das war die einzige bekannte Gefahr.
Occasionally, migratory animals gnawed the material away, but that was the only known hazard.

Unsere ›Freunde‹ sind das einstige Farcaster Set, das sich nun ›Karibuschwarm‹ nennt – nach einem ausgestorbenen wandernden Säugetier der Alten Erde.
are the former farcaster set, now calling themselves the Caribou Herd after an extinct, Old Earth migratory mammal.

»Können Sie sich vorstellen, daß sich die Inselbewohner politisch und kulturell mit diesen blutdürstigen, wandernden Banditen vereinen?« Wieder schüttelte er den Kopf.
"Can you see the island dwellers allying themselves politically and culturally with those blood-hungry migratory bandits?" He shook his head again.

Daraus folgt, dass be­sonders in den westlichen Provinzen des Jemen für kurze Zeitspan­nen im Jahr Bedingungen herrschen, die wandernden Salmoniden nicht unbedingt abträglich sind.
This is not uncharacteristic of British summer weather and therefore we conclude that for short periods of the year conditions exist, particularly in the western provinces of the Yemen, which are not necessarily inimical to migratory salmonids.

Die Lage dieser Depots im menschlichen Kopf entspricht relativ genau der bei Haien und anderen wandernden Tieren – der Magnetit ist ein Erbe jenes mit einem Magnetsinn ausgestatteten Fisches, aus dem sich Menschen wie Haie vor fünfhundert Millionen Jahren entwickelt haben.
The location of these deposits in a human head corresponds closely to their position in sharks and other migratory animals—a relic from the magnetosensitive fish from which humans and sharks both evolved five hundred million years ago.

Ferner wird darauf hingewiesen, daß nach Gesetz Nr. 30 D 954 A jede Person, die Angehörige der als ›Drifter‹ bezeichneten Klasse interplanetarischer wandernder Protozoen mißhandelt, mit einer Geldstrafe von nicht über hundertneunzigtausend WestblockDollar und/oder Zwangsarbeit bis zu zwanzig Jahren zu rechnen hat.
Further, it is advised that Public Law 30d954A requires that any person or persons found so abusing members of the class of interplanetary migratory protozoa referred to as drifters will be punished by fine of not more than one hundred and ninety thousand Westbloc dollars and/or confinement to a forced labor camp for a period not to exceed twenty years.