Translation for "vielsagend" to english

Vielsagend

adverb

• significantly
• suggestively

Translation examples

significantly adverb

»Wirklich allerhand«, bemerkte Fjodor vielsagend.
remarked Fyodor significantly.

Wimsey tippte sich vielsagend an die Stirn.
Wimsey tapped his forehead significantly.

Er zeigte vielsagend auf Waywa Fybot.
He nodded significantly toward Waywa Fybot.

Ihre Lippen bewegen sich vielsagend, während sie ES sucht.
Her lips move significantly as she looks for IT.

Miss Pao schaute vielsagend zu dem Holzklotz.
Miss Pao glanced significantly at the block of wood.

Vor allem, falls ...« Er zog die Augenbrauen vielsagend hoch.
Especially if…” He raised his eyebrows significantly.

»Ich war früher Boxer«, fügte er vielsagend hinzu.
“I used to be a boxer,” he added significantly.

„Fontaine“, sagte Bill. Vielsagend blickte er Ryan an.
Bill said, looking at Ryan significantly.

»Ich habe Sie überprüft.« Er hob vielsagend die Brauen.
“I checked you out.” His brow arched significantly.

significant adjective

Das ist interessant. Und vielsagend.
Which is interesting, and significant.

Sie tauschten einen langen, vielsagenden Blick.
They exchanged a long, significant glance.

Penniman mit einem kleinen vielsagenden Lachen.
Penniman, with a little significant laugh.

Tamara warf Call einen vielsagenden Blick zu.
Tamara gave Call a significant look.

»Ich habe nur meinen Job gemacht.« Er sah mich vielsagend an.
“I was doing my job.” He gave me a significant look.

Die Köchin der Alcyone sah ihn vielsagend an, was ich nicht durchschaute.
Alcyone’s cook looked at him with a significance I did not understand.

Penniman höchst vielsagend und sah sie ziemlich streng an.
Penniman, with great significance, looking at her rather grimly.

Bruno hielt inne und warf Qwilleran einen vielsagenden Blick zu.
Bruno stopped wiping the bar and gave Qwilleran a significant look.

Tomas warf einen vielsagenden Blick auf Alfred, und die Herzogin verstummte.
Tomas cast a significant glance at Alfred, and the duchess fell silent.

Mercants Gesicht war ausdruckslos. Bullys vielsagenden Blick ignorierte er.
Mercant’s face was expressionless and he ignored Bell’s significant glance.

meaningful adjective

Wieder der Austausch vielsagender Blicke.
Another exchange of meaningful looks.

Ich warf ihnen einen vielsagenden Blick zu.
I gave each of them a meaningful look.

Lissa warf mir einen vielsagenden Blick zu.
Lissa shot me a meaningful look.

Mikado warf ihm einen vielsagenden Blick zu.
Mikado cut him a meaningful look.

Er lehnte sich zurück und lächelte vielsagend.
He sat back with a meaningful smile.

Jim schenkte ihm einen vielsagenden Blick.
Jim cast a meaningful glance at him.

Jax warf ihm einen vielsagenden Blick zu. »Was ist das?«
Jax shot him a meaningful look. “What is this?”

Zedd warf ihm einen vielsagenden Blick zu. »Nein.
Zedd gave him a meaningful look. "No.

Frank und Percy wechselten einen vielsagenden Blick.
Frank and Percy exchanged a meaningful look.

Angie schenkte Jim einen vielsagenden Blick.
Angie cast a meaningful glance at Jim.

suggestively adverb

Ich finde das sehr vielsagend.
I find that very suggestive.

Eine tiefe, vielsagende Stille.
A deep, suggestive silence.

»Verstehen Sie?« Ich nickte ihr vielsagend zu.
‘You know?’ I nodded suggestively towards her.

Frau Blinder schwieg vielsagend.
Senora Blinder made a suggestive pause.

Die Gorgone griff wieder vielsagend an ihren Schleier.
The Gorgon touched her veil suggestively.

Er mustert mich vielsagend von oben bis unten.
He looks me up and down suggestively.

Nick machte ein vielsagendes Geräusch wie: Hm.
Nick made a suggestive noise like: hm.

Der Bucklige nickte und schüttelte vielsagend seine Schale.
The hunchback nodded and shook his bowl suggestively.

»Keine Sorge, er ist noch in Rom.« Kim grinste vielsagend.
‘Don’t worry, he’s still in Rome.’ Kim grinned suggestively.

Diane lächelte und zog vielsagend die Augenbrauen hoch.
Diane smiled and raised her eyebrows suggestively.

meaning adjective

Lynley schaute sie vielsagend an. »Sergeant?«, sagte er.
Lynley said with meaning, “Sergeant?

Er richtet sich auf und macht eine vielsagende Geste.
He straightens up and makes a gesture fraught with meaning.

Daemon sah mich eindringlich und vielsagend an.
Daemon met my eyes, his stare heavy and intense with meaning.

»Gareth ist noch nicht da«, sagte Megan mit vielsagendem Blick.
“Gareth isn’t in yet,” Megan said in a meaning sort of way.

Ihren vielsagenden Blick auf Griselda hatte ich völlig missverstanden.
I had entirely misread her meaning glance at Griselda.

Das Lächeln, das seine Lippen umspielte, war kaum zu sehen, aber sehr vielsagend.
The smile that played across his face was slight, but full of meaning.

Gauguin selbst beschrieb seine Bedeutung in vielsagender poetischer Mehrdeutigkeit.
Gauguin himself described its meaning with telling poetic ambiguity.

Ich kniff die Augen zusammen und warf ihm einen vielsagenden, drohenden Blick zu.
I glared at him – my eyes narrowing with threat and meaning.

Nein, meine Liebe, nicht Man selbst«, fügte er hinzu, als ich ihm einen vielsagenden Blick zuwarf.
No, darling, not One,’ he added, in response to a meaning look from me.

Mr. Scunthorpe hatte sich auf den Bettrand gesetzt und warf Arabella einen vielsagenden Blick zu.
Mr. Scunthorpe, seated on the edge of the bed, exchanged a meaning look with Arabella.