Translation for "significantly" to german

Significantly

adverb

• bedeutend
• bedeutsam
• beachtlich
• bedeutungsvoll
• viel sagend

Translation examples

bedeutend adverb

Esterhazy nodded, slowly and significantly.
Esterhazy nickte langsam und bedeutend.

Landrieu’s face got significantly harder.
Landrieus Gesicht wurde bedeutend härter.

Physical security is significantly greater on Titan.
Die Sicherheit in physischer Hinsicht ist auf Titan bedeutend höher.

Now the odds in Leonov’s own favour were significantly improved;
Jetzt standen die Chancen für die »Leonov« selbst bedeutend besser;

“Any services will be an additional fee. A significantly additional fee.”
„Alle Dienste werden mit einem Extra-Aufschlag berechnet, einem bedeutenden Aufschlag."

I believe that that amount is significantly higher than the offer Mrs.
Ich glaube, dieser Betrag ist bedeutend höher als das Angebot, das Mrs.

The takings are significantly below what was realized at previous fairs.
Das geschäftliche Ergebnis für die Händler ist ganz bedeutend hinter dem der früheren Messen zurückgeblieben.

also scored significantly higher on feelings of anxiety and inhibition.
Außerdem entwickelten die »bedrohten« Teilnehmer in bedeutend höherem Maße Angstgefühle und Hemmungen.

It was significantly larger and bolder than the first and it studied the intruder with sharp eyes.
Sie war bedeutend größer und dreister als die erste und beobachtete den Störenfried mit stechendem Blick.

Tribal unemployment was as high as 62 percent, and by some estimates significantly higher.
Die Arbeitslosigkeit lag bei 62 Prozent, manchen Schätzungen zufolge sogar noch bedeutend höher.

bedeutsam adverb

She looked at me significantly.
Sie blickte mich bedeutsam an.

"Amy," he said, and coughed significantly.
»Amy«, sagte er und hüstelte bedeutsam.

She looked significantly at Krassnine. “Eh?”
Sie sah Krassnine bedeutsam an. «Hm?»

It will remain curiously similar, yet significantly different.
Es wird dem anderen merkwürdig ähnlich und doch auf bedeutsame Weise anders sein.

“That is his affair.” She glanced at me significantly.
»Das ist seine Angelegenheit.« Sie warf mir einen bedeutsamen Blick zu.

Just as significantly, some of them began to talk about it.
Was ebenso bedeutsam ist: Manche von ihnen sprachen darüber.

And, more significantly, an equal number of simians and cetaceans.
Und was noch bedeutsamer war, eine gleich große Zahl von Primaten und Waltieren.

"Why do you want me to marry her?" he asked significantly.
»Warum wollen Sie denn, daß ich sie heirate?« fragte er bedeutsam.

‘Oh, I remember Britannia,’ said Florence significantly.
»Oh, ich erinnere mich an Britannia«, sagte Florence bedeutsam.

My daughters go to see her sometimes." He nodded significantly.
Meine Töchter gehen sie mitunter besuchen.« Er nickte bedeutsam.

beachtlich adverb

The probability that the intruder was New Terran rose significantly.
Die Wahrscheinlichkeit, dass der Eindringling tatsächlich von New Terra stammte, stieg beachtlich.

Just as significantly, they had managed to get airborne with 375 gallons of fuel, an enormous load for the time, and had used up just 1,200 feet of runway to do so.
Genauso beachtlich war die Tatsache, dass es ihnen gelungen war, mit 1400 Litern Treibstoff abzuheben, eine enorme Last für die damalige Zeit, und dazu nur 400 Meter Startbahn benötigt hatten.

bedeutungsvoll adverb

Poirot nodded significantly.
Poirot nickte bedeutungsvoll.

"Aha," he pronounced significantly.
»Aha !« sagte er bedeutungsvoll.

He patted his stomach significantly.
Er tätschelte sich bedeutungsvoll den Bauch.

Cassyll glanced significantly at Bartan.
Kassill blickte bedeutungsvoll auf Bartan.

“Oh yes.” He looked significantly at the others.
»Aha.« Bedeutungsvoll blickte er die anderen an.

Ari looked significantly at her daughter.
Ari sah ihre Tochter bedeutungsvoll an.

He glanced significantly at Joan.
Narth blickte bedeutungsvoll zu Joan hinüber.

“He shall be my man,” he said significantly.
»Er wird mir Untertan sein«, sagte er bedeutungsvoll.

'If you were Mariana, then ...' He paused, significantly.
»Wenn du Mariana warst, dann …« Er zuckte bedeutungsvoll die Achseln.

viel sagend adverb

Ogomoor gestured significantly.
Ogomoor machte eine viel sagende Geste.

"Or appears to be," Kouwe said, staring significantly at Nate.
»Zumindest scheint es so«, bemerkte Kouwe mit einem viel sagenden Blick auf Nate.

The Inspector touched his forehead significantly with a grin at me.
Der Inspektor griff sich viel sagend an die Stirn und sah mich dabei lächelnd an.

“Not too far from here…” Ron repeated, looking significantly at Harry.
»Nicht allzu weit von hier…«, wiederholte Ron und blickte Harry viel sagend an.

He glanced at the other man, who gestured significantly to a bag on the floor beneath the window.
Er sah den anderen an, der viel sagend auf einen Sack auf dem Boden unter dem Fenster deutete.

Ron, however, cleared his throat significantly, and pointed to a notice pasted on the inside of the sweetshop door.
Ron jedoch räusperte sich viel sagend und deutete auf ein Amtsblatt, das innen auf die Tür des Süßigkeitenladens geklebt war.

"I would myself suggest that you take it in your sitting room. To avoid interruptions," he added significantly.
»Ich selbst würde vorschlagen, dass Sie es in Ihr Wohnzimmer mitnehmen – um Störungen zu vermeiden«, fügte er viel sagend hinzu.

And where all searches originated--both those sponsored by the Brazilian government and those financed privately." She glanced significantly at Nathan.
Und hier setzten auch die Suchmannschaften an – die von der brasilianischen Regierung bezahlten und die privat finanzierten.« Sie blickte Nathan viel sagend an.

Percy cleared his throat significantly and looked down toward the end of the table where Harry, Ron, and Hermione were sitting.
Er räusperte sich viel sagend und blickte hinüber zum anderen Ende des Tisches, wo Harry, Ron und Hermine saßen.