Translation for "zuzusagen" to english

Zuzusagen

verb

• appeal
• promise
• accept
• confirm

Translation examples

appeal verb

Mister Thompson schien seinem Geschäftssinn zuzusagen. »Ich hart? Aber, Sir! Nicht im mindesten! Sehen Sie –«.
Mister Thompson seemed to appeal to his sense of business. 147 "Me, hard? Oh, sir!

promise verb

Die Hadenmänner waren so freundlich, uns in dieser Hinsicht ihre volle Unterstützung zuzusagen, aber ich denke, wir alle würden ruhiger schlafen, wenn wir nicht von ihrem guten Willen abhängig wären.
The Hadenmen have very kindly promised us their full support in the field, but I think we'd all feel happier not being reliant on their goodwill.

»Ich bin sicher, dass meine Tochter Euch alles sagen wird, was Ihr zu erfahren wünscht«, sagte Khai, ein wenig zu schnell damit, ihm die Kooperation seiner Tochter zuzusagen. Er wandte sich an Ben.
“I’m certain my daughter wil tel you everything you wish to know,” Khai said, a little too quick to promise his daughter’s cooperation. He turned to Ben.

Er mußte jedoch erfahren, daß es leichter war, Leute zuzusagen, als sie bereitzustellen, denn als die Stammesangehörigen seine Absichten erkannten, flüchteten alle unverzüglich in den Dschungel, die dies nicht schon getan hatten, so daß Kaviri, als er die Begleiter für Tarzan bestimmen wollte, zu seinem Leidwesen feststellen mußte, daß er das einzige Mitglied seines Stammes war, das sich noch im Dorf aufhielt.
but it was easier, he discovered, to promise men than to furnish them, for when his people learned his intentions those that had not already fled into the jungle proceeded to do so without loss of time, so that when Kaviri turned to point out those who were to accompany Tarzan, he discovered that he was the only member of his tribe left within the village.

accept verb

„Ich bin bereit, zuzusagen, Euer Ehren.“
I'm prepared to accept it, Your Honor.

Ich habe bereits Lord Gil Rosby gebeten, als unser neuer Meister der Münze zu dienen, und er hat mir die Ehre gewährt zuzusagen.
I have asked Lord Gyles Rosby to serve as our new master of coin, and he has done me the honor of accepting.

Ich habe sie oft deswegen aufgezogen, und wenn jemand aus unserem kleinen Freundeskreis uns einlud, war immer ich es, der schreiben mußte, um zuzusagen oder unser Fernbleiben zu entschuldigen. Nun machte mich eines Vormittags, Odette war gerade im Garten, meine Mutter auf das Löschblatt aufmerksam. ›Anscheinend hat deine Frau ihre Gewohnheiten geändert‹«, sagte sie nur.
I often used to tease her about it and it was I who had to write to our few friends to accept or refuse an invitation. ‘But one morning when my wife was in the garden, Mother showed me the blotter. “It looks as if Odette has changed her habits,” she simply said. ‘For the blotter was covered in traces of ink, as if it had been used to blot a vast number of letters.

confirm verb

Ihnen ist schon klar, dass wir Dermot Flynn dazu bringen müssen, möglichst schnell zuzusagen?
You do realise we have to get Dermot Flynn to confirm as soon as possible?