Translation for "verlockend" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- tempting
- enticing
- attractive
- alluring
- seductive
- tantalizing
- inviting
- temptingly
- tantalizingly
- appetizing
- invitingly
- voluptuous
adjective
Aber verlockend ist es doch, dachte Kang, äußerst verlockend.
It is tempting though, Kang thought, so tempting.
adjective
Der Geruch war jetzt kristallklar und verlockend, äußerst verlockend.
The scent was now crystal clear and enticing, very enticing.
adjective
Trotzdem, es war verlockend, an menschliche Wärme zu denken… es war verlockend;
Still, it attracted him, the familiar fantasy of human warmth… it attracted him;
Die Vorstellung, noch einen Tag ausruhen zu können, war verlockend.
The idea of relaxing for another day was attractive.
In Gedanken spielte er verlockende Zukunftspläne durch.
His mind played with attractive plans for the future.
adjective
Diese Aufforderung war gleichermaßen furchteinflößend und verlockend.
This invitation was both frightening and alluring.
Sie würde für Kzinti und Menschen gleichermaßen verlockend sein.
It would prove as alluring to Kzinti and humans.
Von einer aufregenden Stadt in eine noch verlockendere.
From one exciting city to an even more alluring one.
adjective
«Wählen Sie, was Ihnen besonders verlockend vorkommt», schnurrte sie.
“Choose your favorite seduction,” she purred.
Allein das Wort Schlaf klingt verlockend und verführerisch.
Even the word sleep is a lure, a seduction.
Letztendlich war Fadi mit seinem verlockenden Angebot aufgekreuzt.
Along had come Fadi with his seductive offer.
Diese verlockende Reizüberflutung erwischte Wallace in einer heiklen Phase.
This seductive overload came at a delicate time for Wallace.
adjective
Oh, war das ein verlockender Klang. Und der Geruch.
Oh, but that was a tantalizing sound. And the smell.
Der Duft war sehr verlockend, und auch Killashandra stand auf.
The aroma was tantalizing and slowly Killashandra rose to her feet.
Dass er in ihre Richtung explodieren könnte, war allzu verlockend.
That he might explode in her direction was tantalizing.
Die Luft war erfüllt von verlockenden Düften.
The air was suffused with three different aromas, all of them tantalizing.
Trotz des verlockenden Nachtlebens war niemand auf der Straße;
Even with tantalizing night-time activities there was no one around;
Für solche Kreaturen war er nichts weiter als eine weitere verlockende, umherlaufende Nahrungsquelle.
To such creatures he was merely another tantalizing, wandering food source.
Walis Aufmerksamkeit richtete sich auf das verlockende Prasseln an seinem Ohr.
Wali’s attention switched to the tantalizing rattle in his ear.
adjective
Es ist seltsam verlockend, die Hand hineinzugraben.
It is strangely inviting to dig one's hands into it.
Verlockend war zumeist nicht die Verzinsung, aber die Sicherheit.
Treasury notes. The return wasn't always inviting, but the security was.
Aber das können sie nicht, die kleinen Jungenpopos sind einfach zu verlockend.
But they can't, the little boys' bottoms are just too inviting.
Seine Vorstellung von einer idealen Welt klang zweifellos verlockend.
The world he envisioned certainly sounded inviting.
adverb
Seiten mit pikanten Skandalen und verlockend verbotenen Beschreibungen.
Pages of delicious scandal and temptingly forbidden descriptions.
Der Vogel schwebte verlockend dicht über ihm, als wolle er den Kleinen
in his eagerness to get close. The bird hovered temptingly above him,
Der Tresor, Messing und Silber und Stahl, verlor sich als verlockender Tunnel in der Rückwand.
The brass and silver and steel vault tunneled back temptingly into the rear wall.
»Probier doch mal, Spitalfield«, schnurrt sie und hält der Katze die Knäuel verlockend nah unter die Nase.
"Just try one, Spitalfield," she purrs, holding the balls temptingly up to the cat's face.
Beträchtliche Geldsummen, so deutete sie an, seien, wenn nicht direkt geboten, so doch genannt und verlockend in Aussicht gestellt worden.
Considerable sums, she hinted, had been, if not directly offered, at least named and temptingly dangled.
Natürlich war diese Wand verlockend leer gelassen worden, also perfekt für die Leibwachen des Rates, um dort auf ihre Schutzbefohlenen zu warten.
Of course that wall had been left temptingly blank, perfect for the councils’ guards to wait for their council members.
Isaak war hier, und sie mußte ihn von hier fortlocken, bevor er seine Aufmerksamkeit den anderen Delphinen zuwandte, die so verlockend nahe gekommen waren.
Isaac was here, and he had to be taken away before he noticed the other dolphin so temptingly near.
Sie gab vor, voll und ganz mit ihrem Gericht beschäftigt zu sein – etwas, das appetitlich aussah und selbst aus der Ferne verlockend roch.
She was pretending to be completely absorbed in her meal—something tasty looking and temptingly fragrant even from a distance.
adverb
Das blauweiße Rechteck flackerte verlockend. Aber ... nichts. »City!
The blue-white rectangle flickered tantalizingly. But… nothing. “City!
Der köstliche Geruch von gebratenem Lachs wehte verlockend herein.
The delicious smell of baking salmon wafted tantalizingly in their direction.
Die Franzosen waren auf dem Hügelkamm verlockend dicht an den Sieg herangekommen.
The French had come tantalizingly close to victory on the ridge top.
Die Aussicht auf eine warme Mahlzeit an einem flackernden Herd schien verlockend nah.
The promise of a hot meal by a warm hearth seemed tantalizingly close.
Jeden Tag kamen sie ihr verlockend nahe, nur damit sie ihnen des Nachts wieder entglitt.
Each day they drew tantalizingly close to it, only for it to slip away each night.
Er hatte mit dem Angebot seine Pflicht getan, aber das englische Gebiet war doch verlockend nahe.
He’d done his duty with the offer, but English territory was tantalizingly close.
Stücke von Hühnerleber und Muskelmagen schwammen verlockend in der dicken würzigen Soße.
Chunks of chicken liver and gizzard floated tantalizingly in the thick, spicy sauce.
Das gegenüberliegende Ufer, das so verlockend nahe war, schien ihre törichten Hoffnungen zu verspotten.
The opposite shore, so tantalizingly close, mocked her disappointed hope.
Deshalb stellte Arnold immer eine verlockende Ananas auf seinen Stand.
That’s why Arnold always kept a pineapple tantalizingly perched on his stand.
adjective
»Beides keine verlockenden Aussichten.« Sie nahm Vic das Glas aus der Hand.
"Neither prospect sounds very appetizing." She took the glass from Vic's hand.
Sie ist halbwegs dazu entschlossen, das, was sie für ein dubioses Angebot hält, zu ignorieren, denn ist klingt nicht allzu verlockend.
She's half-minded to ignore what she feels is a spurious offer; it doesn't sound too appetizing.
Mrs. Palk streckte den Kopf durch die Küchentür, und ein verlockender Duft nach gebratenem Speck zog ins Zimmer. «Was ist passiert?»
Mrs Palk looked in from the kitchen, whence proceeded an appetizing smell of frying bacon. “What is it?”
Aber der Gedanke an Schlaf war nach diesem grauenhaften Traum nicht sehr verlockend. Der Traum war um so schlimmer, weil er ihm ein wirkliches Erlebnis gezeigt hatte.
But sleep didn't sound appetizing after that horrible dream, which was all the more horrifying because it had been real.
Ich selbst habe Rußland ganz am Anfang dieser Schachpartie eine verlockende Figur angeboten - die fette, appetitliche, schwache Türkei.
I myself devised the sequence of play in this particular game, and I opened by offering Russia fat, appetizing, weak Turkey.
Nicht einmal ein perfekt geführtes Hauswesen wie das von Mrs Manford bot um vier Uhr morgens nach einem Ball einen besonders verlockenden Anblick.
Even Mrs. Dexter Manford's perfectly run house was not a particularly appetizing place to return to at four o'clock on the morning after a dance.
«Ich esse fast nichts … ich sollte wirklich nicht, meine Liebe!» Sie schnappte sich mit ihrer gierigen kleinen Klaue ein Stück Brot, brach es entzwei, dass es verlockend knackte, und begann es sich wie ein ausgehungertes Tier in den Mund zu stopfen.
She snatched up a piece of bread in one greedy little claw, broke it with an appetizing crackle, and began to cram it into her mouth like a starved animal--"Ah--hah--hah!"
adverb
»Mir ist jetzt schön warm, Garion«, gurrte sie verlockend.
'I'm nice and warm now, Garion,' she said invitingly.
Frieden und Stille eines Klosters winken mir höchst verlockend zu.
The peace and quiet of a monastery do beckon unto me most invitingly.
War es Sommer, dann zwitscherten die Vögel so verlockend, wie sie es später im Leben nie wieder taten.
If it was summer the birds chirped so invitingly, as they never would later in life.
Ein allem Anschein nach hermaphroditisches Menschenwesen griff sich vor seinen Augen verlockend an seinen/ihren Unterleib und streichelte sich die Brüste.
A creature, apparently hermaphroditic, paused to clutch his/her crotch and stroke his/her breasts invitingly.
Kurz blitzte die verlockende Vorstellung auf, wie es gewesen wäre, länger in Skyes Schlafzimmer zu bleiben, aber Balthazar verdrängte diesen Gedanken.
The idea of lingering longer in Skye’s bedroom flickered in his mind, invitingly, but Balthazar pushed it away.
Die Stimme gehörte einer Frau, einer schwarzhaarigen, verlockend gebauten und gekleideten Frau, die ein Tablett mit flötenförmigen Gläsern in der Hand hielt.
owner of the voice was female, black haired, invitingly constructed and costumed, and was holding a tray of fluted glasses.
Das Wasser dampfte verlockend, und entlang der Wände standen Holzbänke, auf denen sich weiße, weiche Tücher türmten.
The water steamed invitingly and bare wooden benches lined the walls, piled high with soft white cloths.
adjective
ihr sündhaft verlockender Körper reizte und rief mich mit jeder noch so unschuldigen Bewegung.
her sinfully voluptuous body beckoning with every slight movement, no matter how innocuous.
Mit hungrigem Blick betrachtete Priest ihren verlockenden Körper – vertraut, doch immer noch begehrenswert.
Priest looked hungrily at her voluptuous body, familiar but still desirable.
Thomas blickte noch einmal auf die verlockende Gestalt, die neben ihm im Sitz lag und Martha Kane war.
Thomas glanced once more at the voluptuous, makeup-smeared mess sprawled next to him that was Martha Kane.
Er hatte Fiona zur Zeit des Parteitags bereits seit einem Jahr gekannt, hatte gewußt, daß er sie heiraten wollte, hatte sich bemüht, ihr Vertrauen und ihr Herz zu gewinnen, ganz zu schweigen von ihrem verlockenden Körper, und bei der ersten Gelegenheit hatte er alles verpfuscht.
He’d known Fiona for a year at the time of that conference, he’d known he intended to marry her, he’d set upon a course to win her trust and her heart, not to mention her voluptuous body, and at the first opportunity, he’d cocked things up.
Leda hätte das Brautkleid ihrer Mutter anziehen sollen, wie es Sitte war, aber die Zeit hatte nicht gereicht, um es entsprechend zu ändern. Leda musste schnell heiraten und schon am nächsten Tag an Bord gehen. Obwohl ihre Mutter in ihrer Jugend längst nicht so füllig gewesen war wie jetzt, hatte sie doch auch damals schon üppige Kurven gehabt, was man an ihrem Hochzeitskleid merkte – eine verlockend sinnliche Figur, ganz anders als Leda mit ihren schmalen Hüften und ihrem flachen Busen. Wie kann es sein, dass ich ein Mädchen auf die Welt gebracht habe, an dem nichts dran ist?, seufzte ihre Mutter immer mal wieder. Sie kannten beide die Antwort.
She would have worn her mother’s bridal gown, as was the custom, but there was no time to tailor it since Leda was to marry immediately and board a ship to Argentina the following day, and though her mother in her youth did not yet have the formidable girth she did now, she did have curves back then that her wedding dress made clear, a voluptuousness that put Leda’s hipless, flat-chested form to shame. How could I have given birth to a girl with nothing on her? her mother would sometimes say. They both knew the answer;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test