Translation for "tantalizingly" to german

Tantalizingly

adverb

• verlockend
• verführerisch

Translation examples

verlockend adverb

Salvation was tantalizingly close.
Die Erlösung war verlockend nahe.

The blue-white rectangle flickered tantalizingly. But… nothing. “City!
Das blauweiße Rechteck flackerte verlockend. Aber ... nichts. »City!

The delicious smell of baking salmon wafted tantalizingly in their direction.
Der köstliche Geruch von gebratenem Lachs wehte verlockend herein.

The French had come tantalizingly close to victory on the ridge top.
Die Franzosen waren auf dem Hügelkamm verlockend dicht an den Sieg herangekommen.

The promise of a hot meal by a warm hearth seemed tantalizingly close.
Die Aussicht auf eine warme Mahlzeit an einem flackernden Herd schien verlockend nah.

Each day they drew tantalizingly close to it, only for it to slip away each night.
Jeden Tag kamen sie ihr verlockend nahe, nur damit sie ihnen des Nachts wieder entglitt.

He’d done his duty with the offer, but English territory was tantalizingly close.
Er hatte mit dem Angebot seine Pflicht getan, aber das englische Gebiet war doch verlockend nahe.

Chunks of chicken liver and gizzard floated tantalizingly in the thick, spicy sauce.
Stücke von Hühnerleber und Muskelmagen schwammen verlockend in der dicken würzigen Soße.

The opposite shore, so tantalizingly close, mocked her disappointed hope.
Das gegenüberliegende Ufer, das so verlockend nahe war, schien ihre törichten Hoffnungen zu verspotten.

That’s why Arnold always kept a pineapple tantalizingly perched on his stand.
Deshalb stellte Arnold immer eine verlockende Ananas auf seinen Stand.

verführerisch adverb

'Guess what I've got?' She raises her eyebrows tantalizingly, then fishes in her bag.
»Rat mal, was ich hier habe?« Sie zieht verführerisch die Augenbraue hoch und wühlt in ihrer Tasche.

He was dangerous now, tantalizingly dangerous, whereas before he’d been simply annoying, and my pulse increased.
Jetzt war er gefährlich, verführerisch gefährlich, während er vorher einfach nur nervig gewesen war. Mein Pulsschlag beschleunigte sich.

The prize was a big silver stereo, which wasn’t switched on but was protruding tantalizingly from the bag.
Die Beute bestand aus einem großen, silbern glänzenden Stereoradio, das zwar nicht eingeschaltet war, aber sehr aufreizend und verführerisch aus der Tragetüte herausguckte.

On the other side, tantalizingly close, within one hundred meters, were the two young women.
Auf der anderen Seite befanden sich, verführerisch nahe, kaum mehr als hundert Meter entfernt, die beiden Frauen.

It was especially infuriating to have this dilemma now, with the puzzle of Fatio’s work so tantalizingly close to her.
Und ausgerechnet jetzt in diesem Dilemma zu stecken war besonders ärgerlich, da die Lösung des Rätsels von Fatios Arbeit so verführerisch nah war.

He reached slowly into his belt pouch and pulled out a handful of cash credits, all big denominations with their values tantalizingly visible.
Langsam griff er in seinen Gürtelbeutel und holte eine Handvoll Barcredits heraus, alle mit hohem, verführerisch sichtbarem Nennwert.

At the party, however, she removed the jacket after a single glass of wine and boldly jacketless was beaming at me, offering a tantalizingly open smile.
Auf der Party jedoch zog sie das Jackett bereits nach dem ersten Glas Wein aus und strahlte mich kühn und jackettlos an, mit einem offenen, verführerischen Lächeln.

Instead, unclaimed and unowned, it remained tantalizingly available to the first squatter who took up residence on it and was prepared to defend his right to stay.
So blieb es also ein Stück Land, auf das niemand einen Anspruch oder einen Titel hatte, und damit verführerisch leichte Beute für den erstbesten Landbesetzer, der sich auf ihm niederließ und bereit war, sein Recht zu bleiben zu verteidigen.

Do you wish my father's heart to explode in his chest?" The image of Omi danced tantalizingly before his mind's-eye and he almost agreed.
Willst du, daß meinem Vater das Herz im Leibe platzt?« Omis Bild tanzte verführerisch vor seinem inneren Auge, und beinahe hätte er zugestimmt.

Finally he remarked, in as mild and noncommittal a voice as he could manage: 'That's a very interesting concept, and though I don't go along with your faith, it's a tantalizingly plausible one.' He was not being hypocritical or flattering;
Schließlich sagte er so sanft und unverbindlich, wie er nur konnte: »Das ist ein sehr interessantes Konzept, und obwohl ich nicht Ihrem Glauben angehöre, scheint mir persönlich doch diese Vorstellung verführerisch und logisch.« Er war keineswegs ein Heuchler oder ein Schmeichler, wenn er das sagte;