Translation for "tempting" to german

Tempting

adjective

• verlockend
• verführerisch
• lockend
• bestechend
• appetitlich

Translation examples

verlockend adjective

How tempting, he thought. How very tempting…
Wie verlockend, dachte er, wie überaus verlockend …

It is tempting though, Kang thought, so tempting.
Aber verlockend ist es doch, dachte Kang, äußerst verlockend.

It was too tempting.
Es war zu verlockend.

Lord, it was tempting!
Wie verlockend das war!

It was a tempting thought.
Es war ein verlockender Gedanke.

Tempting, but suicidal.
Verlockend, aber selbstmörderisch.

Certainly it was tempting.
Natürlich war es verlockend.

It was such a tempting thought.
Ein verlockender Gedanke.

The thought was tempting.
Der Gedanke war verlockend.

verführerisch adjective

“It is tempting, isn’t it?
Das ist echt verführerisch, oder?

That sounds tempting.
»Das klingt verführerisch.«

That looks tempting.
»Das sieht verführerisch aus.«

It is a tempting sight, is it not?
Der Anblick ist verführerisch, nicht wahr?

“Far less tempting than you.”
»Sehr viel weniger verführerisch als Sie.«

Some of the scents were tempting….
Einige dieser Gerüche waren ziemlich verführerisch.

Tempting, but I have to say no.
Ist zwar verführerisch, aber ich muss leider ablehnen.

lockend adjective

What a tempting target he made!
Was für ein lockendes Ziel!

He brushed it again with the tempting odor of life.
Er streifte es wieder mit dem lockenden Geruch des Lebens.

The Dark Lord’s only weapon, in fact, was his tempting voice.
Die einzige Waffe des Schwarzen Lords war seine lockende Stimme.

Did Horsa see his tempting captivating shore as the edge of an island?
Ob Horsa in jener lockenden, bezaubernden Küste die Küste einer Insel sah?

he could hear the tempting rationalizations of those who followed Zeus and Aphrodite as they clashed against the immovable monotheism of the Jews;
er hörte, wie die lockenden Argumente der Anhänger des Zeus und der Aphrodite an dem unbeugsamen Monotheismus der Juden abprallten.

The initial confidence that set them off from the beach, where Horsa’s tempting land could be seen, left them.
Die anfängliche Zuversicht, mit der sie von jenem Strand aufgebrochen waren, an dem man Horsas lockendes Land sehen konnte, verließ sie.

They heard and fought against the tempting plea with the last of their strength, concentrating mindlessly on putting one foot before the other in an endless succession of footsteps.
Sie hörten das lockende Flehen in ihrem Inneren und kämpften mit letzter Kraft dagegen an, konzentrier-ten sich darauf, einen Fuß vor den anderen zu setzen, in nie endender Folge.

They did not go quickly—Orlando’s limp body was too awkward—but the Greek invaders were largely following the path of the main roads and were encountering many tempting distractions as they spiraled up toward the palace.
Sie kamen nicht schnell voran, weil Orlandos schlaffer Körper mühselig zu tragen war, aber die meisten griechischen Eroberer hielten sich an die großen Straßen und fanden vor allem auf dem gewundenen Weg zur Burg hinauf viele lockende Ablenkungen.

In any case, it is far more common to find ourselves in situations in which, though we are tempted to lie, honesty will lead us to form connections with people who might otherwise have been adversaries.
Wir werden wohl eher in Situationen geraten, in denen wir die lockende Versuchung, zu einer Lüge zu greifen, besser ausschlagen sollten, da Ehrlichkeit uns eher den Zugang zu den Menschen eröffnet, die anderenfalls unsere Gegner werden könnten.

bestechend adjective

Your logic is tempting, Regent, but an action of that kind is not to be expected of humans.
„Deine Logik ist bestechend, Regent, aber von Menschen kann eine Handlung in deinem Sinne nicht verlangt werden.”

"It’s a tempting idea and well taken, but it’s untenable," Perry advised with granite calm.
„Die Idee ist bestechend, genau genommen aber unhaltbar", berichtete Rhodan mit steinerner Ruhe.

appetitlich adjective

It did look tempting, particularly since she'd had no appetite for breakfast.
Es sah wirklich appetitlich aus, vor allem, da Megan heute Morgen das Frühstück hatte ausfallen lassen.

Madame Kr� gave them the cue by setting forth a tempting method of boiling carp in red wine.
Madame Kröger führte ihnen das Wort, indem sie in der appetitlichsten Art die beste Manier auseinandersetzte, Karpfen in Rotwein zu kochen ...

Although Tobias hadn’t eaten all day, the appetizing aroma coming from the paper boxes didn’t tempt him.
Obwohl Tobias den ganzen Tag noch nichts gegessen hatte, lockte ihn der appetitliche Duft, der den Pappboxen entströmte, überhaupt nicht.

If interest rates drop to 2 percent, that 5 percent will suddenly look tasty, and the person who bought the bond might well be tempted to sell it on at a profit to someone else in need of a nice earner;
Falls die allgemeinen Zinsen auf 2 Prozent fallen, dann sehen die in der XY-Anleihe festgelegten 5 Prozent plötzlich sehr appetitlich aus, und die Person, die sie gekauft hat, könnte sich entschließen, sie gewinnbringend an jemanden zu verkaufen, der gerade eine schicke Einnahmequelle sucht.