Translation for "voluptuous" to german

Voluptuous

adjective

• üppig
• wollüstig
• sinnlich
• schwelgerisch
• verlockend
• ausschweifend
• hingebungsvoll

Translation examples

üppig adjective

“Voluptuous, you know.”
»Üppig, Sie wissen schon.«

She’s small and voluptuous.
Sie ist klein und hat eine üppige Figur.

Young voluptuous beauty.
Jung, schön, üppig.

She had a set of such voluptuous tits.
Sie hatte so üppige Brüste.

I was voluptuous, with a woman’s curves.
Ich hatte eine üppige Figur, weibliche Rundungen.

“And voluptuous,” Tash Farada interjected.
»Und üppig«, warf Tash Farada ein.

Now she’s what you would call voluptuous.
Jetzt ist sie das, was man üppig nennen würde.

she was not only tall but had a voluptuous figure.
sie war nicht nur groß, sondern hatte auch üppige Kurven.

I married the voluptuous Helaine Quellen.
Ich habe die üppige Helaine Quellen geheiratet.

She was not a voluptuous, Toulouse-Lautrec odalisque;
Sie war keine üppige Toulouse-Lautrec-Odaliske;

wollüstig adjective

This voluptuous, breathtakingly available creature?
Dieses wollüstige, atemberaubend verfügbare Geschöpf?

Caroline cried out voluptuously.
Ahh!», jammerte Caroline wollüstig.

Then she began to smile, slowly and voluptuously.
Dann begann sie langsam und wollüstig zu lächeln.

And in the meantime the rain had become a voluptuous shower.
Und unterdessen war der Regen zu einer wollüstigen Dusche geworden.

It filled me with a voluptuous pleasure to play this part;
Es erfüllte mich mit wollüstigem Vergnügen, diese Rolle zu spielen;

"God," the Rani murmured voluptuously, "God .
»Gott«, murmelte die Rani wollüstig, »Gott...« Dann öffnete sie wieder die Augen.

I sat in my seat, in a state of voluptuous agitation, of agitated voluptuousness, until my stop.
Bis zu meiner Haltestelle saß ich auf meinem Platz in einem Zustand aufgewühlter Wollust oder wollüstiger Aufgewühltheit.

“Behold,” she crooned voluptuously, “I show you a mystery.
„Halt ein“, summte sie wollüstig vor sich hin, „ich zeige dir ein Geheimnis.

Jane had huge, semiconscious eyes and irrelevantly voluptuous lips.
Jane hatte riesige, halb blicklose Augen und dezent wollüstige Lippen.

I heard the voice, sweet and voluptuous, in my ear. She was beside me.
Ich hörte die Stimme, süß und wollüstig, in meinem Ohr. Sie lag neben mir.

sinnlich adjective

They seemed warm and voluptuous to his touch.
Die Steine fühlten sich warm und sinnlich unter seiner Berührung an.

But Inez had a voluptuous, staggering blondness.
Inez hingegen war von einer sinnlichen, atemberaubenden Blondheit.

For one thing, Benson doesn’t have any voluptuous Italian women.
Zum einen sind an der Benson keine sinnlichen Italienerinnen.

I recall the words voluptuous and whore." "Pish!
Ich erinnere mich noch an die Worte ›sinnlich‹ und ›Hure‹.« »Pah!

That is, of course, other than the voluptuous parts of the female body.
Natürlich abgesehen von den sinnlichen Körperteilen einer Frau.

There was a voluptuous music in their slippery sinuous movements.
Ihre gleitenden, glatten schwingenden Bewegungen waren voll einer sinnlichen Musik.

She swam with her arms at her sides, voluptuously fluctuating.
Sie schwamm, die Arme seitlich am Körper, mit sinnlichen Stößen.

hips a touch wide, or else voluptuous, depending on your point of view;
Hüften eine Spur zu breit, oder sinnlich, je nachdem, wie man es sehen will;

She gestured and a tiny, stunningly voluptuous young woman came to us.
Sie wies auf eine kleine, überwältigend sinnliche junge Frau, die auf uns zukam.

schwelgerisch adjective

The muck oozed voluptuously between his toes.
Der Schlamm quoll schwelgerisch zwischen seinen Zehen hindurch.

These voluptuously self-indulgent compositions of mine verged on kitsch, I must confess, but the material was just too tempting.
Zugegeben, ich näherte mich mit diesen schwelgerischen Kompositionen dem Kitsch, aber das Material war einfach zu verführerisch.

It possessed depth, a splendid, abiding, voluptuous, rich brown depth – and yet was not in the least excessive or bombastic.
Es besaß Tiefe, eine herrliche, haftende, schwelgerische, dunkelbraune Tiefe – und war doch kein bisschen überladen oder schwülstig.

I stood motionless, gradually turning to ice, as voluptuously they made love, savoring every stroke, every moan, unhurried, as if they had all the rest of their lives.
Ich stand regungslos, erstarrte langsam zu Eis, während sie sich schwelgerisch liebten, jede Berührung, jedes Stöhnen auskostend, ohne Hast, als hätten sie das ganze Leben noch vor sich.

He was aroused from this voluptuous and hypnotic reverie by the sound of Rosalind's warm sweet laugh, her tender and caressing touch upon his arm, and Joel's soundless and astonished mouth, the eager incandescence of his gleeful smile, his whole face uplifted in its fine and gentle smile, his voice cast in its frequent tone of whispering astonishment: "Simply incredible!" he was whispering to his sister.
Aus dieser schwelgerischen und wie hypnotisierten Träumerei weckten ihn Rosalinds warmes, melodisches Lachen, ihr zärtlicher, liebevoller Druck auf seinen Arm und Joels stummer und erstaunter Mund, das eifrige Leuchten seines fröhlichen Lächelns, das von seinem schönen, sanften Lächeln erstrahlende Gesicht und seine, wie bei ihm so häufig, von flüsterndem Erstaunen getragene Stimme: «Einfach unglaublich!», flüsterte er seiner Schwester zu.

verlockend adjective

her sinfully voluptuous body beckoning with every slight movement, no matter how innocuous.
ihr sündhaft verlockender Körper reizte und rief mich mit jeder noch so unschuldigen Bewegung.

Priest looked hungrily at her voluptuous body, familiar but still desirable.
Mit hungrigem Blick betrachtete Priest ihren verlockenden Körper – vertraut, doch immer noch begehrenswert.

Thomas glanced once more at the voluptuous, makeup-smeared mess sprawled next to him that was Martha Kane.
Thomas blickte noch einmal auf die verlockende Gestalt, die neben ihm im Sitz lag und Martha Kane war.

He’d known Fiona for a year at the time of that conference, he’d known he intended to marry her, he’d set upon a course to win her trust and her heart, not to mention her voluptuous body, and at the first opportunity, he’d cocked things up.
Er hatte Fiona zur Zeit des Parteitags bereits seit einem Jahr gekannt, hatte gewußt, daß er sie heiraten wollte, hatte sich bemüht, ihr Vertrauen und ihr Herz zu gewinnen, ganz zu schweigen von ihrem verlockenden Körper, und bei der ersten Gelegenheit hatte er alles verpfuscht.

ausschweifend adjective

Bea in high school—a solid and ironic girl with two close girlfriends (now at Brown and Berkeley), no visible boys, a young life not devoid of pleasure but not in any way voluptuous, not even a little bit reckless.
Bea in der Highschool – ein solides und ironisches Mädchen mit zwei guten Freundinnen (jetzt am Brown und in Berkeley), keine Jungs, soweit erkennbar, ein junges Leben nicht ohne Freuden, aber in keinster Weise ausschweifend, nicht einmal ein bisschen leichtsinnig.

Were it in my power I would enjoin upon every gardener in the world that they remember, when they plant these blooms, that all of them came to their gardens by grace of this one city – this crowded, noisome, noisy, voluptuous place we call Canton.
Stünde es in meiner Macht, würde ich alle Gärtner der Welt aufrufen, beim Pflanzen dieser Gewächse daran zu denken, dass sie alle dank dieser einen Stadt in ihre Gärten kamen, dieser übervölkerten, übel riechenden, lärmenden, ausschweifenden Stadt, die wir Kanton nennen.