Translation for "veraltet" to english
adjective
- outdated
- obsolete
- dated
- antiquated
- archaic
- outmoded
- obsolescent
- outworn
- out-of-date
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Dieser veraltete Computer war immer launisch gewesen.
The outdated computer had always been temperamental.
»Wessen Gehirn läuft denn hier mit veralteter Software?«
“Whose brain’s working on outdated software?”
Die Kampfflugzeuge waren auf beiden Seiten technisch veraltet.
On both sides, the fighters were outdated.
Entscheidende Idee: Management ist eine veraltete Technologie.
Big Idea: Management is an outdated technology.
Oh, sie sind nicht solche Haudegen wie wir, eben nur veraltet.
Oh not hard bargains like us, just – outdated.
adjective
adjective
Aber es war alles veraltet, um Jahre oder um Jahrhunderte.
But it was all out of date, by years or centuries.
adjective
Sprich, die Fertigung veralteter Technologien.
In other words, fabrication of antiquated technology.
Die Schlepper waren als veraltete Kultur-Maschinen zu erkennen.
They were recognisably antique Culture machines.
Sie waren klein und veraltet und beantworteten keine Funkanfragen.
They were small and antiquated, and did not answer radio inquiries.
Das gleiche gilt für dieses veraltete Nitropulver, ganz zu schweigen von den Zündern.
Same goes for that antiquated nitro powder, not to mention primers.
Wissen Sie, daß bei uns alles Schulische so veraltet ist wie nirgends auf der ganzen Welt?
Do you know that our schools are among the most antiquated in the world?
adjective
Sie trugen schlecht sitzende, veraltete Kleidung.
They were dressed in ill-fitting, archaic clothes.
»Wirklich rührend«, meinte Magnan. »So ein seltsamer, veralteter Akzent.«
Magnan said. “Such a quaint, archaic accent.”
Diese Regel wirkte nun veraltet und war überdies unmöglich umzusetzen.
This was a rule that seemed archaic now, and furthermore impossible to execute.
Heute ist sie schlechthin veraltet, und wenn junge Leute sie lesen, um die Grundlagen ihres Glaubens kennenzulernen, kann die Folge nur sein, daß sie die Religion selbst für veraltet halten – für verstaubt und nicht mehr zeitgemäß.
Today it’s positively archaic, and for young people to study their religion from it can only mean they’ll think of that religion as archaic—clothed in dust and not to be taken as contemporary.”
Aber ihre Sprache und die veraltete Version des brahmanischen Alphabets waren ein Kerker ohne Fenster.
But their language and their archaic version of the Brahmi alphabet were a prison without windows.
Mein Japanisch war veraltet und wohl kaum noch verständlich. „Sehr gut”, meinte Rhodan.
My Japanese was archaic and probably not too understandable. "Good enough!" said Rhodan.
das Pärchen auf Hochzeitsreise, das sich Jochi offensichtlich aus einem hoffnungslos veralteten Reisefiche ausgesucht hatte.
the honeymooners who, it seemed, had picked Jochi out of an archaic travel fiche.
Aber einige der Karten, die du mir beschrieben hast, sind veraltet, und sie wurden vor Jahren aus dem Verkehr gezogen.
But a number of the cards you’ve described to me are archaic, pulled from use years ago.
adjective
Dies ist keine veraltete Tradition, meine Damen und Herren.
This is not outmoded tradition, ladies and gentleman.
Der Kaiser ist nichts weiter als ein veralteter Versuch, die Kontrolle zu zentralisieren.
The Emperor is nothing more than an outmoded attempt at centralising control.
Aber er war mehr als glücklich, sich von einer weiteren veralteten Praktik zu verabschieden.
But he was more than happy to get rid of another outmoded notion.
Andere hatten sich über Jahrhunderte hartnäckig an veraltete Formen geklammert und gegen jeden neumodischen Firlefanz gewehrt.
There were others that had clung to an outmoded design through stubborn centuries, resisting all innovation and frippery.
Die Westumgehung, wie sie allgemein genannt wurde, galt schon als veraltet, bevor sie begonnen wurde.
The western bypass, as it came to be known, had the distinction of being outmoded before it was even begun.
Desgleichen werden manche alten Gewohnheiten bewahrt werden, und das ganz zu Recht, während andere, veraltet und überholt, aufgegeben werden müssen.
Meanwhile, some old habits will be retained, and rightly so, whereas others, outmoded and outworn, must be abandoned.
Jed fand, dass dieser veraltete Ausdruck besser zu ihr passte als der angelsächsische Begriff »Escort Girl«.
Jed found this outmoded expression suited her better than the Anglo-Saxon term escort.
adjective
»Das Tschechische ist eine veraltete Plattform«, sagte Novak.
“Czestina is an obsolescent platform,” Novak said.
Aber irgendwo müssen sich die Leute ihrer veralteten Hardware doch entledigen!
And yet people must somehow get rid of their old, obsolescent computers.
Rüstungen, allgemeine Verschuldung und veraltete Wirtschaftsplanung - darauf beruht der Wohlstand des Westens.
Armaments, universal debt, and planned obsolescence-those are the three pillars of Western prosperity.
Globalisierung und technologischer Fortschritt haben dazu geführt, dass viele Berufe im Westen rasch veralteten;
Both globalization and technology have led to the rapid obsolescence of many jobs in the West;
Diese Fähren stammen noch aus einer Zeit, in der die Dinge nicht kaputt gingen, verschlissen oder veralteten.
These shuttles are relics from a time when things didn’t break down or wear out or become obsolescent.
»Selbstverständlich veraltet«, erwiderte Reynolds lachend. »Glauben Sie, ein Bildhauer möchte den Ton besiegen?
"Of course obsolescent," laughed Reynolds. "Do you think a sculptor wishes to defeat the clay?
Ja, er hatte sich auf seine Gesellenprüfung vorbereitet, und der alte Gallardy hatte Stunde um Stunde von außergewöhnlichen und veralteten Heilmethoden erzählt.
Yes, he’d been preparing for his journeyman’s examinations and old Gallardy had been droning on and on about unusual and obsolescent techniques.
All dies sollte verschwinden und durch eine Autobahn ersetzt werden, die in fünfzig Jahren, nach dem Verbrauch der fossilen Brennstoffe, nur noch ein unnützer, veralteter Schandfleck wäre.
All this would go, to be replaced by a motorway which would be a useless, obsolescent eyesore in fifty years when fossil fuel ran out.
»Aber was?« »Euer Buch, meine Lieben, ist veraltet.
'But what?' 'Your book, my friends, is out of date.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test