Translation for "archaic" to german

Archaic

adjective

• archaisch
• veraltet
• altertümlich
• vorzeitlich

Translation examples

archaisch adjective

His motives are archaic.
Seine Motive sind archaisch.

What an archaic value.
Was für ein archaischer Wert.

“It’s an archaic term.
Das ist ein archaischer Begriff.

The spellings were strangely archaic.
Die Schreibweise war archaisch.

All of this seems so archaic.
Das alles klingt so archaisch.

It’s an archaic concept.
Vorsehung ist ein archaisches Konzept.

Almost archaic . . . or foreign.
Beinahe archaisch… oder ausländisch.

It was an archaic weapon, but precise.
Es war eine archaische Waffe, aber sie war präzise.

Hopelessly archaic, but unavoidable.
Hoffnungslos archaisch, aber unvermeidlich.

Back to the archaic Dreaming.
Zurück zum archaischen Träumen.

veraltet adjective

Oh, it’s a somewhat archaic dialect of English.
Oh, nur eine etwas veraltete Form deiner Sprache.

“My French has become archaic,” she snapped.
»Mein Französisch ist völlig veraltet«, schimpfte sie.

They were dressed in ill-fitting, archaic clothes.
Sie trugen schlecht sitzende, veraltete Kleidung.

Magnan said. “Such a quaint, archaic accent.”
»Wirklich rührend«, meinte Magnan. »So ein seltsamer, veralteter Akzent.«

This was a rule that seemed archaic now, and furthermore impossible to execute.
Diese Regel wirkte nun veraltet und war überdies unmöglich umzusetzen.

Today it’s positively archaic, and for young people to study their religion from it can only mean they’ll think of that religion as archaic—clothed in dust and not to be taken as contemporary.”
Heute ist sie schlechthin veraltet, und wenn junge Leute sie lesen, um die Grundlagen ihres Glaubens kennenzulernen, kann die Folge nur sein, daß sie die Religion selbst für veraltet halten – für verstaubt und nicht mehr zeitgemäß.

But their language and their archaic version of the Brahmi alphabet were a prison without windows.
Aber ihre Sprache und die veraltete Version des brahmanischen Alphabets waren ein Kerker ohne Fenster.

My Japanese was archaic and probably not too understandable. "Good enough!" said Rhodan.
Mein Japanisch war veraltet und wohl kaum noch verständlich. „Sehr gut”, meinte Rhodan.

the honeymooners who, it seemed, had picked Jochi out of an archaic travel fiche.
das Pärchen auf Hochzeitsreise, das sich Jochi offensichtlich aus einem hoffnungslos veralteten Reisefiche ausgesucht hatte.

But a number of the cards you’ve described to me are archaic, pulled from use years ago.
Aber einige der Karten, die du mir beschrieben hast, sind veraltet, und sie wurden vor Jahren aus dem Verkehr gezogen.

altertümlich adjective

One side was closely writ in an archaic hand.
Eine Seite war eng mit einer altertümlichen Handschrift beschrieben.

My needles are on red as it is, to coin an archaic phrase.
Die Nadel ist schon im roten Bereich, um eine altertümliche Phrase zu benutzen.

and was inscribed in false archaic lettering, “The Sign of the Broken Sword.”
und es war mit falschen altertümlichen Buchstaben beschrieben: »Das Zeichen des zerbrochenen Säbels«.

Red letters appeared on the screen, spelling out words in archaic Universal:
Rote Buchstaben in altertümlichem Universal erschienen auf dem Bildschirm:

He marched her into the archaic elevator and punched for the tenth floor.
Er führte sie in den altertümlichen Aufzug und drückte den Knopf zum zehnten Stock.

It was an archaic lyric of Joseph Ander and for that reason alone was cherished.
Es war eine altertümliche, lyrische Dichtung von Joseph Ander, die allein aus diesem Grund bereits sehr beliebt war.

There was lettering on the side; it was scratched, faded, and archaic, like the old man’s speech.
Die Seite enthielt eine Inschrift – zerkratzt, verblichen und ebenso altertümlich wie die Sprache des alten Mannes.

Unlike all the other inscriptions in the crypt, these sentences were in German, though in an archaic one.
Im Gegensatz zu all den anderen Inschriften in der Grabkammer waren die Sätze auf Deutsch verfasst, wenn auch in einem sehr altertümlichen Deutsch.

vorzeitlich adjective

Anywhere else in the world they could have brought TV cameras, tape recorders, and all the other tools of their highly mechanized trade. But here they had to rely on such archaic devices as paper and pencil—and even, incredible to relate, shorthand.
Überall in der Welt hätten sie Fernsehkameras, Tonbandgeräte und alle andern Werkzeuge ihres hochtechnisierten Berufs mitbringen können, aber hier mußten sie sich mit so vorzeitlichen Hilfsmitteln wie Papier und Bleistift begnügen und sogar, so unglaublich es klingt, mit Stenographie.

I actually managed to get out of that room and that house without making any further noise, to drag myself and my belongings safely into the old Ford in the shed, and to set that archaic vehicle in motion toward some unknown point of safety in the black, moonless night.
Es gelang mir tatsächlich, Zimmer und Haus zu verlassen, ohne weiteren Lärm zu verursachen, mich mitsamt meinen Siebensachen in den alten Ford in dem Schuppen zu zwängen und dieses vorzeitliche Vehikel in Gang zu bringen, um in der schwarzen, mondlosen Nacht einen unbekannten Zufluchtsort zu erreichen.

I pulled and tore everything up, but what I secretly hoped to find and would have loved to take back to my mill, a neat, portable bog-mummy, flattened out to a piece of parchment, that I did not find. There wasn’t even the skeleton of a bird, to say nothing of any archaic weapon.
Ich zerrte, riß und grub alles aus, doch was ich insgeheim zu finden hoffte und sehr gern in meiner Mühle gehabt hätte: eine handliche, transportable, zu Pergament gepreßte Moorleiche kam nicht zum Vorschein. Nicht mal das Skelett eines Vogels bot sich an; geschweige denn eine vorzeitliche Waffe.