Translation for "antiquated" to german

Antiquated

adjective

• veraltet
• antiquiert
• überholt
• altmodisch
• altertümlich
• rückständig
• vorsintflutlich

Translation examples

veraltet adjective

"So antiquated, it's pitiful.
So veraltet, daß es zum Erbarmen ist.

And in the kitchen an antiquated potbellied stove.
Und in der Küche einen veralteten Kanonenofen.

And all the lovely antique coding structures.
Und die wundervollen veralteten Programmcodes.

With antiquated plumbing and insufficient heat.
Mit veralteten Rohren und unzureichender Heizung.

Freight wagons were fast becoming antiques.
Frachtwaggons veralteten schnell.

In other words, fabrication of antiquated technology.
Sprich, die Fertigung veralteter Technologien.

They were recognisably antique Culture machines.
Die Schlepper waren als veraltete Kultur-Maschinen zu erkennen.

They were small and antiquated, and did not answer radio inquiries.
Sie waren klein und veraltet und beantworteten keine Funkanfragen.

Same goes for that antiquated nitro powder, not to mention primers.
Das gleiche gilt für dieses veraltete Nitropulver, ganz zu schweigen von den Zündern.

Do you know that our schools are among the most antiquated in the world?
Wissen Sie, daß bei uns alles Schulische so veraltet ist wie nirgends auf der ganzen Welt?

antiquiert adjective

They had an air of antiquity about them.
Sie hatten etwas Antiquiertes.

an antiquated carpet-sweeper;
Einen antiquierten Teppichkehrer.

The phone system’s antiquated.”
Die Telefonanlage ist antiquiert.

Do you find it antiquated?
»Finden Sie den Stil antiquiert? Überkommen?«

They probably considered his knowhow antiquated.
Wahrscheinlich betrachteten sie sein Wissen als antiquiert.

But your methods are somewhat antiquated, it must be admitted.
Aber Ihre Methoden sind ein wenig antiquiert, das müssen Sie zugeben.

The word sounded antiquated in her mother’s mouth.
Aus dem Mund ihrer Mutter klang das Wort antiquiert.

So y’finally gave up that antique wheelie-gun.
Hast also endlich diese antiquierte Drehkanone aufgegeben.

“Somewhere over the Andes in an antique Peruvian military chopper.”
»Irgendwo über den Anden, in einem antiquierten peruanischen Militärhubschrauber.«

überholt adjective

And her attitude to life—it was antique.
Und ihre Lebenseinstellung – total überholt.

They were lost tools of antiquity, quaint as bloodsucking worms.
Das waren doch überholte Handwerkszeuge aus grauer Vorzeit, so niedlich wie blutsaugende Würmer.

An antique vehicle of some obsolete sort put-putted toward him.
Ein antikes Fahrzeug längst überholter Art knatterte auf ihn zu.

The demolition of antique faiths had been fundamental to human advancement;
Die Zerstörung überholter Religionen war eine wesentliche Bedingung für den Fortschritt der Menschheit gewesen;

Guilford pressed the palm of his hand over Europe, occluding the antiquated markings.
Guilford drückte die Handfläche auf Europa, verdeckte die überholte Kartographie.

He gunned the Bentley into the right lane and passed an antique Morris with an ageing hippie at the wheel.
Er zog den Bentley auf die rechte Spur und überholte einen klapprigen Morris mit einem alternden Hippie am Steuer.

They all assumed that they were on the same page, because they all shared one antiquated idea about manhood.
Sie setzten voraus, dass sie auf der gleichen Seite standen, weil sie alle eine überholte Vorstellung von Männlichkeit pflegten.

but then much in the functioning of society appeared to him arbitrary, based more on antique prejudice than modern sense.
doch ihm erschien vieles im gesellschaftlichen Gefüge willkürlich und mehr auf überholte Vorurteile denn auf moderne Vernunft gegründet.

The curse of the twentieth century was Nationalism, the antiquated and dangerous idea that individual nations are entirely sovereign and may do whatever they wish.
Der Trend des 20. Jahrhunderts war der des Nationalismus, eine überholte und gefährliche Idee, die besagte, daß die einzelnen Völker souverän sind und machen können, was sie wollen.

Perhaps they were witnessing the end of the Age of Liquid Oxygen, outmoded because no one would open up the solar system that antiquated way anymore, burning chemical energy into hot gas.
Diese Technik war überholt, denn mit der altertümlichen Umwandlung chemischer Energie in heißes Gas war die Erschließung des Sonnensystems nicht möglich.

altmodisch adjective

The house is pretty antiquated.
Das Haus ist ziemlich altmodisch.

‘Yeah, it is a bit antiquated.’
»Ja, er ist ein bisschen altmodisch.«

The antiquated black-and-white TV was shut off.
Der altmodische Schwarzweißfernseher war ausgeschaltet.

A piano began to play an antique waltz.
Vom Piano stiegen altmodische Walzerklänge empor.

‘Not in any antiquated old carriage like that,’ grumbled the vicar.
»Nicht in so einer altmodischen Kutsche«, schimpfte der Pfarrer.

Providence is an antiquated term, but it’s the right one.
»Vorsehung« ist ein altmodisches Wort, aber genau das richtige.

It was inhabited by an old man of Chinese origin, and contained a collection of antique weapons, a lot of geriatric furniture and an antique gramo-phone.
Ein alter Mann chinesischer Abstammung wohnte darin, und es enthielt eine Sammlung antiker Waffen, viele altmodische Möbel und ein ebenso altmodisches Grammofon.

She opened the antique door and tried to stand on the runningboard.
Sie öffnete die altmodische Tür und versuchte, auf dem Trittbrett zu stehen.

A smaller, more antiquated design of gladius was used by gladiators.
Gladiatoren benutzten eine kleinere, altmodischere Ausgabe des gladius.

She wore an antique poet’s blouse and pale blue jeans.
Sie trug eine altmodisch-romantische Bluse und hellblaue Jeans.

altertümlich adjective

The antiquated VW bus began to rock;
Der altertümliche VW-Bus geriet ins Schwanken.

"Do you recall the painting of me in the antique costume?''
»Erinnerst du dich an das Gemälde von mir in dem altertümlichen Kostüm?«

He took off a pair of antique spectacles.
Er nahm ein altertümlich wirkendes Brillengestell von der Nase.

The antique arm whined as he reached for another mug.
Der altertümliche Arm ächzte, als er nach einem anderen Glas griff.

There was something antiquated about the style in which the eagle was drawn.
Etwas an dem Stil, wie der Adler gestaltet war, wirkte altertümlich.

But even those had a certain peaceful antique charm.
Doch sogar dies besaß einen gewissen altertümlichen Charme.

“A professional killer. I thought they only existed in antique novels.”
»Ein Profikiller. Ich dachte, die gäbe es nur in altertümlichen Romanen.«

In their human guise, they appeared clad in antiquated, Puritan-style clothing.
Als Menschen kleideten sie sich altertümlich und im puritanischen Stil.

She twirled an antique-looking parasol and grinned at him.
Sie ließ einen altertümlichen Sonnenschirm rotieren und sah ihn grinsend an.

There were engravings from antique bestiaries. There were paintings.
Hier gab es Stiche altertümlicher Bestien, dort hingen Gemälde.

rückständig adjective

Kentucky women are difficult to begin with, keyed-up, hellion-hearted, and Irene Cool, who was born a Todd in Bowling Green (Mary Todd, a second cousin once removed, had married Abraham Lincoln), let everyone around here know she thought them a backward, vulgar lot: she received none of the ladies of the town, but Miss Palmer, who did sewing for her, spread news of how she’d transformed the Judge’s house into a place of taste and style with Oriental rugs and antique furnishings.
Frauen aus Kentucky lernt man schwer kennen, sie sind verschlossen und haben ein böses Herz, und Irene Cool, die eine geborene Todd aus Bowling Green war (Mary Todd, eine Kusine zweiten Grades, die einmal weggezogen war, hatte Abraham Lincoln geheiratet), ließ jedermann in ihrer Umgebung fühlen, daß sie alle für rückständiges, gewöhnliches Pack hielt. Sie empfng keine der Damen aus der Stadt, aber Miß Palmer, die für sie nähte, verbreitete, daß sie das Haus des Richters in bezug auf Geschmack und Stil umgekrempelt habe, mit orientalischen Teppichen und antiken Möbeln.

vorsintflutlich adjective

the kiosks of the clothes menders waiting for customers in front of antique sewing machines.
an den Ständen von Flickschneiderinnen, die vor ihren vorsintflutlichen Nähmaschinen auf Kundschaft warten.

She was a very old boat-as old as the antique compass mounted beside the helm.
Es war ein sehr altes Schiff – ebenso alt wie der vorsintflutliche Kompaß neben dem Ruder.

Naomi’s TV set sits there, looking as antique as an Atwater Kent radio might have looked in 1980.
Dort steht Naomis Fernseher und wirkt so vorsintflutlich, wie ein altes Röhrenradio 1980 gewirkt haben mag.

Sometimes we hit cash crunches and I’m periodically flustered by the antiquated plumbing in our new house.
Manchmal streiten wir uns wegen Geldangelegenheiten, und ich rege mich von Zeit zu Zeit über die vorsintflutlichen sanitären Anlagen in unserem neuen Zuhause auf.

The design on it showed a man wearing an antique spacesuit, the kind with accordioned joints, holding a bottle up to his gaze.
Die Zeichnung stellte einen Mann in einem vorsintflutlichen Raumanzug mit Harmonikabälgen an den Gelenken dar, der lächelnd eine hoch erhobene Flasche betrachtete.

His genes were very antiquated, and though he had been through several rejuvenation programmes since leaving Mars, they had only reset a clock which then proceeded to start ticking again.
Seine Gene waren vorsintflutlich. Seit er den Mars verlassen hatte, hatte er zwar mehrere Verjüngungsprogramme durchlaufen, aber die hatten die Uhr nur zurückgedreht.

“But, Mama,” said Sophia, when they were driving away from the Hall, “you will never let poor Arabella go to town in that antiquated carriage of my uncle’s!” “Nonsense!” replied her mother.
»Aber, Mama«, sagte Sophia, als ihr Wagen wieder dahinrollte, »du wirst doch nicht dulden, daß die arme Arabella in diesem vorsintflutlichen Kasten meines Onkels nach London fährt!«

He took me to a computer room, to what looked like a 486 or something similarly antique, with an operating system I did not recognise, some jury-rigged imitation of Windows, but the processor and connection were very fast.
Er brachte mich in einen Computerraum, setzte mich vor ein Ding, das aussah wie ein 486 oder etwas ähnlich vorsintflutliches, ausgestattet mit einem mir fremden Betriebssystem, einer zusammengeschusterten Imitation von Windows, aber Prozessor und Internetzugang ließen nichts zu wünschen übrig.