Translation examples
Is there any date on this letter?
Ist der Brief datiert?
It’s dated, he said.
«Er ist datiert», sagte er.
It was dated 4/25/73.
Datiert vom 25.4.73.
"I've dated each reported case.
Ich habe die Fälle datiert.
It was dated 28th March.
Sie datierte vom 28. März.
It was dated mid-January.
Er war Mitte Januar datiert.
The individual operations are dated.
Die einzelnen Operationen sind datiert.
This was dated, Spring 1961.
Dies war auf den Frühling 1961 datiert.
Signed and dated 1779.
Signiert und datiert, 1779.
There were hundreds of them, and they were all dated.
Es waren Hunderte, alle datiert.
“They’re out of date.”
»Die sind veraltet.«
Dated now, of course.
Jetzt natürlich veraltet.
The book was badly out of date.
Das Buch war sehr veraltet.
It’s a bit out of date.
Es ist ein bisschen veraltet.
Also, completely out of date!
Und völlig veraltet!
Harmless, and sadly out of date.
Harmlos, und traurig veraltet.
Of course the yearbook was out of date.
Natürlich war das Jahrbuch veraltet.
But it was all out of date, by years or centuries.
Aber es war alles veraltet, um Jahre oder um Jahrhunderte.
We have a photo. Slightlyout-of-date...
Wir haben ein Foto. Schon etwas veraltet ...
Some knowledge goes out of date quickly.
Manches Wissen veraltet sehr schnell.
A dated term, actually.
Eigentlich ein altmodischer Ausdruck.
They just think you're out of date.
Sie denken halt, man sei altmodisch.
Perhaps I am out of date. I must go.
Vielleicht bin ich altmodisch. Ich muss gehen.
the whole place was as up-to-date at the outer room was not.
der ganze Raum war so neuzeitlich, wie der andere altmodisch war.
Another out-of-date illusion gone bust.
Eine weitere altmodische Illusion war dahin.
Even to my out-of-date ears, it’s great.
Selbst für meine altmodischen Ohren klingt es großartig.
Well, the eighties look sort of dated the place.
Na ja, dieser Achtziger-Jahre-Look war mir zu altmodisch.
‘But it’s old-fashioned, Uncle, out of date,’ I explained.
»Aber das ist doch altmodisch, Onkel, völlig überholt«, erklärte ich ihm.
I keep seeing Stephen’s dated, scratchy writing.
Ständig sehe ich Stephens altmodische, kritzelige Handschrift vor mir.
My information could be out of date.
Meine Information könnte überholt sein.
It all seemed very dated;
Es kam ihm alles ziemlich überholt vor;
But your maps are out of date.
Aber euer Kartenmaterial ist hoffnungslos überholt.
Your information would appear to be hugely out of date.
»Ihre Informationen sind überholt, mein Bester.«
some of the stuff was months out of date.
einige Schreiben dieses Stapels waren seit Monaten überholt.
swanky struck Janet as dated and sad.
Exklusives sein sollte, kam Janet überholt und traurig vor.
“I believe your information’s out of date, Ms.
Ich fürchte, Ihre Informationen sind überholt, Mrs.
Frankly, it seems a little dated.' He shrugs.
Ehrlich gesagt, das ist doch überholt.« Er zuckt mit den Schultern.
“Really.” “But you’re right, it feels dated.
«Ach wirklich.» «Aber du hast recht, sie ist irgendwie überholt.
'This plan's probably twenty years out of date-'
„Dieser Plan ist wahrscheinlich seit zwanzig Jahren überholt.”