Translation for "outworn" to german

Outworn

adjective

• abgenutzt
• abgetragen
• überholt
• veraltet
• abgenützt
• abgedroschen

Translation examples

abgenutzt adjective

And every hani living would have loved him for what he did at Gaohn, rushing the kif stronghold, an old lord outworn and romantically gallant in the eternal tragedy of males— But he had lived.
Und jeder lebende Hani hätte ihn geliebt für das, was er auf Gaohn tat, als er den Kif-Stützpunkt stürmte, ein alter Lord, abgenutzt und romantisch tapfer in der ewigen Tragödie der Männer... - Aber er hatte überlebt.

"It is a crime," I said, "the greatest insult you can offer to the Power that made you, to cast back its gift of life as a thing outworn, contemptible and despised. A crime, I say, which will bring with it worse punishment than any you can dream;
»Es ist ein Verbrechen«, sagte ich, »die größte Beleidigung gegenüber den Mächten, die dich geschaffen haben, das Leben wie einen abgenutzten, wertlosen Gegenstand fortzuwerfen, ein Verbrechen, das eine Strafe nach sich zieht, die schlimmer ist, als du sie dir vorzustellen vermagst;

abgetragen adjective

“You cling to an outworn loyalty, mighty one.”
»Du klammerst dich an eine abgetragene Treue, Mächtiger!«

Her tunic and breeches were well-made and even her boots looked the right size, not some boy’s outworn castoffs.
Ihr Waffenrock und ihre Reithose waren von erlesener Qualität, und sogar ihre Stiefel schienen die richtige Größe zu haben und nicht die abgetragenen Überbleibsel irgendeines Knaben zu sein.

The notion that the dead body, an old, outworn greatcoat which once briefly wrapped the soul, should be preserved at any cost was not just risible;
Die Vorstellung, der tote Körper – ein alter, abgetragener Mantel, der einmal für kurze Zeit die Seele umhüllt hatte – müsse um jeden Preis erhalten werden, war nicht nur lachhaft, damit wurde auch der Materialismus auf die Spitze getrieben.

überholt adjective

Only months before, she thought that was an ancient and outworn custom.
Vor Monaten hatte sie noch geglaubt, das sei ein uralter, überholter Brauch.

I like to think it’s nothing but outworn slogan-idealism.
Ich möchte gern glauben, daß das nicht mehr als überholter Schlagwort-Idealismus ist.

It seems to me I’ve been a fish out of water in too many outworn systems.
Ich komme mir vor wie ein Fisch auf dem Trockenen in all diesen überholten Systemen.

If you insist on clinging to outworn habits, you'll never catch up with history.
Wenn ihr darauf besteht, an euren überholten Gewohnheiten festzuhalten, werdet ihr nie die Geschichte einholen.

Meanwhile, some old habits will be retained, and rightly so, whereas others, outmoded and outworn, must be abandoned.
Desgleichen werden manche alten Gewohnheiten bewahrt werden, und das ganz zu Recht, während andere, veraltet und überholt, aufgegeben werden müssen.