Translation examples
So obsolete, so foreign.
So veraltet, so fremd.
Our Transmitters are obsolete.
Unsere Transmitter sind veraltet.
Our techniques are obsolete.
Unsere Techniken sind veraltet.
These affairs are obsolete, Mart.
Solche Veranstaltungen sind veraltet, Mart.
“But it’s really obsolete technology.
Aber die Technologie ist total veraltet.
“You think the Constitution is obsolete?”
»Sie halten die Verfassung für veraltet?«
It made the warp drive obsolete overnight.
Der Warpantrieb war über Nacht veraltet.
A rescue effort for obsolete computer systems?
Eine Rettungsmission für veraltete Computersysteme?
Nothing ever became obsolete, in this business.
In diesem Gewerbe veraltete nie etwas.
Like the obsolete one on Jerome's wall.
Wie der veraltete an Jeromes Wand.
and, finally, servitude to the obsolete directives of an obsolete world.
und schließlich die Befolgung der überholten Richtlinien einer überholten Welt.
We too will become obsolete.
Auch wir sind eines Tages überholt.
Doc, I’m an obsolete engineer.
Ich bin ein überholter Ingenieur.
And, after all, an obsolete list.
Und nun auch eine überholte Liste.
But those reasons may be obsolete!
Aber diese Gründe könnten doch überholt sein.
Maybe I'm as obsolete as Tyrannosaurus Rex.
Vielleicht bin ich so überholt wie ein Tyrannosaurusrex.
obsolete war machinery rusting and discarded.
überholte rostige Kriegsmaschinerie.
You don’t want to be obsolete, do you?” “No.” “No.
Du willst doch nicht überholt sein, oder?« »Nein.«
He had become like the mri, obsolete.
Er war geworden wie die Mri – überholt, ohne Verwendung.
How about Obsolete Octavia?
Wie wär’s mit Octavia Obsolet?«
No, the organ banks are not obsolete.
Nein, die Organbanken sind nicht obsolet geworden.
What industries will their knowledge make obsolete?
Welche Branchen werden durch ihr Wissen obsolet?
“I admit that I’ve become obsolete.
Ich gebe zu, ich bin obsolet geworden.
“War isn’t so obsolete in the galaxy.”
»In der Galaxis ist der Krieg also doch noch nicht so obsolet.«
□ Archaic or obsolete activities or occupations:
¤ Archaische oder obsolete Tätigkeiten oder Beschäftigungen:
Totally obsolete, even at the time.
Völlig obsolet, selbst schon damals.
The organ banks are obsolete now, aren’t they?
Die Organbanken sind obsolet geworden, nicht wahr?
War was obsolete among our people?
Krieg war bei unserem Volk obsolet?
It bemused her: what was the obsolete creature doing?
Das stimmte sie nachdenklich: Was hatte die obsolete Kreatur vor?