Translation for "outmoded" to german

Outmoded

adjective

• überlebt
• veraltet
• überholt
• altmodisch
• unzeitgemäß
• antiquiert

Translation examples

überlebt adjective

Beards survived only on the faces of old or outmoded men who provided amusement in the 1920s for children who spotted them in the street.
Der Bart überlebte ausschließlich auf den Gesichtern alter oder altbackener Männer, die den Kindern in den 1920ern zum Amüsement dienten, wenn sie auf der Straße jemanden mit einem solchen erblickten.

They had carried back to Earth survivors of the Chaos’s desolation, a pitiful fraction of our cosmos’s former glory. Dealings in my youth with a diversity of Mender ship clans and the more rooted portal clans had taught me the ways of all transport, some outmoded and even then becoming impossible as the Chaos altered the fine anatomy of the cosmos—the swifting ways by which travelers flew.
Was sie zur Erde mitbrachten, waren die kläglichen Überreste unserer ruhmreichen Vergangenheit, der Besiedelung des Kosmos: die Wenigen, die die Verwüstungen des Chaos überlebt hatten. Da ich in meiner Jugend mit vielen Sippen von Schiffsbauern zu tun gehabt hatte, aber auch mit den bodenständigeren Gemeinschaften, die die Portale warteten, kannte ich mich mit allen Beförderungsmöglichkeiten gut aus.

veraltet adjective

It is completely outmoded.
Es ist vollständig veraltet.

They repeat outmoded patterns.
Sie wiederholen veraltete Muster.

So in a way, you’re outmoded.”
In gewisser Weise bist du also veraltet.

This is not outmoded tradition, ladies and gentleman.
Dies ist keine veraltete Tradition, meine Damen und Herren.

The Emperor is nothing more than an outmoded attempt at centralising control.
Der Kaiser ist nichts weiter als ein veralteter Versuch, die Kontrolle zu zentralisieren.

But he was more than happy to get rid of another outmoded notion.
Aber er war mehr als glücklich, sich von einer weiteren veralteten Praktik zu verabschieden.

There were others that had clung to an outmoded design through stubborn centuries, resisting all innovation and frippery.
Andere hatten sich über Jahrhunderte hartnäckig an veraltete Formen geklammert und gegen jeden neumodischen Firlefanz gewehrt.

The western bypass, as it came to be known, had the distinction of being outmoded before it was even begun.
Die Westumgehung, wie sie allgemein genannt wurde, galt schon als veraltet, bevor sie begonnen wurde.

Meanwhile, some old habits will be retained, and rightly so, whereas others, outmoded and outworn, must be abandoned.
Desgleichen werden manche alten Gewohnheiten bewahrt werden, und das ganz zu Recht, während andere, veraltet und überholt, aufgegeben werden müssen.

Jed found this outmoded expression suited her better than the Anglo-Saxon term escort.
Jed fand, dass dieser veraltete Ausdruck besser zu ihr passte als der angelsächsische Begriff »Escort Girl«.

überholt adjective

And here it’s all outmoded.
Und hier ist sie völlig überholt.

That was such an outmoded term.
Ohnehin ein Begriff, der sich längst überholt hatte.

“That’s a very outmoded point of view.
Ein überholter Standpunkt.

Now binary computation is outmoded;
Jetzt ist das binäre Rechnen überholt;

Outmoded concept of human law.
Eine überholte Vorstellung im Menschengesetz.

“He’s an outmoded R2 unit, sir.
Er ist eine überholte R2-Einheit, Sir.

"War is an outmoded notion," I told him grandly.
»Krieg – das ist ein überholtes Konzept«, erklärte ich ihm großspurig.

But one brotherhood holds itself to outmoded prerogative, thus delaying progress.
Eine Bruderschaft jedoch hält an überholten Vorrechten fest und behindert damit den Fortschritt.

“Rather outmoded, passé—as opposed to the new reality my vision is ushering in.”
»Ziemlich altmodisch und überholt – im Gegensatz zu der neuen Realität, die ich mit meiner Sicht der Dinge einzuführen im Begriff bin.«

He wasn't easily frightened, so relegated religion to the dustbin of outmoded ideas.
Treet war nicht leicht in Furcht zu versetzen, deshalb verwarf er Religionen als von der Zeit überholte Ideen.

altmodisch adjective

outmoded academics and scholars took their place.
altmodische Akademiker und Gelehrte hatten ihren Platz eingenommen.

None of that outmoded cutting-up of old bodies—
Nicht mehr das altmodische Herausschneiden aus Leichen.

They insist it is an outmoded mythological concept.
»Die beharren fest darauf, daß das ein altmodisches, mythologisches Konzept sei.«

In an unconscious gesture she pulled at her outmoded gown.
Unbewußt zupfte sie an ihrem altmodischen Kleid.

Rydberg was dressed in an outmoded fur jacket and beret.
Rydberg war mit einer altmodischen Pelzjacke und einer Baskenmütze bekleidet.

Forgive my bluntness, but that traveling dress is so outmoded.
Verzeih meine Offenheit, aber dein Reisekostüm ist dermaßen altmodisch.

Not only did she look provincial, she looked quite outmoded.
Sie sah nicht nur provinziell, sondern furchtbar altmodisch aus.

Did I imply earlier that Westminster was an outmoded palace?
Habe ich irgendwann angedeutet, Westminster sei ein altmodischer Palast?

The sculptured, waxy face of some outmoded plastic mannequin.
Das künstlich geformte, wächserne Gesicht einer altmodischen Schaufensterpuppe.

Those veils had a purpose—those outmoded veils, thick and black.
Diese Schleier hatten einen Zweck – diese altmodischen Schleier, dicht und schwarz.

antiquiert adjective

Automobiles were considered outmoded pieces of junk in Tomorrow's Town.
Automobile wurden in der Stadt von morgen für antiquierten Schrott gehalten.

I was imprisoned a) due to entrapment, and b) because society’s attitudes to teenage sexuality are outmoded.
Ins Gefängnis musste ich, a) weil ich zu einer Straftat angestiftet wurde, und b) weil die Gesellschaft eine antiquierte Einstellung zur Sexualität von Teenagern hat.

These days he seemed to lack the dedication and clarity or emptiness of mind, and the action itself seemed quaintly outmoded and improbable, like lighting a fire by rubbing two sticks.
In letzter Zeit schien es ihm an Hingabe, an geistiger Klarheit oder Leere zu mangeln, und die Handlung selbst kam ihm seltsam antiquiert und unwahrscheinlich vor, so als wollte man ein Feuer entfachen, indem man zwei Stöcke aneinanderrieb.

As long as I'd worked here there had been an antiquated bottle gathering dust on the top shelf, its green glass vertically ribbed in the long-outmoded warning for poison.
Solange ich hier arbeitete, verstaubte auf dem obersten Regalbrett eine antiquierte Flasche, deren grünes Glas in der schon längst nicht mehr üblichen Warnung vor Gift vertikal geriffelt war.

My needs, and my reality, were now revealing its lack of soundness, its historical eccentricity, indexed to outmoded ideologies and conditions, its idisyncrasy, its absurdity, making it obsolete, and overthrowing it.
Meine Bedürfnisse und die Realität um mich herum offenbarten die fehlende Fundiertheit meiner Erdkonditionierung, ihre historische Exzentrizität, die durch antiquierte Ideologien und Bedingungen verursacht wurde, ihre Absurdität, die sie obsolet machten und zu Fall brachten.

Despite its spaciousness, Leoh thought, the Prime Minister's office was a stuffy antique of a room, decorated in blue and gold, with the weight of outmoded traditions and useless memories hanging more heavily than the gilt draperies that bordered each door and window.
Trotz seiner Geräumigkeit, fand Leoh, wirkte das Amtszimmer des Premierministers bedrückend antiquiert. Es war in Blau und Gold gehalten, und das Gewicht längst vergangener Tradition und sentimentaler Erinnerung lastete schwerer über dem Raum als die golddurchwirkten Schärpen an Türen und Fenstern.