Translation for "untersuchten" to english

Untersuchten

verb

• examine
• investigate
• study
• explore
• test
• probe
• look into
• survey
• inquire into
• scrutinize
• verify
• see into
• sound out
• pick through
• pick over
• go over
• check
• enquire into

Translation examples

examine verb

Sie haben uns untersucht.
They were examining us.

Er untersuchte die anderen.
He examined the others.

Ich habe dich untersucht.
"I've examined you.

Es mußte untersucht werden.
It had to be examined.

Aristarchos untersuchte es.
Aristarchus examined it.

»Untersucht die Insel!«
“Examine that island.”

Der Doktor untersuchte ihn.
The doctor examined it.

»Haben Sie sie untersucht?«
“You have examined them?”

investigate verb

Das wird nicht untersucht.
They won’t investigate that.

Himpel: Es wird alles untersucht werden.
Himpel: ‘There will be an investigation.

Wir untersuchten die Höhle.
We investigated the cave.

Niemand untersucht etwas.
No one investigates anything.

»Ich habe den Fall untersucht.«
I conducted an investigation.

»Hat die Polizei das nicht untersucht?«
Did the police not investigate this?

»Sein Verschwinden untersucht.«
“Investigating his disappearance.”

»Er untersucht Sachen.«
'He investigates things.'

Er untersuchte die Wände.
He investigated the walls.

study verb

Sie hat es untersucht.
She’s been studying it.”

Dann untersuchte er sie noch einmal.
He then held it up and studied it again.

Er untersuchte die Wunde.
He studied the wound.

Ich untersuchte den Schädel.
I studied the skull.

Sie untersuchte sie gründlich.
She studied it carefully.

Er untersuchte die Matratze.
He studied the mattress.

Er untersuchte ihre Hand.
He studied her hand.

Wir haben Wellenbewegungen untersucht.
We studied wave action.

Nein, er soll weiter untersucht werden.
Keep him for further study.

Auf einer Bühne. Sie haben dich untersucht.
On a stage. They were studying you.

explore verb

Sie untersucht den Laden.
Instead, she’s exploring the shop.

Wir haben sie nicht gründlich genug untersucht.
“We haven’t explored it closely enough.

Mit den Händen untersuchte er das Loch.
He explored the cavity with his hands.

Das ist nie gründlich untersucht worden.
See, that was never fully explored.

Haben Sie dieses Quarzgebirge nach Metallen untersucht?
Have you explored this quartz outcrop for metals?

Robin hat die Randbereiche der Naturwissenschaften untersucht.
Chase, Robin explored the fringes of science.

Das muss auf jeden Fall noch genauer untersucht werden, denkt Linnéa.
This must be explored, Linnéa thinks.

Er bewegte sich in Kreisen voran und untersuchte den Boden.
He moved in circles, exploring the ground.

Mit der Nase am Boden untersuchten die drei den Platz.
Snouts to the ground, they explored the area around it.

Viele wurden bisher nicht eingehend untersucht.
Many haven’t even been explored yet.”

test verb

Sie haben mich untersucht.
They took some tests.

Ja, er wird untersucht werden.
Yes, he will be tested.

Du musst untersucht werden.
They have to test you.

Ich habe ihn nicht daraufhin untersucht.
I have not tested for it.

Wird er auf Gonorrhöe untersucht?
Is he going to be tested for gonorrhea?

Hat man ihr Blut untersucht?
Have they tested her blood?

Louis und ich haben das untersucht.
Louis and I made tests.

Sie haben mich auf Psi hin untersucht — sie haben jeden, den sie geschnappt haben, untersucht, weil die FTA Psions suchte.
They tested me for psi- they were testing everybody they hauled in, because the FT A was looking for psions.

Der Boden ist noch nicht genau untersucht…
The soil hasn’t been tested––”

»Wird die Matratze nach Spuren untersucht?«
“Is the mattress being tested for trace?”

probe verb

Ein neues Bild. Sie untersuchten deinen Körper, und andere untersuchten deinen Verstand.
A new picture. Probes for the body and others probing at the mind.

Wird dein Gehirn nicht untersucht.
Your brains will not be probed.

Auf jeden Fall mag es nicht, wenn man es untersucht.
It doesn't like to be probed."

Untersucht die entferntesten Ecken.
Probe the darkest corners.

Nozdormu untersuchte den See genauer.
Nozdormu probed the lake further.

Stumm, während die Ärzte ihn untersuchten und an ihm herumdrückten.
Silent, when the doctors probed and pushed.

Aber wie schon gesagt, wir haben sie gründlich untersucht.
But I told you, we probed them.

»Goldsmith muß untersucht werden«, sagte Lascal.
“Goldsmith needs to be probed,” Lascal said.

POLIZEI UNTERSUCHT MYSTERIÖSEN G8-MORD.
“Police Probe G8 Murder Mystery.”

Abwesend untersuchte ich die Narbe an meinem Hinterkopf.
I absently probed for the scar on the back of my head.

look into verb

Das wird jetzt untersucht.
They're look- ing at it now."

Das sollte untersucht werden.
I think this should be looked into.

Er untersuchte den Sand.
He looked at the sand.

Er untersuchte den Boden.
He looked hard at the ground.

Hast du sie untersucht?
Have you looked at her?

Dann untersuchte er jeden Stuhl.
Then he looked at each chair.

Wir haben sie genau untersucht.
We’ve taken a close look at them.

»Ich habe die Außenmauer untersucht.«
‘I had a look at the outer wall.’

survey verb

»Das wird noch untersucht.«
“They’re still surveying.”

Jeder tauchte und untersuchte das Wrack.
Everyone dove and surveyed the wreck.

Sie schwärmten aus und untersuchten die Lavarinnen.
They spread out, surveying the lava-beds.

Mit Oscars Hilfe untersuchten sie das Desaster.
With Oscar's help they surveyed the mess.

Er hob den Kopf und untersuchte den Raum.
He lifted his head and surveyed the room.

Vittoria seufzte und untersuchte den Raum einige Minuten lang.
Vittoria sighed and surveyed the room for a few moments.

Aber bisher wurden noch nicht alle dreizehnhundert Systeme untersucht.
But not all thirteen hundred systems have good surveys yet.

Aber zuerst mußte es überwacht, analysiert und auf verborgene Kräfte hin untersucht werden.
“But first it had to be surveyed, analyzed, inspected for hidden strengths.

Verwirrt zog er sich an und untersuchte schnell die Umgebung.
Puzzled, he slowly got dressed as he took a quick survey of his surroundings.

Nach wie vor besorgt untersuchte sie den Rest des Unterschenkels mit diesen scharfen Augen.
Still concerned, she surveyed the rest of my lower leg with those sharp eyes.

inquire into verb

In welchem Dorf oder welcher Stadt hättest du erwartet, dass deine Vergangenheit nicht untersucht worden wäre?
In what city or village would you expect your antecedents not to be inquired into?

«Wir haben die Umstände dieser drei Todesfälle nach besten Kräften untersucht», begann der Richter.
The judge said: "We have inquired into the circumstances of these three deaths to the best of our ability.

Sie kannten die verschiedenen Methoden, sie wussten, wie man Leichen entsorgt – oh ja, das kann ich Ihnen bestätigen, diese Geschichte wird schon eine ganze Weile untersucht.
They knew the different ways of it, they knew means of disposing of bodies–Oh yes, I will tell you that, this has been inquired into for some time now.

scrutinize verb

Untersuchte das Tintenfaß.
Scrutinized the inkwell.

Er hatte mich eingehend untersucht, ohne etwas zu sagen.
He scrutinized me, not speaking.

Er untersuchte das Foto, während ich das Steuerrad festhielt.
He scrutinized at the photograph while I fastened the wheel.

»Donnerwetter noch mal.« Haynes untersuchte das Mobile.
“I’ll be darned,” Haynes said, scrutinizing the mobile.

Er kniete sich auf den Boden und untersuchte jeden Zentimeter.
He went down on his knees and scrutinized the floor inch by inch.

Er untersuchte die Fenster, er zog an den Gurten einer Rolljalousie.
He scrutinized the windows, pulled gingerly at a blind and drew it down.

»Keine Sprechanlage, keine Klingel«, sagte Milo, der das Tor untersuchte.
“No squawk box, no bell,” said Milo, scrutinizing the gate.

Er konnte sich des Gefühls nicht erwehren, dass er untersucht wurde.
He could not escape the feeling that he was being scrutinized.

Eine kleine Pappschachtel wurde mit reichlicher Begeisterung untersucht.
A certain small cardboard box was scrutinized with some excitement.

Der Arzt hatte die Lampe ergriffen und untersuchte inzwischen sorgfältig den Leichnam.
The doctor had taken the lamp and was narrowly scrutinizing the body.

verify verb

Freiwillige aus den Reihen der Märtyrer-Jünger untersuchten und kartierten die verwüsteten Planeten, um zu verifizieren, dass keine einzige Denkmaschine übrig geblieben war.
One by one, Martyrist volunteers scanned and mapped the devastated worlds to verify that no thinking machines remained.

sie schätzte das. Oder tat er nur so? Sie würde es morgen früh wissen, wenn Sie Allahs Stiefel auseinandergenommen und die einzelnen Bestandteile untersucht hatte.
she liked that, if it was true and not a charade. Was he genuine, or was he an accomplished plant inserted by the same inner circle he disavowed? She would know in the morning when she disassembled the Allah's Boot, verifying its structure and THE SCORPIO ILLUSION 539 components as only a skilled activist knew how to do.

see into verb

»Aber… muss ich nicht noch von einem Arzt untersucht werden?«
But... don't I get to see a doctor?

»Damit Reeves ihn untersucht?« »Ja.
‘To see that man, Reeves?’ ‘Yes.

»Ich will, dass ein Arzt Sie untersucht.«
‘I want a doctor to see you.’

Wir hatten ihn ihm ausgezogen, als der Arzt ihn untersuchte.
We took it off when the doctor was seeing him.

Abdul mich untersucht hat, und er kommt erst morgen.
Abdul sees me, and he doesn’t come in until tomorrow.

pick through verb

Als er wieder weg war, untersuchte ich die Teile des Nests genauer.
After he left, I picked through the pieces of the nest. I stared hard.

Er untersuchte das Durcheinander, fand zum Glück genügend Wäsche und warf alles zusammen in die Waschmaschine.
He managed to pick through, find enough for one mixed load and dumped it all together in the washing machine.

Sylveste, Sohn des Cybernetikers Calvin Sylveste und Spross einer der reichsten Familien der Demarchie, hatte mit seinen Archäologen die Überreste einer Vogelrasse untersucht, die knapp eine Million Jahre zuvor auf dem Planeten gelebt hatte.
Sylveste’s archaeologists had been picking through the remains of a birdlike race that had lived on the planet barely a million years earlier.

Seine Mannschaft und er hatten damit eine noch bessere Entschuldigung sich die Ruinen in Ruhe anzusehen, waren sie doch die ersten empfindsamen Wesen in einem Jahrtausend oder mehr, die diese lange verschütteten Beispiele zebrosianischer Kunst und Architektur untersuchten.
He and his crew would have an even better excuse to pick through the ruins at their leisure, as the first sentient beings in a millennium or more to handle long-buried examples of Zebrosian art and architecture.

pick over verb

Jede der Plastiktüten wurde über einem großen Bogen sterilen Zeitungspapiers geöffnet, und jedes Kleidungsstück sowie jeder Schuh wurde sorgfältig inspiziert und auf Partikel untersucht.
Each plastic bag was opened over a large sheet of sterile newsprint, and each item of clothing and the shoes were picked over and scraped for trace.

Dieser Typ …«, er nickte zur anderen Seite des Raums, wo ein stämmiger Mann mit einer Tweedmütze das Porzellan und die Gläser untersuchte, »… dieser Bursche kauft eine Menge Glas und Porzellan, alles aus der edwardianischen oder der viktorianischen Epoche.
That chap—" He nodded toward the far side of the room where a burly man wearing a tweed hat picked over the china and glassware. "He buys a lot of glassware, Victorian and Edwardian stuff.

go over verb

Verdammt! Sie hatten Anweisung, auf so was zu achten und es sofort einzutüten, damit es im RKI-Labor untersucht werden kann.
“Dammit! They were told to watch for something like this and bag it so RKI’s lab could go over it.

check verb

»Wird auf Fingerabdrücke untersucht.«
“Being checked for latents.”

»Auf Schlangen untersucht?«
“Checked them for snakes?”

Er untersucht den Wagen.
He is checking the car.

Sie untersuchten das Arzneischränkchen.
They checked the medicine chest.

Ich untersuchte die Leichen.
I checked the bodies.

Ich untersuchte die Waffe.
I checked the rifle.

Wir haben ihn auf Spurenelemente untersucht.
We checked him for residue.

Hab dahinten was untersucht.
Checking things out back there.

enquire into verb

Du hast dich nicht zufällig danach erkundigt, was die beiden untersucht haben?« »Er hat nichts gesagt.
You didn’t bother to enquire what they were reading?” “He didn’t say.