Translation for "pick over" to german

Pick over

verb

• durchsehen
• auslesen
• untersuchen

Translation examples

durchsehen verb

To have it all picked over by the next generation, or in the declension below that, by an amateur genealogist avid for his roots would result in a further demerit, rendering his parents’ lives, Maurice’s, his own, worthless minus one. – And what of Sergeant Culcross? Busner says aloud, speaking to the hip-high fridge, the enamelled BREAD BIN and the electric jug, in a vain attempt to rouse them from their complacent inanimation.
Würde ein Vertreter der nachfolgenden Generation, oder, eine Abweichung weiter, ein nach seinen Wurzeln suchender, späterer Ahnenforscher dies alles noch einmal durchsehen, würde der Wert des Lebens seiner Eltern, seines Onkels Maurice, seines eigenen auf minus eins sinken. – Und Sergeant Culcross?, sagt Busner laut, ein zum Scheitern verurteilter Versuch, den hüfthohen Kühlschrank, den emaillierten Brotkasten und den Wasserkocher aus ihrer selbstzufriedenen Leblosigkeit zu erwecken.

auslesen verb

It was a singular experience that long acquaintance which I cultivated with beans, what with planting, and hoeing, and harvesting, and threshing, and picking over and selling them — the last was the hardest of all — I might add eating, for I did taste.
Der lange vertraute Umgang mit den Bohnen war ein einzigartiges Erlebnis für mich: das Pflanzen, das Umstechen, das Ernten, Dreschen und Auslesen, sogar das Verkaufen - das mir am schwersten von allem fiel - und nicht zu vergessen das Essen, das auch nicht leicht war.

untersuchen verb

It was possible to pick over the corpse of Christianity, to pound its chest and blow into its mouth, to see if the heart started beating again. I’m not dead. I’m only sleeping.
Es sei möglich, den Korpus des Christentums genau zu untersuchen, ihm auf die Brust zu klopfen und Atem in den Mund zu blasen, um zu sehen, ob das Herz wieder anfing zu schlagen. I’m not dead. I’m only sleeping.

We need to get the body out of the road-unless you want both of us disappeared into some federal laboratory for science to pick over for a few years before they decide they can learn more from us dead than alive." "Alpha?" he asked. "What's that?"
Wir müssen die Leiche von der Straße schaffen – es sei denn, du willst, dass wir beide in einem Bundeslabor verschwinden, damit die Wissenschaftler uns ein paar Jahre untersuchen, bevor sie zu dem Schluss kommen, dass sie mehr von uns erfahren können, wenn wir tot sind.« »Alpha?«, fragte er.