Translation for "enquire into" to german

Enquire into

verb

• untersuchen

Translation examples

untersuchen verb

He would have to enquire about Colonel Cross’s boots—see if they had rubber heels—though it wasn’t very likely that Colonel Cross went burgling other people’s houses.
Er mußte auch die Stiefel von Oberst Cross untersuchen – obwohl es eigentlich nicht wahrscheinlich war, daß der Oberst in fremde Häuser ging und die Leute bestahl.

All the Italian nations were acutely aware of the two Roman praetors trundling around the peninsula enquiring into “the Italian question,” and suspicious of any place having Roman or Latin status.
Die italischen Stämme wußten alle von den beiden römischen Prätoren, welche die Halbinsel bereisten, um die »italische Frage« zu untersuchen, und sie trauten keiner römischen oder latinischen Stadt.

On the court front things have been more interesting. For the second year in a row the Senate sent out its special courts to enquire into the illegal mass enrollment of Italian nationals, and—as was the case last year—found it impossible to trace most of the men who had put down their names.
Der Senat hat zwei Jahre hintereinander Sondergerichte ausgeschickt, um die Masseneintragung von Italikern in die römischen Bürgerlisten zu untersuchen, und auch dieses Jahr waren, wie schon im Vorjahr, nur wenige der Registrierten noch an Ort und Stelle greifbar.

Herein lay the difference between the new situation and that (still unique) of Britain, in which the proletariat formed the majority in a decisively capitalist economy and had achieved ‘a certain degree of maturity and universality’, but – for reasons into which Marx hardly bothered to enquire – had failed to develop a corresponding political class movement.41 To this perspective of a ‘revolution of the majority’ achievable through mass socialist parties, Engels devoted his last writings, though these must be read to some extent as reactions to a specific (German) situation in this period.
Hierin unterschied sich diese neue Situation von der (immer noch einzigartigen) in Großbritannien, wo das Proletariat in einer maßgeblich kapitalistischen Ökonomie die Mehrheit stellte und »einen gewissen Grad der Reife und der Universalität erlangt« hatte, es jedoch – aus Gründen, die zu untersuchen Marx sich kaum bemühte – nicht schaffte, eine entsprechende politische Klassenbewegung zu entwickeln.41 Einer solchen Perspektive einer »Revolution der Majorität«, die durch die sozialistischen Massenparteien erreichbar schien, widmete Engels seine letzten Schriften; in gewisser Weise sind sie nicht zuletzt als Reaktionen auf eine spezifische (deutsche) Situation in einer bestimmten Epoche zu lesen.