Similar context phrases
Translation examples
adjective
Am Anfang waren wir ein bisschen unbeholfen – okay, ziemlich unbeholfen, aber dann … hat es funktioniert.
A little awkward at first—okay, a whole lot of awkward at first, but things…worked out.
adjective
adjective
man lächelte aber- und abermals in unbeholfener Ratlosigkeit;
one smiled again and again with helpless stupidity;
Wenn unser Schwager nur nicht so unbeholfen wäre, sagte ich.
If only my brother-in-law were not so helpless, I said.
Seine geschwollene Unterlippe legte sie zu einem unbeholfenen Grinsen frei.
His fat bottom lip bared them in a helpless snarl.
Orlandos Freundin machte einen unbeholfenen Schritt nach hinten und fiel in einen Graben.
Orlando’s friend took a helpless backward step and tumbled into a ditch.
Unbeholfen ergriff Onkel Yeorg mit den Fingerspitzen das Gewehr eines anderen hilflosen Soldaten.
Clumsily, Uncle Yeorg seized another helpless trooper's blast rifle with his fingertips.
Er hatte recht gehabt, er, der weltunkundige, unbeholfene, lächerliche alte Mann, er von allen allein hatte recht gehabt.
That innocent, helpless and absurd old man had been perfectly right, he alone.
Er und sein Bruder verspotten Gysbert Wynstra wegen seines komischen Namens und wegen der lahmen, unbeholfenen Art, in der er rennt.
He and his brother ridicule Gysbert Wynstra for his funny name and for the soft, helpless way in which he runs.
»Mir fällt das nicht so leicht«, sagt sie leise. Nein, denkt Charlo, man wird nicht froh, wenn man die Toten besucht, immer fühlt er sich unbeholfen, wenn er vor ihrem Stein steht, kommt sich überflüssig vor.
she says quietly. No, Charlo ponders, visiting the dead doesn’t provide much sense of peace. He always has a feeling of helplessness when he stands by the headstone, a feeling of being superfluous.
adjective
Die Couch war zu schmal, um seinen unbeholfenen Körper zu halten;
The couch was too small to hold his ungainly body;
Er war ein Riese mit einem furchtbaren Walrossschnauzer, unbeholfen und ehrerbietig.
He was a giant with awful walrus mustaches, ungainly and deferential.
Er war massig, Marlon, nicht direkt fett, aber schwabbelig und unbeholfen.
He was heavy, Marlon, not fat exactly, but soft and ungainly.
Ein unbeholfener, watschelnder Gang, als ihre Anwälte sie zum Gericht und wieder hinaus schafften.
An ungainly waddle as her lawyers hustled her to and from court.
Wir taumelten wie ein großes, unbeholfenes Tier von einer Seite zur anderen.
We moved as one, lurching from side to side like a large ungainly animal.
Er erhob sich sogar und vollführte einen unbeholfenen Freudentanz, während er sang:
He even got up and did a little ungainly jig as he sang.
Die Kombination von Schlafmangel und Trilithium hatte ihn in eine unbeholfene Marionette verwandelt.
the combination of lack of sleep and trilithiums had made him ungainly as a string puppet.
Sev ließ sich mit einer eher unbeholfenen Rutschtechnik von der Winde nach oben ziehen.
Sev winched himself up the shaft with an ungainly skidding technique.
adjective
Andererseits würde er sich bei jeder anderen auch nicht unbeholfen wie ein Schuljunge fühlen.
Of course, an ordinary woman wouldn’t make him feel as inept as a schoolboy.
Doch bestimmt merkten alle, wie unbeholfen er sich vorkam!
But he was sure everyone knew exactly how inept he felt!
Dem Vernehmen nach war James ein aufgewecktes Kind, im Umgang mit anderen jedoch unbeholfen.
By all accounts, James was a bright boy, but socially inept.
Restaurants sind für gesellschaftlich Unbeholfene reine Minenfelder, und wie immer in solchen Situationen war ich nervös.
Restaurants are minefields for the socially inept, and I was nervous as always in these situations.
adjective
Sie trieb dahin, der schwere, unbeholfene Körper vorangetrieben, seltsam schwebend.
She drifted, heavy unwieldy body driven on, floating strangely.
Diese wich zurück und parierte die unbeholfenen Stöße, bis die Ratte in Reichweite war.
Retreating, she parried the unwieldy thrusts until the rat was within reach.
Marcellus schrie vor Angst und ruderte mit den Armen wie ein unbeholfener Vogel.
Marcellus yelled in panic and flapped his arms like an unwieldy bird.
und er hatte etwas von den Verhaltensweisen der Regul übernommen, grüblerisch und unbeholfen, wie ihre Gewohnheiten eben waren.
and he had acquired something of regul manners, ponderous and unwieldy as their conventions were.
Zunächst schlenkerten seine Gliedmaßen unbeholfen um ihn herum, so schwer, als bestünden sie aus geschmolzenem Metall.
At first, his limbs swung unwieldy about him, heavy as if flowing with molten metal.
Wir beide zusammen waren unbeholfen, und mit der Luftpistole war es kaum möglich, eine klare Richtung beizubehalten.
We were unwieldy, the two of us locked together, and with the air pistol it was almost impossible to move us in a straight line.
Unbeholfen wandte es sich ab und stapfte durch den Schnee davon – langsam hatte es genug von diesem schwerfälligen Körper, den es sich aufgebürdet hatte.
Slowly and clumsily, it turned away and, increasingly tired of the unwieldy body it had saddled itself with, lumbered off through the snow.
Ich schob die Furcht entschieden beiseite, zwar unbeholfen, aber ich war in der Lage, sie zu kontrollieren, wenn ich mich darauf konzentrierte. So verlockend, wie es auch war, einfach auf die Knie zu sinken und zu heulen wie ein Kind, würde ich diesem Drang diesmal nicht nachgeben.
Decisively, I shoved the fear away; an unwieldy thing, but controllable if I put my mind to it. Tempting as it was to sink to my haunches and wail like an infant, I would not surrender to it this time.
adjective
Manchmal fühlte sie sich hier immer noch wie eine Besucherin - wie eine große, unbeholfene Touristin.
She still felt like a visitor here at times—a tall, gawky tourist.
»Ach Gott, tut mir leid, ich… ich…« Er machte eine unbeholfene Handbewegung.
“God, I’m sorry, I, I just …” He made a gawky gesture.
Auf den ersten Blick schien Patty unattraktiv, ein Eindruck, der von ihrer unbeholfenen Art und ihrer Brille hervorgerufen wurde.
At first glance Patty was unattractive, an impression derived from the gawkiness and the glasses.
Offenkundig waren unbeholfene neue Mädchen nur wenige Augenblicke ein gewisses Maß an Aufmerksamkeit wert.
Apparently gawky new girls weren't worth more than a few moments of interest.
Er war schlaksig, unbeholfen, geistig träge und so schweigsam, dass etliche Dorfbewohner glaubten, er sei stumm.
He was gawky, mentally dull, so quiet many townspeople thought him mute.
Brandon wuchs rasch – er schien nur aus Ellbogen und Kanten zu bestehen, hatte dünne Arme und bewegte sich schlaksig unbeholfen.
Brandon was growing quickly—all elbows and angles, it seemed, skinny arms and gawky swagger.
Neben ihr kam er sich trotz seines prächtigen roten Einstecktuchs unweigerlich wie ein unbeholfener Trottel vor.
He could not help feeling gawky and inelegant beside her, despite the splendors of his ruffed red handkerchief.
Jorum und Jarim würden sicherlich gern das prächtige Pferd sehen, das aus dem unbeholfenen Fohlen geworden war.
Jorum and Jarim would likely be interested to see the magnificent horse that the gawky little colt had grown into.
Ein Mann steigt aus. In seinem Anzug und einer Krawatte, die so schwarz glänzt wie der Lack des Leichenwagens, wirkt er steif und unbeholfen.
A funeral home attendant climbs out, lanky and gawky in a suit and tie as black and shiny as his hearse.
adjective
Unbeholfene Versuche, die Unruhe unter den Bengalen durch Maßnahmen à la »teile und herrsche« zu unterdrücken, waren gescheitert.
Gauche attempts to control Bengali unrest through policies of ‘divide and rule’ had backfired.
Mit sechzehn war es ihr noch so viel leichter gefallen, ein menschliches Wesen zu sein, als ihrem unbeholfenen, einsamen Bruder. Und dann plötzlich …
At sixteen she’d felt so much more skilled at the task of being human than her gauche and solitary brother. Then suddenly …
Jaing besaß das seltene Talent, direkt zur Sache zu kommen, nicht so unbeholfen und freiheraus wie Ordo, aber nichtsdestotrotz ebenso dazu fähig, die Dinge auszusprechen, die andere Leute für sich behielten.
Jaing had a rare talent for getting to the point, not as bluntly gauche as Ordo but equally capable of saying the things other folks kept to themselves.
Es ist, als hätte man mit einem Trick das gesamte Anwesen in Serges Abwesenheit durch ein Modell ersetzt, eines, in das er nun hineingezwängt wurde, übergroß, unbeholfen und plump …
It's as though, in Serge's absence, the whole estate had, by some sleight of hand, been substituted by a model, one into which he's now been reinserted, oversize, cumbersome and gauche ...
Er trug damals, als ich das Foto machte, seinen Hut etwas tiefer als sonst in der Stirn, was ihn auf meinem Foto viel unbeholfener erscheinen läßt, als er in Wirklichkeit war.
When I took the photo he had his hat pulled down lower than usual over his forehead—which made him look more gauche than he really was.
Sie trug einen weißen Pullover, einen breiten, schwarzen Gürtel und einen halblangen, weiten, roten Rock. Und obwohl die Zeit ihre ersten Krähenfüßchen in ihr Gesicht geritzt hatte, hatte sie etwas Unbeholfenes, Mädchenhaftes an sich, das mich an Sandra Dee in Come September denken ließ.
She was wearing a white jumper, a broad black belt and a wide, knee-length red skirt, and although time had left its first crow’s feet on her face there was still something gauche and girlish about her that reminded me of Sandra Dee in Come September.
adjective
Die schleppende Stimme wurde noch langsamer, bis sie zu einem unbeholfenen Gemurmel degenerierte.
The dragging voice slowed further until it degenerated into an uncouth mumbling.
Die Uiguren kamen, sangen mit rauhen Stimmen und stampften in ihren derben Lederstiefeln einen unbeholfenen Tanz.
The Uighur came, singing hoarsely, and stamping their rough deerskin boots in an uncouth dance.
Sie war zu sehr damit beschäftigt, seine stammelnde, unbeholfene Sprache und seinen einfachen Gedankengang mit seinem Gesichtsausdruck in Einklang zu bringen.
She was too absorbed in striving to reconcile the stumbling, uncouth speech and its simplicity of thought with what she saw in his face.
Die Alten zupften ihre Fiedeln, die Feuer glühten heller und mehrere völlig betrunkene Krieger führten einen unbeholfenen Tanz auf.
The old men twanged their fiddles, the fires glowed brighter, some of the warriors, completely drunken, did an uncouth dance.
Ich war schockiert, denn Tuttle hatte sich von einem großen, aufrechten Mann in den besten Jahren zu einer gebeugten, übergewichtigen, unbeholfenen und abstoßenden Erscheinung entwickelt, die ein Alter vortäuschte, welches er noch lange nicht erreicht hatte.
for Tuttle had changed from a tall, upright man in his prime to a bent, heavy man of uncouth and faintly repulsive appearance, betraying an age which actually was not his.
adjective
Es war, wie sie meinte, ihre »unbeholfene Art, ihren Neid im Zaum zu halten«.
It was, she told me, her “unskilled way of trying to reduce envy.”
In Kyles und Gabbys Apartment – er war zum ersten Mal seit seinem Auszug wieder dort – näherte Paul sich in ganz uncharakteristischer Weise einer faszinierenden, attraktiven Unbekannten namens Laura und stellte ihr mit ernstem Gesichtsausdruck Fragen, während er möglicherweise zu nah bei ihr stand, wie nach einer unbeholfenen Teleportation, deren Misslingen er nicht zusätzlich hervorheben wollte, indem er seine Position korrigierte.
At Kyle and Gabby’s apartment—his first time back since moving out—Paul uncharacteristically approached an intriguing, attractive stranger named Laura and asked her questions with a serious expression, standing at a maybe too-close distance, as if after an unskillful teleportation he didn’t want to underscore by fixing.
adjective
Er schüttete das Wasser aus der Kürbisflasche hinein und rührte dann unbeholfen mit einer Holzkelle um.
He dumped the water from gourd to pot, then clumsily rattled a wooden ladle around to mix it.
Ein Bügeleisen bügelt in einer Ecke allein vor sich hin, ein Wäscheständer dreht sich unbeholfen auf seinen Holzstreben vor einem Feuer und trocknet allerlei Unterwäsche.
An iron is working away on its own in a corner, and a clotheshorse revolves clumsily on its wooden legs in front of the fire, drying an assortment of underwear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test