Translation for "inept" to german

Inept

adjective

• ungeschickt
• unbeholfen
• unpassend
• unangebracht
• begriffsstutzig
• linkisch
• plump
• unverständig
• ungelehrig

Translation examples

ungeschickt adjective

If they thought they were hiding, they were disastrously inept.
Wenn sie glaubten, sie würden sich verbergen, dann waren sie katastrophal ungeschickt.

The inept—need rules, for their own protection.
Die Ungeschickten – brauchen Regeln, zu ihrem eigenen Schutz.

"In places this poor inept world can't afford.
An Orten, die sich diese arme, ungeschickte Welt nicht leisten kann.

Elizabeth was subjected to rather inept attacks by the Host.
Die Heerschar griff Elizabeth einige Male ziemlich ungeschickt an.

She is every bit as inept at it as she has feared she’ll be.
Sie stellt sich dabei genauso ungeschickt an, wie sie es befürchtet hat.

They say that your inept handling led to the closing of the time-gate.
Man sagt, dein ungeschicktes Vorgehen habe zur Schließung des Zeitportals geführt.

Not inept, he thought, smothering a smile. Intentionally destructive, with an impish humor.
Nicht ungeschickt, dachte er und unterdrückte ein Schmunzeln, sondern absichtlich destruktiv und mit einem schelmischen Humor.

Arguments are always flawless – except in the hands of the inept – because they are designed to be so.
Argumente sind immer stichhaltig, mit diesem Ziel entwickelt man sie ja, wenn man nicht total ungeschickt ist.

Nothing to do with us, unless of course we’ve inspired some right-thinking but inept copycat.”
Hat nichts mit uns zu tun, es sei denn, wir haben einen rechtgläubigen, aber ungeschickten Nachahmungstäter inspiriert.

It seemed to Pinata a strangely inept answer for a glib man like Fielding.
Für einen nie um Worte verlegenen Menschen wie Fielding fand Pinata diese Antwort merkwürdig ungeschickt.

unbeholfen adjective

Derivative, and inept.
Nachgemacht und unbeholfen.

Were her kisses so inept?
Waren ihre Küsse so unbeholfen?

Jagdea felt clumsy and inept.
Jagdea kam sich unbeholfen und unfähig vor.

No doubt she would be completely inept.
Vermutlich würde sie sich völlig unbeholfen anstellen.

He raised one narrow eyebrow. "Inept?"
Er zog eine schmale Braue hoch. «Unbeholfen?»

Of course, an ordinary woman wouldn’t make him feel as inept as a schoolboy.
Andererseits würde er sich bei jeder anderen auch nicht unbeholfen wie ein Schuljunge fühlen.

But he was sure everyone knew exactly how inept he felt!
Doch bestimmt merkten alle, wie unbeholfen er sich vorkam!

I was socially awkward and pretty inept when it came to romance.
Ich war sozial unbeholfen und ziemlich unfähig, was Romantik betraf.

By all accounts, James was a bright boy, but socially inept.
Dem Vernehmen nach war James ein aufgewecktes Kind, im Umgang mit anderen jedoch unbeholfen.

Restaurants are minefields for the socially inept, and I was nervous as always in these situations.
Restaurants sind für gesellschaftlich Unbeholfene reine Minenfelder, und wie immer in solchen Situationen war ich nervös.

unpassend adjective

Trying to crawl out from under an inept bureaucratic lie would be more damaging than just telling the truth. Please don't ever protect us that way, thank you very much." "Thank you, Dr.
Der Versuch, unter einer unpassenden büro-kratischen Lüge hervorzukriechen, wäre nachteiliger, als einfach nur die Wahrheit zu sagen.« »Vielen Dank, Dr.

This description of her head, goddess-like with its crown of coiled braids, was so inept that he was about to correct her with a compliment when Winston's brother said: "Your friend left his shopping behind." "He's not our friend,"
Ihren wunderschönen Kopf mit der Krone aus schweren Flechten »ein hübsches kleines Köpfchen« zu nennen, war so unpassend, dass er sie mit einem Kompliment korrigieren wollte, als Winstons Bruder sagte: »Ihr Freund hat seine Einkäufe hier vergessen.«

unangebracht adjective

The females were associated, for the boys, with criticism and complaint – and I must record, perhaps as a small and I hope not inept addition to the history, that it is always a little humorous when nagging changes, without much warning, into a plea for – well, as soon as the women clambered down the cliffs to the white sands, there were multiple matings and encounters in and out of the surf.
Die weiblichen Wesen wurden von den Jungen mit Klagen und Kritik in Verbindung gebracht – und als kleinen und hoffentlich nicht unangebrachten Zusatz zur Geschichte möchte ich anmerken, dass es immer ein wenig komisch ist, wenn aus Genörgel ohne besondere Vorwarnung die dringende Bitte um – nun ja, sobald die Frauen die Klippen hinuntergestiegen waren und den weißen Sand betreten hatten, kam es allseits zur Vereinigung und zu Begegnungen in der Brandung und anderswo.

begriffsstutzig adjective

You’re inept, you Dubliners.
Sie sind begriffsstutzig, Sie Dubliner.

During the pause I began to think that an inept and undefended alien should not demand reasons from the prime minister of a kingdom, above all when he does not and perhaps never will understand the foundations of power and the workings of government in that kingdom.
Währenddessen überlegte ich, dass ein begriffsstutziger und hilfloser Fremder eigentlich keine Begründung seiner Entscheidungen von dem Premierminister eines Königreiches erwarten dürfe, vor allem dann nicht, wenn der Fremde die Grundlagen der Macht und die Arbeit der Regierung jenes Königreiches weder versteht noch möglicherweise jemals verstehen wird.

linkisch adjective

She had a strange feeling that Uncle Kenny, despite his years, would be a bit like the inept boys that Shona and the rest had been with.
Sie hatte das dumpfe Gefühl, daß Onkel Kenny trotz seines Alters ein bißchen so wie die linkischen Jungs sein würde, mit denen Shona und die anderen zusammengewesen waren.

You are at home in the kitchen — forgive my inept expression — you know how to make a pudding out of crumbs and a tangy hash out of day-before-yesterday's leftovers.
Sie sind in der Küche zu Hause – verzeihen Sie diese linkische Wendung! –, Sie wissen einen Pudding aus gesammelten Brotabfällen und aus Fleischresten von vorgestern ein saures Haché zu machen.

plump adjective

Osferth was sour, inept, and clumsy.
Osferth war sauertöpfisch, untauglich und plump.