Translation for "ungainly" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Everything about these ungainly mams was like that, however.
Allerdings war alles an diesen plumpen Säugern so.
The stubby, ungainly appearance didn't bother him.
Das stummelartige, plumpe Erscheinungsbild störte ihn nicht.
Ralph remembered the ungainly figure on a parachute.
Ralph mußte an die plumpe Gestalt unter einem Fallschirm denken.
And that only served to remind her of how large and ungainly she was.
Und das erinnerte sie nur daran, wie groß und plump sie war.
adjective
The couch was too small to hold his ungainly body;
Die Couch war zu schmal, um seinen unbeholfenen Körper zu halten;
He was a giant with awful walrus mustaches, ungainly and deferential.
Er war ein Riese mit einem furchtbaren Walrossschnauzer, unbeholfen und ehrerbietig.
He was heavy, Marlon, not fat exactly, but soft and ungainly.
Er war massig, Marlon, nicht direkt fett, aber schwabbelig und unbeholfen.
An ungainly waddle as her lawyers hustled her to and from court.
Ein unbeholfener, watschelnder Gang, als ihre Anwälte sie zum Gericht und wieder hinaus schafften.
We moved as one, lurching from side to side like a large ungainly animal.
Wir taumelten wie ein großes, unbeholfenes Tier von einer Seite zur anderen.
He even got up and did a little ungainly jig as he sang.
Er erhob sich sogar und vollführte einen unbeholfenen Freudentanz, während er sang:
the combination of lack of sleep and trilithiums had made him ungainly as a string puppet.
Die Kombination von Schlafmangel und Trilithium hatte ihn in eine unbeholfene Marionette verwandelt.
Sev winched himself up the shaft with an ungainly skidding technique.
Sev ließ sich mit einer eher unbeholfenen Rutschtechnik von der Winde nach oben ziehen.
adjective
His geographical inferiority complex was exacerbated by his ungainly size, and homeliness.
Sein geografisches Minderwertigkeitsgefühl wurde noch verschlimmert durch seine ungelenke Größe und seine Reserviertheit.
I’m fat and ungainly and ridiculous, but at least I can be honest with myself.
Ich bin dick und ungelenk und lächerlich, aber zumindest kann ich mir selbst gegenüber ehrlich bleiben.
The ungainly craft balanced precariously on these wheels, tilting back and forth on the runner-blades.
Das ungelenke Gefährt balancierte unsicher auf diesen Rädern und schwankte auf den Kufenklingen vor und zurück.
The camel turned its ungainly head and stared directly at Arkady with dark, malevolent eyes.
Das Kamel drehte seinen ungelenken Kopf und starrte Arkady mit dunklen, boshaften Augen an.
Leijhana tu'sai Aidan rose, reaching down to help an ungainly Shona to her feet.
»Leijhana tu'sai.« Aidan erhob sich und streckte seine Hand aus, um einer ungelenken Shona hochzuhelfen.
He ran alone down the centre of the main drag. A solitary figure. Ungainly. Short, choppy steps.
Er trabte mitten auf der Hauptstraße weiter. Eine einsame Gestalt. Ungelenk. Kurze Schritte.
adjective
Damn it, he’s getting his pleasure, that ridiculous, ungainly snow-shoveler;
Verdammich, der darf ran, dieser unterbelichtete, unansehnliche Schneeschipper!
Billowing robes blocked the path to the door, two tall, ungainly shapes.
Sich bauschende Gewänder blockierten den Weg zur Tür - zwei große unansehnliche Gestalten.
He wilted, an ungainly tangle of over-long limbs and gay silks.
Er wurde schlaff – ein unansehnliches Bündel von überlangen Gliedmaßen und bunten Seidenschleifen.
The woman, her ungainly huddle below that old mattress, sniffed by scavengers.
Die Tote, ihre unansehnlich verkrümmte Gestalt unter der alten Matratze, von Aasfressern beschnüffelt.
A tall figure materialized out of the shadows, hair sticking up in a corona of ungainly spikes.
Aus den Schatten tauchte eine hohe Gestalt auf, deren Haare wie ein Kranz unansehnlicher Stacheln abstanden.
Vincent Obi was a small round man submerged in a large pair of jeans and an ungainly coat.
Vincent Obi war ein kleiner rundlicher Mann, der in einer weiten Jeans und einem unansehnlichen Mantel steckte.
It was an ungainly, modular vehicle, little more than a set of rings (three on this voyage) connected to a central spine.
Das große Raumschiff war ein unansehnliches, modulares Gerät, nur wenig mehr als ein Satz von Ringen (drei auf dieser Fahrt), die über eine Zentralachse gezogen waren.
"It isn't as pretty." Mandala was more square, less free and fluid. It had an ungainly ziggurat-like pear shape.
»Sie ist anders«, resümierte er, »nicht so ästhetisch.« Mandala war kompakter, weniger großzügig und organisch angelegt. Ihre Architektur in der Form einer Stufenpyramide wirkte unansehnlich.
She stopped at a silver Trike—a three-wheeled moped contraption that looked like the ungainly offspring of an Italian Vespa and an adult tricycle.
Sie blieb vor einem silbernen Trike stehen – einem dreirädrigen Moped, das aussah wie eine unansehnliche Kreuzung aus italienischer Vespa und einem großen Dreirad.
The bodies were equally ungainly in the black polyurethane, whether recovered in rooms that overlooked cliffs, or air shafts, or more extravagant apartments across the street.
Im schwarzen Polyurethan waren die Leichen gleichermaßen unansehnlich, ob man sie nun aus Zimmern mit Blick auf Steilufer, Luftschächte oder kostspieligere Wohnungen auf der anderen Straßenseite barg.
adjective
Its wedge shape, at least when viewed from this vantage, looked crude and ungainly.
Die Keilform wirkte, zumindest aus dieser Perspektive, klobig und unschön.
as if we could find its ungainly tumors of excess inside of us, metastasizing like cells inside a lab rat’s bladder.
Er spricht von einer »Erkrankung der Gefühle«, so als trügen wir ihre unschönen Tumore schon in uns, als metastasierten ihre Zellen wie in Laborratten.
Self-pity seeped into her, a conviction that for no one but her was sex so logistically ungainly, a tasty fish with so many small bones.
Selbstmitleid breitete sich in ihr aus, die Überzeugung, dass Sex für niemanden außer ihr logistisch so unschön, ein schmackhafter Fisch mit derart vielen kleinen Gräten war.
Not running as I scarcely know how to run: running like Sammy did when she learned to walk, a drunken stagger, ungainly, effective, determined.
Rennen kann man es vielleicht kaum nennen, ich rannte, wie es Sammy tat, als sie das Laufen lernte, ein unsicheres Vorwärtstorkeln, unschön, aber zweckdienlich, voller Entschlossenheit.
Billy imagined himself on the motorways, becoming expert at the ungainly swing of the trailer, pulling the preserved squid through the damp English countryside and on into Scottish hills.
Billy stellte sich vor, er wäre auf der Landstraße und würde sich allmählich an das unschöne Schwanken des Aufliegers gewöhnen, während sie den präparierten Kalmar durch die feuchte englische Landschaft und hinauf in die schottischen Berge beförderten.
His shirt was in shreds, and he tore it from him with a negligent gesture. His skin became suffused with a pale light once more, and I saw his body rippling weirdly around an ungainly hole left of his navel. He was healing.
Sein Hemd war zerfetzt, er riss sich die Reste ab, und im Lichtschein seiner Haut konnte ich beobachten, wie sie sich rings um ein unschönes Loch in seinem Bauch kräuselte. Er heilte sich schon wieder.
adjective
Krackey was arguably one of the brightest individuals in the entire Triton operation — and also one of the most ungainly, with angular bones and an owlish haircut;
Möglicherweise war Krackey einer der klügsten Köpfe in der gesamten Triton-Operation – und auch einer der tollpatschigsten, mit krummen Knochen und einem Haarschnitt, der an eine Eule erinnerte.
The Halloween dance turned out to be especially stupid—a time for all the awkward, ungainly, half-developed mutants in high school to get together, in costume, and stand by the walls of the gym while colored lights flashed anemically and the vice-principal played year-old songs over the school PA.
Der Halloween-Tanz war besonders dumm. Es war die Gelegenheit für alle linkischen, tollpatschigen, unreifen Mutanten, sich kostümiert in der Highschool zu versammeln und an den Wänden herumzustehen, während bunte Lichter blinkten und der stellvertretende Schulleiter über die Lautsprecheranlage der Schule uralte Songs abspielte.
adjective
Vader's hands required that the grip be thicker and longer, and the result was an inelegant weapon, verging on ungainly.
Vaders Hände verlangten einen dickeren, längeren Waffengriff', und das Ergebnis war ein recht unelegantes Schwert, das beinahe ungeschlacht wirkte.
Émile shrugged regretfully, and watched Lieutenant Retancourt come over to them, with her long ungainly strides.
Émile zog bedauernd die Schultern hoch und sah zu Lieutenant Retancourt hin, die mit großen, uneleganten Schritten auf sie zukam.
She nudged the Locust into an ungainly but brisk trot up the hill, anxious not to be cut off from the Rift again.
Sie ließ ihren Heuschreck in einem uneleganten aber schnellen Laufschritt den Hang hinauf trotten, um der Gefahr zu entgehen, erneut abgeschnitten zu werden.
She crossed the room with long strides. Karen Ross was nearly six feet tall, an attractive though ungainly girl.
Karen Ross ging mit langen Schritten durch den Raum. Sie war knapp einsachtzig groß, eine hübsche, wenn auch etwas unelegante junge Frau.
"You're all in big trouble," says the orang-utan, sliding gracefully down one enormous rib to land in an ungainly heap in front of Sirhan. Sirhan recoils in disgust.
»Ihr alle steckt in einem Riesenschlamassel.« Der Orang-Utan gleitet geschmeidig an einer gewaltigen Rippe herunter, um gleich darauf recht unelegant vor Sirhan zu landen, der angewidert zurückzuckt.
It was more or less human-shaped, and I was suddenly struck by the realization that I was looking at a humanoid who was wearing some kind of enormous, ungainly garment made of all those restless, rustling strips.
Es war mehr oder weniger geformt wie ein Mensch, und ich erkannte plötzlich, dass ich auf einen Humanoiden blickte, der eine Art weites, unelegantes Gewand aus all diesen wogenden, raschelnden Streifen trug.
words/meanings flow + my-ai translates + sending a bright-feathered bird-avatar roaming the virtcityscape + unafraid of cars bars or guitars + graceful + a me that’s far more real than this ungainly + fluttering stork-woman +!+ but there’s a price—hard black ice.
worte/bedeutungen fliessen + mein-ki übersetzt + schickt einen bunt gefiederten vogel-avatar durch die virtstadt + keine angst vor wagen plagen schlagen verzagen + anmutig + ein ich das viel realer ist als dieses unelegante + zuckende storchen-frau +!+ aber es gibt einen preis – hartes schwarzes eis.
adjective
Growing up she, Margot, had felt big and ungainly beside her mother.
Als sie, Margot, heranwuchs, kam sie sich groß und ungraziös neben ihrer Mutter vor.
Even with her ungainly belly, Serena rose quickly from the divan as if burned by his suggestion.
Trotz ihres ungraziösen Bauches stand Serena unvermittelt vom Diwan auf, als hätten seine Worte sie verletzt.
The pole in her hand stuck in the mud. She yanked on it with another string of Spanish. It came loose with a great sucking sound and with such sudden violence that she toppled backwards and lay in an ungainly tangle of stockinged legs and rather dirty petticoats.
Die Stange in ihrer Hand blieb stecken, sie zerrte unter einem erneuten spanischen Wortschwall daran, bekam sie mit einem Ruck los und taumelte rückwärts, um in einem ungraziösen Durcheinander von bestrumpften Beinen und ziemlich schmutzigen Unterröcken umzufallen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test