Translation for "wooden" to german

Wooden

adjective

• hölzern
• steif
• unbeholfen

Translation examples

hölzern adjective

And it wasn’t wooden either;
Und er war auch nicht aus Holz;

It was a wooden cross.
Es war ein Kreuz aus Holz.

Wooden chair, wooden desk, a plush, carpet, and a multilayered dress uniform;
Stuhl aus Holz, Schreibtisch aus Holz, ein Plüschteppich und ein mehrschichtiger Dienstanzug;

The tables were wooden.
Die Tische aus Holz.

They were wooden and worn.
Sie war aus Holz und abgenutzt.

Just little wooden pegs.
Bloß solche aus Holz.

The goblets were wooden ones.
Die Becher waren aus Holz.

He pounded on the wooden panels.
Er pochte gegen das Holz.

A silver tree with a wooden tongue.
Eine Zunge aus Holz.

Polished wooden furniture.
Möbel aus poliertem Holz.

steif adjective

He was cold and wooden.
Er fühlte sich kalt und steif an.

The responses were stiff, wooden, and logical.
Die Antworten waren steif, hölzern und logisch.

He moved awkwardly, his legs wooden and rigid.
Er bewegte sich unbeholfen und mit steifen Beinen.

As befitted conversation with the furniture, these remarks were wooden and stiff.
Wie es sich für eine Unterhaltung mit Möbeln gehörte, waren ihre Bemerkungen hölzern und steif.

The steward set a plain wooden chair by the table, gave a stiff bow, and left.
Der »Steward« stellte einen Stuhl an den Tisch, machte eine steife Verbeugung und ging wieder.

Please forgive me." The words were patently forced and wooden, fooling no one.
Bitte verzeih mir.« Die Worte waren offenkundig gezwungen und steif und täuschten niemanden.

Both ducked suddenly under their stiff wooden shields as arrows hummed past them.
Beide duckten sich schnell hinter ihre steifen hölzernen Schilde, als plötzlich Pfeile auf sie zuzischten.

People Richard recognized greeted him, getting only a wooden smile or quick handshake.
Einige Leute erkannten Richard. Sie begrüßten ihn und erhielten dafür nur ein steifes Lächeln oder einen flüchtigen Händedruck.

unbeholfen adjective

Pia couldn’t really concentrate on her boss’s performance, even though his eloquent matter-of-fact style was the equal of the moderator’s, and the opposite of that of most of his colleagues from other districts, who seemed wooden and awkward from nervousness.
Pia konnte sich nicht richtig auf den Auftritt ihres Chefs konzentrieren, der mit seiner eloquenten Sachlichkeit dem Moderator in nichts nachstand, ganz im Gegensatz zu den meisten anderen Kollegen, die vor Nervosität oft hölzern und unbeholfen wirkten.